Примеры использования Návrh zákona на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Váš návrh zákona proti Elizabeth Bartonové.
Dnes brzy ránobylo oznámeno, že bude slyšení na HR 1207, návrh zákona k auditu Banky Federální Rezervy.
Сегодня было объявлено,что в Палате представителей будут слушания по закону 1207, законопроекту для аудита Федерального Резервного Банка.Máte návrh zákona, který mi můžete ukázat?
У тебя есть черновик закона который ты можешь мне показать?Krátce nato schválila takésněmovna státu New York přísný návrh zákona o marihuaně pro léčebné účely, o němž bude ještě hlasovat státní Senát.
Вскоре после этого Ассамблея штата Нью-Йорк приняла строгий законопроект о медицинской марихуане, по которому Сенат штата еще должен провести голосование.Návrh zákona byl parlamentu předložen 7. listopadu 2012.
Проект закона был направлен на рассмотрение в парламент 14 марта 2012 года.Odmítl podpořit návrh zákona o církevních restitucích.
Выступал за смягчение закона о религиозных преследованиях.Návrh zákona také navrhuje, aby knihy obsažené v vzorových školních osnovách nemohly být zakázány k distribuci dětem.
Также законопроектом предлагается, что книги, включенные в примерные школьные программы, не могут быть запрещены к распространению среди детей.Svatý otče, četl jsem návrh zákona, který už prošel nejrůznějšími výbory.
Святой Отец, я читал черновик законопроекта который уже был одобрен различными комитетами.Návrh zákona v průběhu diskuse způsobil spoustu kontroverzí, ale ani kritici se s hlavní myšlenkou netvrdili- je nutné bojovat s nebezpečnými padělky.
Законопроект в ходе обсуждения вызвал много споров, но с основной идеей не спорили даже критики- бороться с опасными фейками надо.V červnu 2010 projednával parlament návrh zákona o stejnopohlavním manželství ještě jednou.
Nový návrh zákona o snížení dětské chudoby by měl poskytnout jasnější představu o tom, jak posoudit znevýhodnění a úroveň chudoby.
Новый законопроект о сокращении масштабов нищеты среди детей должен дать более четкое представление о том, как оценивать неблагоприятное положение и уровень бедности.Ve Spojených státech schválila Americká lékařská asociace návrh zákona, který by jednotlivým státům usnadnil nabízet za darování orgánů různé nepeněžní pobídky.
В Соединенных Штатах Американская медицинская ассоциация одобрила законопроект, который облегчил бы штатам получение донорами всевозможных неденежных поощрений.Připravujeme návrh zákona o povodí řeky Delaware. Myslím si, že do tří let by mohl v Peterově okresku přinést asi 5 000 pracovních míst.
Мы продвигаем законопроект называемый" Акт о водоразделе на реке Делавэр", и я думаю это поможет создать около 5000 рабочих мест в округе Питера в следующие три года.Tuto cestu zvolila skupina poslanců,kteří ve Státní dumě předložili návrh zákona o zlepšení mechanismů upravujících přístup dětí k kulturním statkům a kulturním výhodám.
Группа депутатов, внесших в Госдуму законопроект о совершенствовании механизмов, регулирующих доступ детей к культурным ценностям и культурным благам, выбрала именно такой путь.Návrh zákona se navrhuje Reid a Kyl by umožnila pouze pro online poker, všechny ostatní formy on-line hazardních her by vidět omezení a zákony posílily.
Законопроект, который предлагает создать Рейд и Кил только позволит для онлайн покера, и все другие формы онлайн- игр увидят ограничения и законы усилена.Předseda Státní dumy Vyacheslav Volodin navrhl,aby zástupci všech frakcí společně předložili Státní dumě návrh zákona o zvyšování počtu vězňů pro„ opilé“ nehody s oběťmi.
Спикер Госдумы Вячеслав Володинпредложил представителям всех фракций совместно внести в Госдуму законопроект об увеличении тюремных сроков за" пьяные" ДТП с жертвами.Jinak je možné návrh zákona pohřbít, i když má podporu prosté většiny.
В противном случае, предложенный законопроект может быть отклонен, даже если он получит поддержку со стороны большинства голосов.Nemá-li jejich a nejen jejich liberalizační úsilí uvíznout na mrtvém bodě,měli by vedoucí představitelé těchto zemí zajistit, aby návrh zákona o sociálních právech nebyl v současné podobě zakotven do evropské ústavy.
Если они не хотят, чтобы их усилия по либерализации, как и усилия других стран, закончились ничем,то их лидеры должны проследить за тем, чтобы билль о социальных правах не был закреплен в своем нынешнем виде в Конституции Евросоюза.Existuje další návrh zákona, který dává všechny peníze podnikům, místo toho, aby je investovali do dětí, ale snažíme se s tím bojovat, tak mohla byste to podepsat?
Есть еще один законопроект, который направляет все деньги на развитие бизнеса, а не детям, но мы пытаемся бороться с этим, поэтому, может, вы могли бы подписать?Dubna 2014 prezentovalo Ministerstvo práce, rodiny,sociálních věcí a rovných příležitostí návrh zákona garantující partnerstvím všechna práva a povinnosti vyplývající z manželství, kromě adopce a asistované reprodukce.
Апреля 2014 года министерством труда, семьи,социальных дел и равных возможностей был предложен законопроект, предполагающий полное уравнивание права зарегистрированных однополых партнеров с правами состоящих в браке гетеросексуальных пар, за исключением совместного усыновления детей и доступа к искусственному оплодотворению.Návrh zákona se navrhuje Reid a Kyl by umožnila pouze pro online poker, všechny ostatní formy on-line hazardních her by vidět omezení a zákony posílily.
Законопроект, который предлагает создать Рейд и Kyl только позволили бы для он- лайн покеру; всех других форм онлайн- играх бы см. в разделе Ограничения и законы усилена.Illinoiský parlament v květnu schválil vysoce restriktivní návrh zákona upravující užívání marihuany pro léčebné účely, přičemž guvernér se ještě nerozhodl, zda tento návrh podepíše.
В мае законодательныйорган Иллинойса принял крайне ограничительный законопроект, регулирующий употребление марихуаны в лечебных целях, который губернатор все еще не подписал.Keňský vyvinut během japonské povolání ale to bylo nazýváno sociální ve státní obchodním domě fotografie modelu zaměstnanci vyslaní na nástěnceširoký výběr zboží bylo prodáno v Tento návrh zákona ačkoli ceny jsou velmi vášnivě, že bylo mnoho tělo shromáždil dav na ulici pro Vaši volání eroze ve filmu.
Кенийские разработан в японском оккупация но он был назван благосостояния в ГУМе Фотографии модели сотрудники размещены на доске объявленийширокий ассортимент товаров были проданы в этот законопроект хотя цены были очень горячо там многие тела.Přijatý návrh zákona nám umožňuje vyloučit z činnosti nových pravidel téměř celý plynovod„ Nord Stream-2“., s výjimkou posledních 12 mil, na které se přesto vztahují změny.
Принятый законопроект позволяет исключить из-под действия новых правил почти весь газопровод" Северный поток- 2", за исключением последних 12 миль, которые все же попадают под действие поправок.Neméně znepokojivé jeObamovo rozhodnutí ze 13. srpna podepsat návrh zákona, schválený při zřídkavém mimořádném zasedání senátu, který zvyšuje poplatky za pracovní víza kategorií H1(b) a L-1, aby se pokryly vyšší výdaje za ostrahu hranic.
Не меньшее беспокойство вызываетрешение Обамы от 13 августа подписать законопроект, утвержденный на редкой внеочередной сессии Сената, который увеличивает визовые сборы на временные рабочие визы H1( б) и L- 1, чтобы оплатить более высокие расходы на усиление контроля на границе.Vláda proto ve své reakci na návrh zákona konstatuje, že dosud neuvádí jasný mechanismus financování výstavby sociálních zařízení a neuvádí formu vlastnictví těchto objektů.
Поэтому в своем отзыве на законопроект правительство и отмечает, что пока не прописан четкий механизм финансирования строительства соцобъектов и не указана форма собственности на данные объекты.V Británii vedl návrh zákona o podněcování k náboženské nenávisti a terorismu k emotivním parlamentním debatám- a k pochybnostem o liberálním založení vlády Tonyho Blaira.
В Британии предложенный законопроект о подстрекательстве к религиозной ненависти и терроризму вызвал эмоциональные парламентские дебаты и сомнения в либеральных полномочиях правительства Тони Блэра.Jeho přátelé v americkém Senátu už podali návrh zákona, který má v současné době 59 předkladatelů a jenž by zavedl nové sankce proti Íránu; v podstatě se to rovná torpédování celé íránské dohody.
Его друзья в сенате США уже предложили законопроект, у которого сейчас насчитывается 59 сторонников и согласно которому на Иран налагаются новые санкции, что равносильно торпедированию всей иранской сделки.Mezi nimi je i odporný návrh zákona- Sněmovnou reprezentantů už schválený-, který ustanovuje výstavbu zdi podél americko-mexické hranice a neoprávněný vstup do USA klasifikuje jako těžký zločin.
Среди них есть и непопулярный законопроект, уже одобренный Палатой представителей, который предусматривает сооружение стены вдоль границы с Мексикой и вводит уголовную ответственность за незаконный въезд в США.Warnerův-Liebermanův návrh zákona o změně klimatu- legislativa, která sice nedávno v Senátu USA padla pod stůl, ale považuje se za předzvěst budoucí politiky- by zvýšení teplot do roku 2050 pozdržel asi o dva roky.
Законопроект по изменению климата Уорнера- Либермана- нормативный акт, отклоненный недавно Сенатом США, но считающийся предвестником будущей политики- отсрочил бы повышение температуры к 2050 году приблизительно на два года.
