MORKU на Русском - Русский перевод

• мозга

Примеры использования Morku на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Morku. Poslyš.
Морк, послушай.

Tady jste, Morku a Mindy.
Вот это да! Морк и Минди.

Jsem vaší součástí až do morku kostí.
Но я ваш, до мозга костей.

Do morku kostí, pane.
До мозга костей, сэр.

Zkorumpovaný do morku kostí,?
Гнилой до мозга костей?

Ty jsi vážně lhářem až do morku, že?
Ты и вправду лжец до мозга костей, да?

Nevěrný do morku kostí jako zbytek vaší polozvířecí rasy.
Вероломный до мозга костей. Гнилой, как и все недочеловеки.

Prohnilý až do morku kostí.
Паршивый до мозга костей.

Mason a jeho tým chtějí s Popem sehnat morku?
Мэйсон и его группа взяли Поупа в рейд за мотоциклами?

Putin je realista až do morku kostí a chápe změnu postavení své země.
Реалист до мозга костей- Путин признает изменившийся статус России.

Jsi prohnilý až do morku kostí.
Ты злой до мозга костей.

Silagra je jedním z těch léků, které vyléčit problém impotence u mužů až do morku kostí.
Silagra является одним из тех препаратов, которые лечат проблемы импотенции у мужчин до мозга костей.

Ranila mě až do morku kostí.
По правде говоря, она сразила меня до мозга костей.

Jak porovnáte Durantovu DNA s tou, kterou jste našli v Cooperově morku?
Как вы смогли сравнить ДНК Дюранта с ДНК, найденным в костном мозгу Купера?

Víš, jakkoliv moc teď Patrika nenávidím, my oba víme, že je to až do morku kostí mariňák a nikdy by nikoho nezastřelil, natož ženu, a do zad.
Как бы я не злилась сейчас на Патрика, и ненавидела его, мы оба знаем, что он- морпех до мозга костей, и никогда бы не смог в кого-то выстрелить, уже не говоря о то, чтобы выстрелить женщине в спину.

Musíme mu dostat fyziologický roztok do morku.
Пустим физраствор прямо в костный мозг.

A tak když se vedoucí představitelé Francie a Nizozemska- kteří byli až do morku kostí pro ústavu- dotázali svých občanů, co si myslí o unii, uslyšeli zřetelnou ozvěnu svých vlastních sdělení: lidem se reformy nelíbí a nelíbí se jim ani„ bruselští byrokrati“, ústava neústava.
Поэтому, когда лидеры Франции и Нидерландов- сторонники конституции до мозга костей- спросили свои народы, что те думают о Евросоюзе, то услышали в ответ четкое эхо своих же собственных слов: народам не нравятся реформы, и им не нравятся« брюссельские бюрократы», с конституцией или без нее.

Vím, že jsi mariňák až do morku kostí.
Я знаю, ты- морпех до мозга костей.

A tak jsme s Noahem pochopili, že pokud chceme, aby naši studenti rozuměli, jak počítače fungují, a rozuměli tomu až do morku kostí, pak možná nejlepším způsobem, jak toho dosáhnout, je nechat je postavit kompletní, fungující, obecný, použitelný počítač; hardware a software od píky, od základních principů.
Ноам и я поняли, что если мы хотим, чтобы наши студенты понимали, как работает компьютер, и понимали это до мозга костей, тогда, возможно, лучший путь лежит через создание полностью работающего, многофункционального компьютера, с соответствующим аппаратным и программным обеспечением, с нуля, основываясь на базовых принципах.

Jmenuje se" zkažený až do morku kostí.
Он называется" плохой до мозга костей".

Poslyšte, Lattimere, myslím, že jste otrava první třídy, nesnesitelný, neprofesionální až do morku kostí.
Послушайте, Лэттимер, я считаю, что вы- несносный и непрофессиональный до мозга костей первостатейный болван.

Páni, jste Britka až do morku kosti, co?
Да уж, вы англичанка до мозга костей, не так ли?

Durantova krev se shoduje s DNA nalezenou v morku.
ДНК Дюранта совпала с ДНК, найденной в мозге.

Je to Wade Kinsella, sobeckej do morku kostí.
Он Уэйд Кинселла, эгоист до мозга костей.

Přestože tvrdí, že je republikánem až do morku kostí.
Несмотря на заверения, что он республиканец до мозга костей.

A pokud se bude jeho DNA shodovat s tumorem v Cooperově morku, dokážeme, že je vrah.
И если его ДНК совпадет с опухолью в костном мозгу Купера, мы сможем доказать, что он убийца.

Při západu slunce plivete na kříž a hodujete na mase a morku kojenců.
Вы с презрением относитесь к кресту и питаетесь плотью и мозгом младенцев.

Všichni vítejte na pacifickém mistrovství v bruslařském derby mezi 14-1 Diamantovými Panenkami a 13-2 Sirénami z jižního pobřeží s do morku kostí špatnou Cukrátko Stix plnou cukru a koření a ničeho hezkého.
Всем добро пожаловать на чемпионат роллерш между Алмазными Куклами и Сиренами Южного Берега. И плохая до мозга костей Сладкая Стикс, полна сахаром и специями и ничем милым.

Je to něco jako morek, vlčí mozek.
Это как костный мозг, мозг волка.

Morek už by byl zasažený leukémií.
Костный мозг уже поврежден из-за лейкемии.

Как использовать "morku" в предложении

Jak vykreslení doby (včetně třeba vaření a vycucávání morku z kostí, to mi museli tehdy rodiče vysvětlit :-) ) tak (dobrodružná a hezky pádná) dějová linie.

Je to místo, kde už si až do morku kostí uvědomujeme, že na té první části něco je, ale na tu druhou ještě nedohlédneme.

Zkrátka jde o něco, co jde hodně do hloubky, co se zažírá až do morku kosti a je velmi vytrvalé, zatvrzelé a pro někoho zřejmě i nepříjemné, drsné, bezcitné až kruté.

LIDSKÝ KATAPULT Lidský katapult, anglicky zvaný „HUMAN TREBUCHET“, slibuje adrenalin, který se vám zažere až do morku kostí.

Bezmoc, únava až do morku kostí, končetiny jako by nepatřily k mému tělu.

Víš, co říkají, jestli projevíš jen kapku jakékoliv sympatie, mohla bys skončit, jako ten chlapek, vysušená do morku kostí. „Já s nimi nesympatizuji.

To bychom je museli znát až úplně do morku kostí a tak je my neznáme.

Zhluboka se nadechl a dráždivá vůně mu pronikla až do morku kostí.

Kód:0143494 EAN:9788074614101 ISBN:978-80-7461-410-1 Existuje sériový vrah, jenž policejnímu profilerovi Tonymu Hillovi dokáže nahnat strach až do morku kostí.

Ona je upřímná, přátelská a sladká až do morku kostí!