АРЕНДЕ на Чешском - Чешский перевод

• pronájmu
• nájmu
• hostování
• pronájem
• půjčovně

Примеры использования Аренде на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Договор об аренде.
Smlouva o pronájmu.

Да, договор об аренде, да, я знаю.
Smlouvu o pronájmu, ano, já vím.

Я говорю не об аренде.
Nemluvil jsem o nájmu.

Думаю, да, при аренде на год.
Myslím, že ano. Při pronájmu na jeden rok.

Кто-то говорил об аренде?
Kdo mluvil o pronájmu?

Договора об аренде нет?
Žádná smlouva o pronájmu?

У тебя есть договор об аренде.
Máš smlouvu o pronájmu.

Встретимся в аренде машин.
Setkáme se v půjčovně aut.

А кто вообще говорит об аренде?
Kdo tu mluvil o nájmu?

Я экономлю на аренде, электричестве, воде.
Ušetřím jmění na nájmu, na elektřině, na vodě.

А они у шинкарей в аренде!
Jsou dané šenkýřům do pronájmu!

Ясно, что мы говорим о аренде, а не о покупке.
Samozřejmě, že mluvíme o pronájmu, ne koupi.

А как же экономия на аренде?
Myslel jsem, že chceš šetřit na nájmu.

С 2013 года выступает в аренде за клубы различных лиг Италии.
Od roku 2013 působí na hostování v jiných klubech.

Наверное, ты не читала законы об аренде.
Asi jsi nečetla zákon o nájmu.

Они были у нас в аренде. Мы эксперты по разведению.
Jsou u nás na hostování protože jsme odborníci na množení koňovitých.

А я давала ему отсрочку по аренде.
A já jsem mu dávala přestávku od nájmu.

Сезон 2012/ 13 провел в аренде в испанском« Райо Вальекано».
Sezonu 2012/13 strávil na hostování ve španělském klubu Rayo Vallecano.

Хорошо это или плохо…- Сейчас не об аренде разговор.
Teď se o nájmu nebavíme.

Она не очень- то хотела разговаривать об аренде.
O nájmu moc mluvit nechtěla.

Кто-то, кто работает пять дней в неделю, в аренде автомобилей.
Někdo, kdo pracuje pět dní v týdnu v půjčovně aut.

Соответствует адресу в соглашении об аренде.
Souhlasí s adresou na dohodě o pronájmu.

Сезон 2008/ 09 он провел в аренде, в клубе Лиги 2« Ванн».
Sezónu 2008/09 strávil na hostování v druholigovém francouzském klubu Vannes OC.

Конкретно эта машина в длительной аренде у FGS.
Auto je v dlouhodobém pronájmu F.G.S.

Я могу помочь тебе найти дешевое место, заключить хорошую сделку по аренде.
Můžu ti pomoct najít levné místo na pronájem.

В настоящее время земля находится в аренде.
V současné době je objekt nabízen k pronájmu.

Мы можем спокойно поговорить об аренде?
Můžeme si všichni v klidu promluvit o tom pronájmu?

Думать эффективно- значит думать об аренде.
Kdo přemýšlí hospodárně, myslí také na pronájem.

Не забывай, на чье имя подписан договор об аренде.
Nezapomeň, čí jméno je na smlouvě o nájmu.

Этот домнаходится в отличном состоянии, с мебелью, и готовы к аренде.
Tento dům je ve výborném stavu, zařízený a je připravena k pronájmu.