Примеры использования Mrháte на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mrháte časem.
Ты тратишь время.Proč tak mrháte časem?
На что вы тратите время?Mrháte mým časem!
Вы тратите мое время!Ale proč mrháte našim časem?
Mrháte mým časem.
Ты тратишь мое время.Jasný, ale mrháte mým časem.
Конечно, но вы зря тратите время.Mrháte vašim časem, detektive.
Вы тратите свое время, детектив.Takže mrháte svým časem.
А значит, вы тратите свое время впустую.Mrháte časem, když mě honíte.
Преследуя меня, вы тратите свое время.Myslím, že pouze mrháte můj čas.
Я думаю, вы зря тратите мое время.Proč mrháte mým časem?
Зачем ты тратишь мое время?Tím tanečkem s dobrým a zlým poldou mrháte časem.
Ne, mrháte naším časem.
Нет, вы тратите наше время.Bojím se, že mrháte svým časem.
Боюсь, вы попусту тратите свое время.Mrháte doktorovým časem kvůli důležitějším věcem.
Proč sakra mrháte svůj čas na mrtvýho?
Какого черта вы тратите время на покойника?Mrháte mým časem, takže se vyjádřím jasně.
Вы тратите мое время, так что буду предельно ясна.Proč kvůli němu mrháte časem a úsilím?
Mrháte časem. Je tam sto dalších, co po mně půjdou.
Вы зря тратите время, скоро за мной пришлют еще сотню убийц.Já jsem vážený profesor Morris Katz a vy mrháte mým časem.
А я уважаемый профессор Моррис Котц, и вы тратите мое время.Ale jen mrháte drahocenným časem.
Но ты тратишь драгоценное время.Jestliže Vaše jméno není na tomto seznamu, mrháte naším časem.
Если вашего имени нет на этом листке, вы зря тратите наше время.Protože mrháte politickým kapitálem.
Потому что вы тратите политический капитал.Jsem si jist, že ředitel moc rád uslyší, jak mrháte penězi daňových poplatníků.
Я уверен, директор будет счастлив услышать, как вы тратите деньги налогоплательщиков.Zdá se, že mrháte svým talentem na živých, Dr. Hamiltonová.
Похоже, вы растрачиваете свои таланты на живых людей, доктор Гамильтон.Nechci znít negativně, ale jak jsem vám řekla už dříve po telefonu, tím,že jste sem přišel jen mrháte časem.
Не хочу показаться резкой, но, как я уже говорила по телефону, возможно,вы напрасно тратите время, приезжая сюда.Myslím, že vy lidé ze země, mrháte spoustou času tím, že se ptáte proč.
Я думаю, люди на суше тратят впустую время, удивляясь почему.Zatímco mrháte časem, pane Shapiro, zjistili jsme jména lidí, kteří způsobili Zázrak.
Смешно… Пока вы попусту тратите время, мистер Шапиро, мы раздобыли имена людей, ответственных за появление чуда.Dneska po škole zavolejte rodičům a omluvte se jim za to, že mrháte jejich časem a hlavně jejich penězi, když tu sedíte a nenaučíte se absolutně nic.
Выйдя сегодня отсюда, позвоните родителям и извинитесь, что вы зря тратите их время, а самое главное, их деньги, сидя в аудитории, где Asi budete muset svému kamarádíčkovi říct, že mrháte jeho časem, protože ujíždíte na drogách tak moc, že ani nevíte, co je skutečné.
Думаю, 
