Примеры использования Nájmu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To nebylo kvůli nájmu.
Teď se o nájmu nebavíme.
Tohle všechno jen kvůli nájmu?
Все из-за аренды?Výběrčího nájmu a nájemnice.
Борщика ренты и арендатора.Max mi pověděla o nájmu.
O nájmu moc mluvit nechtěla.
Она не очень- то хотела разговаривать об аренде.Jsem tu kvůli nájmu, pane.
Сэр, я по по поводу аренды.Prý mu dlužíš na nájmu.
Сказал, ты не заплатил ему за аренду.Ušetřím jmění na nájmu, na elektřině, na vodě.
Я экономлю на аренде, электричестве, воде.A můžu zaplatit část nájmu.
Chci deset procent z jeho nájmu v hotovosti.
Я хочу десять процентов от его аренды наличными.Nesnažíš se vyvléknout z placení nájmu,?
Ты же не пытаешься уклониться от уплаты аренды?Procento měsíčního nájmu/ pronájmu.
Процент ежемесячной аренды/ лизинга.Nezapomeň, čí jméno je na smlouvě o nájmu.
Не забывай, на чье имя подписан договор об аренде.Pokud nebudeš moct platit svojí půlku nájmu nastěhuje se sem Charlie.
Не сможешь оплачивать половину аренды- к нам переедет Чарли.Jen si s někým potřebujeme promluvit o nájmu.
Нам нужно поговорить насчет арендной платы.A jestli nedonesu svoji polovinu nájmu, tak se budu muset odstěhovat k Dani.
И если я не выплачу свою половину квартплаты, мне придется переехать к Дэни.Asi jsi nečetla zákon o nájmu.
Наверное, ты не читала законы об аренде.Jestli nezvládneš zvýšení nájmu, tak si budeme muset podat inzerát na podnájemníka.
Если не потянете повышение арендной платы, мы будем искать новых жильцов.To je kolik, půlka nájmu?
И что это, всего лишь половина арендной платы?Ale svou část nájmu vždycky platila s předstihem a starala se o účty za telefon.
Но она всегда платила свою долю квартплаты раньше, заботилась о телефонном счете.Od té doby byl již jen dáván zájemcům do nájmu.
И все же для начала игрок был отдан в аренду.Ty jsi jediný, komu jsem řekl o tom zvednutým nájmu.
Ты единственный, кому я сказал о повышении ренты.To rád slyším, pane Plornishi, ale nejsem tu kvůli nájmu.
Рад это слышать, мистер Плорниш, но я здесь не из-за ренты.Práce nestála za nic a vrátím ti svoji půlku nájmu.
Работа была паршивой, и я отдам тебе свою половину арендной платы.A taky je mi známo, že jsi tři měsíce pozadu s placením nájmu.
И еще я знаю, что ты просрочил оплату аренды на три месяца.Většina z toho půjde paní Herringové co dlužíme na nájmu.
Большая часть этого уйдет миссис Херринг в счет долга за аренду.Vzal jsi nám lednici a televizi, kvůlli mizernýmu nájmu.
Вы уже забрали у нас и холодильник, и телевизор в счет вашей паршивой аренды.Zapálit ten dům je jeden ze způsobů, jak se vyhnout placení zbytku nájmu.
Поджечь дом- один из способов не выплачивать оставшуюся часть арендной платы.Když mě na Vás necháte nacvičovat, mohl bych stáhnout pár dolarů z nájmu.
Если позволите на вас потренироваться, я бы мог скинуть пару долларов из квартплаты.
