MOUDRÝM на Русском - Русский перевод

• мудрым
• мудрый

Примеры использования Moudrým на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je moudrým rádcem.
Очень мудрый лидер.

Jak ses stal tak moudrým?
Это ж когда ты стал таким мудрым?

Chung-č' byl moudrým a mírumilovným vládcem.
Дивнуал был уважаемым и мудрым королем.

Bůh zajisté jest mocným a moudrým.
Аллах- великий и мудрый.

Budete mu moudrým rádcem.
У Папы будет мудрый советник.

Konec konců se stáváš velmi moudrým avatarem.
И все-таки ты становишься очень мудрым Аватаром.

Také i toto moudrým náleží: Přijímati osobu v soudu není dobré.
Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде- нехорошо.

Byl prostým avšak moudrým člověkem.
Довольно странный, но умный человек.

Jak strašná je moudrost, která nepřináší užitek moudrým.
Как ужасна мудрость не приносящая выгоды мудрецу.

I nadále jsi tím moudrým rádcem, bratře.
А ты все остаешься мудрым советником, брат.

Hlupáku, Petře, ty si myslíš, že si se stal dospělým a moudrým.
Бедный Питер, ты думаешь, что стал взрослым и умным.

On dává moudrost moudrým a poznání rozumným.
Он дает мудрость мудрым и знания проницательным.

Nemiluje posměvač toho, kterýž ho tresce, aniž k moudrým přistoupí.
Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.

Díky moudrým radám a ponaučením která mi dal tento ctihodný soud.
Благодаря мудрым советам и руководствам предыдущего указания этого суда.

Slova vizionáře. Napsána moudrým mužem před stoletími.
Пророческие слова, написанные мудрым человеком столетия назад.

Jakož i kořistí bohatou, jíž dobyli: a Bůh mocným jest a moudrým.
И,( кроме этого), богатою добычей, Которую они возьмут,- Аллах могуч и мудр( безмерно)!

Byl jste mi moudrým učitelem i dobrým přítelem, ale… Obchod je na prvním místě.
Вы были мудрым наставником и хорошим другом, но… бизнес должен быть на первом месте.

Řekli:„ Nelekej se, neboť přinášíme ti zvěst, že obdařen budeš synem moudrým.“.
Они сказали:" Не страшись; мы возвещаем тебе радость, что у тебя будет мудрый сын.

Pokud se chceš stát schopným a moudrým vůdcem… musíš pochopit Sílu v širších souvislostech.
Если ты хочешь стать полноценным и мудрым вождем, нужно получить широкое представление о Силе.

A on proměňuje časy i chvíle; ssazuje krále, i ustanovuje krále; dává moudrost moudrým a umění majícím rozum.
Он изменяет времена и лета, низлагает царей и поставляет царей; дает мудрость мудрым и разумение разумным;

Bylo to prosperující království s moudrým králem, který ve válce vyhrál mír pro svůj lid. Ale mír měl svou cenu.
Это было процветающее королество с мудрым королем… желающий мира для своих людей… но за мир нужно платить.

Žádný sám sebe nesvoď. Zdá-li se komu z vás, že jest moudrý na tomto světě, budiž bláznem, aby byl učiněn moudrým.
Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.

Pověz mi, mohou tvoji ptáčkové doručit zprávu Dobrým pánům z Astaporu, Moudrým pánům z Yunkai a Laskavým otrokářům ve Volantisu?
Скажи, твои пташки могут донести весть до добрых господ Астапора, мудрых господ Юнкая и щедрых рабовладельцев Волантиса?

Z této knihy poznáš," že je velmi moudrým a inteligentním mužem, a že jeho rady v tomto případě by neměly být brány na lehkou váhu.
Вы увидите из этой книги, что он очень мудрый и умный человек, и, что его мнение не следует воспринимать легкомысленно.".

Bylo by lichotivé domnívat se, že k tomuto obratu v čínské finanční soustavě došlo díky moudrým radám zahraničních konzultantů.
Было бы лестью полагать, что данное радикальное улучшение финансовой системы Китая произошло благодаря мудрым советам иностранных консультантов.

Musíme dosáhnout vyrovnaného života s moudrým střídáním činnosti a odpočinku, práce a meditace, být aktivní i být pasivní….
Нам нужно достичь уравновешенной, разумной жизни, где деятельность сменяет отдых, работу- медитация, где вообще активность сменяется пассивностью….

Nicméně ostatky, které se našly na ostrovech, by mohly naznačovat, že se člověk floreský mohl spářit s prvotním člověkem moudrým.
В любом случае, останки, найденные на островах, предположительно принадлежащие Человеку флоресскому, возможно связаны с ранним Человеком разумным.

Mocná Gardulla říká, že máte štěstí, že tu jste s tak moudrým Jediem jako je Kenobi, jinak byste odsud neodešel živý.
Великая Гардулла говорит, что вам повезло, что с вами столь мудрый джедай, как Кеноби, иначе, вам бы не позволили уйти отсюда живым.

Lepší je zrodit se rodičům moudrým než bohatým, neboť potom bude dítě nejen poučováno o duchovních hodnotách, ale uvidí je předváděné před svýma očima.
Скорее чем родиться у богатых родителей, лучше родиться у мудрых, ибо тогда не только ребенка приучат к духовным ценностям, но и он сам увидит своими глазами проявление этих ценностей.

Bude potřeba udělat těžká rozhodnutí moudrým administrátorem, někým, kdo kombinuje schopnost naslouchat se smyslem pro detail a slitováním pro svého bližního.
Потребуются трудные решения, и принимать их должен мудрый администратор, сочетающий в себе умение слушать с вниманием к мелочам и обладающий способностью сострадать людям.

Как использовать "moudrým" в предложении

Tímto moudrým opatřením zabránil degradaci hodnoty automobilu na polovinu, k níž by s největší pravděpodobností jinak došlo.

Mág oceňuje přirozené procesy a projevy života a stává se tak moudrým (bláznem?!).

Josefem Moudrým z ministerstva zemědělství o převzetí koní státem.

Lstivý intrikán, nemilosrdný vítěz na politickém poli, se nakonec může stát moudrým a velkodušným vládcem, za svého života velebeným a po smrti oplakávaným, obdivovaným a chváleným potomky.

Z tohoto důvodu jeví se tak také obzvláště dnes nesmírně moudrým přikázání ke svěcení svátečního dne.

Vzkvétající království spravované moudrým a spravedlivým králem totiž přepadla armáda zlého knížete z vedlejší země.

Jsou to všechna místa v přírodě které dobře znám z doby kterou jsem prožíval s naší dobrou maminkou, které jsem prožíval s našim moudrým tatínkem.

Moudrý si poradí sám a hlupák stejně neposlechne. (Mark Twain) Kdo chodívá s moudrými, stane se moudrým.

UČ SE DÍTĚ MOUDRÝM BÝTI aneb Škola včera a předevčírem Výstavy o staré škole, historii školství, kantorech i žácích mají v Muzeu Beskyd dlouhou tradici.

Vojtěcha Kodeta jeho slovy: Duch Svatý tedy činí křesťana „moudrým“.