Примеры использования Náhražkou на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Byla náhražkou za Joeovu tetu.
Čest je chabou náhražkou peněz.
Честь- плохая замена деньгам.Nemám zájem být něčí náhražkou.
Мне не хочется быть чьей-то подстилкой.Paige byla náhražkou, Victoria jeho ideálem.
Пэйдж была суррогатом, а Виктория- идеалом.Nemám zájem být něčí náhražkou.
Мне не интересно, быть чей- то подстилкой.Ale byli jsme si dobrou náhražkou, než jsme je našli.
Но ты был отличным заменителем, пока мы их не нашли.Jeho buňky netuší, že se scelují s náhražkou.
Клетки не знают, что срастаются с их имитацией.Myslím že byla náhražkou za pravý objekt jeho vzteku.
Nezbývá než doufat, že se Michael probudí a pochopí, že je jen náhražkou za Justina.
Хочется надеяться, Майкл все-таки очнется и поймет, что он всего лишь замена Джастину.Obávám se, že jsem pouhou lacinou náhražkou za Vaše Veličenstvo ve věci vedení vašeho království.
Боюсь, что в делах управления королевством… я лишь ничтожная замена Вашему Величеству.Musí však jednat ihned,neboť podpora veřejnosti nemůže být náhražkou za rozhodnou a účinnou akci.
Но он должен действовать сейчас,поскольку общественная поддержка не может заменить решительные и эффективные действия.Můžeme tomu porozumět také tak, že společnost potřebuje svobodný software,a proprietární software je jen jeho chabou náhražkou.
По-другому это можно понять так: на самом деле обществу нужны свободныепрограммы, а несвободные программы- лишь слабая их замена.Zahraniční pomoc není náhražkou pojištění.
Můžeme tomu porozumět také tak, že společnost potřebuje svobodný software,a proprietární software je jen jeho chabou náhražkou.
Другой путь понять это таков, что в действительности общество нуждается всвободных программах, а собственническое ПО--- лишь слабая его замена.Můj závěr je ten, že otevřenost není adekvátní náhražkou pro rozvojovou strategii.
Мой вывод состоит в том, что открытость не является адекватной подменой стратегии развития.Strategické využití mezinárodního obchodu a přílivu kapitálu jsou součástí rozvojové strategie;rozhodně by neměly být její náhražkou.
Стратегическое использование международной торговли и потоков капитала являются частью стратегии развития,но они не должны становиться ее подменой.Měnová politika navíc nemůže být dlouhodobou náhražkou strukturálních reforem a udržitelných rozpočtů.
Кроме того, денежно-кредитная политика не может заменить в долгосрочной перспективе структурные реформы и устойчивый бюджет.Jste si vědoma toho, že aby Shirley ušetřila peníze,přestala používat opravdové tofu a nahradila ho středozápadní náhražkou tofu zvanou" masofu"?
Вы знаете о том, что, чтобы сэкономить деньги,Ширли перестала использовать настоящий тофу и заменила его западным заменителем тофу, называющимся" мясофу"?Materialismus a spotřební způsob života nemohou být náhražkou politických a náboženských svobod, které zůstávají silně omezené.
В тоже время материализм истимулирование потребительского интереса не могут быть заменой политическим или религиозным свободам, которые жестко ограничены.Základní ochranou proti chudobě je přitom pracovní výdělek- jehož jsou i štědrá francouzská podpora vnezaměstnanosti a další sociální dávky nedostatečnou náhražkou.
Основная защита против бедности- это доход от зарплаты, которому даже щедрые французские пособия по безработице идругие платежи по соцобеспечению не являются адекватной заменой.Jste živoucí důkaz, že ideologie je jen špatnou náhražkou za laskavost a slušnost. A že jsou to naše činy a nikoli přesvědčení, které určuje to, kdo a co jsme.
Вы- живое доказательство, что идеология плохая замена доброте и порядочности, и что наши действия, а не убеждения определяют, кто мы на самом деле.Avšak teď, když je na finančních trzích pozdvižení a zřejmě to tak i zůstane, nastal čas, aby ECB od používání kódových slov,která jsou každopádně chabou náhražkou skutečné transparentnosti centrální banky, upustila.
Но в условиях сегодняшних потрясений на финансовых рынках, которые, скорее всего, не утихнут еще какое-то время, для ЕЦБ настало время отказаться от использования кодовых слов,в любом случае являющихся плохой заменой реальной прозрачности центрального банка.Uhlí je ale nevhodnou náhražkou, dílem kvůli omezeným zásobám a dílem proto, že uvolňuje velké množství oxidu uhličitého na jednotku energie a je tedy nebezpečným zdrojem uměle vyvolané změny klimatu.
Однако уголь является неадекватной заменой, отчасти из-за ограниченности его запасов, а отчасти потому, что уголь выделяет большое количество углекислого газа в расчете на единицу энергии и, следовательно, является опасным источником изменения климата.Jen díky tomu se mohly neodzkoušené ekonomické teorie o efektivních trzích a samoregulaci stát náhražkou zdravého rozumu, což umožnilo hegemonii finančních zájmů, přičemž všichni ostatní včetně vlád teď musí zametat střepy.
Непроверенные экономические теории об эффективном рынке и саморегулировании могут заменить здравый смысл, способствуя тому, чтобы финансовые интересы обретали гегемонию, оставляя остальных, в том числе правительства, собирать осколки.V oblasti vědeckých objevů neexistuje žádná dokonalá substituce trhu,avšak dobrou náhražkou, která vědcům umožňuje efektivní soutěžení, je metoda zvaná peer review(„ prohlédni a posuď"), tzn. anonymní hodnocení výzkumu vědeckými kolegy.
В сфере научных открытий идеальной замены рынку не существует,но хорошим суррогатом, позволяющим ученым эффективно конкурировать друг с другом, является система экспертной оценки, т. е. анонимная оценка научно-исследовательского проекта коллегами- учеными.Náhražka německé krve selhala.
Немецкий заменитель крови не оправдал ожиданий.Náhražka uspokojující sexuální touhy.
Заменитель для удовлетворения сексуальных желаний.Je to náhražka skutečného.
Это замена настоящей вещи.Vláda ho klasifikovala jako náhražku masa, ne jako maso.
Ее обозначили, как" заменитель мяса", а не как мясо.Pýcha je slabá náhražka inteligence.
Гордость- плохая замена разуму.
