Примеры использования Naše vlády на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Naše vlády jsou znepřátelené.
Наши правительства враги.Stručně řečeno musí naše vlády začít plnit, co slíbily.
Короче говоря, наши правительства должны начать выполнять свои обещания.Naše vlády se chovají idiotsky, ale my se tak chovat nemusíme.
To rád slyším, jelikož obě naše vlády by nás nechaly popravit, kdyby věděly, že spolu mluvíme.
Рад слышать, потому что оба наших правительства казнили бы нас, если бы узнали, что мы разговаривали.Naše vlády ani globální politika však neprojevují téměř žádné uznání této základní pravdy.
И тем не менее в наших правительствах и среди политиков мира эта основополагающая истина не получила почти никакого признания.Nemusíme vám doufám připomínat, za jak důležité obě naše vlády považují dodržování této úmluvy.
Нам нет нужды напоминать вам, насколько важно это соглашение для наших правительств и как необходимо выполнить все его предписания.Bohužel naše vlády nejsou dost silné.
К сожалению сегодня, наши правительства еще не обладают достаточной властью.Podniky se naučily přijímat špatné zprávy vyrovnaně,odepsat ztráty a jít dál, avšak naše vlády nikoliv.
Корпорации научились относиться спокойно к плохим новостям,списывать потери и продолжать двигаться дальше, но наше правительство еще этому не научилось.Teď když naše vlády nahoře domlouvají mír, co kdybychom přešli ke skutečnému byznysu?
Сейчас, когда наше правительство наверху подписывает договор, как насчет заняться настоящим делом?Nemyslím si to. Ale když naši vůdci zemřeli, naše vlády předstírali, že nebyli mrtví celé týdny.
Но в последние два раза, когда Letos v prosinci se naše vlády setkají, aby učinily finální rozhodnutí o budoucnosti Internetu.
В декабре наши правительства встретятся чтобы сделать свои окончательные решения о будущем Интернета.Když však tyto vášně pohrdají fakty a ohrožují nás, je veskrze fér,abychom ve jménu veřejného zdraví a bezpečnosti vy, já i naše vlády řekli:„ A dost.“.
Но когда эта страсть пренебрегает фактами и создает для нас угрозу, полностью справедливо,что во имя здоровья и безопасности народа вы, я и наши правительства должны сказать:« Ну все, достаточно!».Totéž by se mohlo stát, pokud naše vlády zavedou přísnější regulaci, která by nás chránila před účinky emisí skleníkových plynů.
То же самое может произойти, если наши правительства введут более строгие правила, чтобы защитить нас от воздействия выбросов парниковых газов.Naše vlády prosazují myšlenku, a to v dobrém úmyslu, že když se zbavíte Coca-Coly a McDonaldu, a necháte děti pít šťávu z ovoce, budou zdravější.
Что конфликт сегодня заключается в идее, которую продвигает часть нашего правительства… чиновники которые действуют вроде как из лучших побуждений, что если мы сможем забрать Кока-Колу из МакДональдса и заставим детей пить фруктовые коктейли, то они станут здоровее.Zaostřením zájmu na zásadní výzvy udržitelného rozvoje by naše vlády mohly snadněji ukončit současné krize( třeba v Dárfúru) a předejít mnoha dalším krizím do budoucna.
Сосредоточившись на проблемах устойчивого развития,лежащих в основе этих кризисов, наши правительства могли бы более легко покончить с кризисами существующими( как в Дарфуре) и предотвратить множество кризисов в будущем.Všechny naše vlády by měly zřídit ministerstva udržitelného rozvoje, plně zaměřená na řízení vazeb mezi změnami životního prostředí a lidským blahobytem.
Во всех наших правительствах следует учредить Министерство устойчивого развития, занимающееся исключительно связями между изменениями в окружающей среде и благосостоянием человека.Světová banka a světový kartel dobré vůle převzali naše občanská práva,a tak naše vlády, jelikož jsou závislé na mezinárodní pomoci, naslouchají místo svým občanům mezinárodním věřitelům.
Всемирный банк и картель благих намерений в мире лишили нас прав как граждан,и поэтому чем занимаются наши правительства, так как они зависят от благотворительной помощи, это слушают международных кредиторов, вместо того, чтобы слушать своих граждан.®.Než zakročí naše vlády, měli bychom se místům, kde jsou divoká zvířata držena v zajetí pro naši zábavu, vyhýbat a nepodporovat je.
Пока наши правительства не принимают меры, мы должны избегать того, чтобы дикие животные выступали для Ale namísto uvalení rostoucí daně na uhlíkové emise tak,aby fosilní paliva zaplatila svou skutčnou cenou společnosti, naše vlády nutí veřejnost fosilní paliva dotovat celosvětově 400 až 500 miliardami dolarů ročně, a tak podporovat těžbu všech fosilních paliv- mountain-top removal, longwall mining, frakování, ropné písky, ropné břidlice, hlubokomořské vrty i vrty v Arktidě.
Но, вместо того чтобы поднять налоги на выбросы углерода,чтобы хоть как-то оправдать ущерб, наносимый обществу, наши правительства заставляют население субсидировать ископаемое топливо на сумму от 400 до 500 миллиардов долларов ежегодно, поощряя любую добычу природного топлива- срезание вершины горы, выемку лавами, гидравлический разрыв, битуминозные пески, сланцевую смолу, бурение в арктических водах.Stejně jako požadujeme, aby naše vlády řešily rizika spojená s terorismem či epidemiemi, měli bychom na ně vyvíjet společný tlak, aby podnikly okamžité kroky na ochranu našeho přírodního prostředí a omezení klimatických změn.
Так же, как мы требуем, чтобы наши правительства решали проблемы рисков, связанные с терроризмом или эпидемиями, мы должны оказать на них совместное давление действовать сейчас, чтобы сохранить Ani nechápu roli naší vlády.
Я больше не понимаю, что творит наше правительство.Moje vláda oficiálně popře, že jsme kdy vedli tento rozhovor.
Наше правительство будет официально отрицать сам факт этого разговора.Naše vláda nemá žádné biologické a chemické zbraně ani žádné další zbraně hromadného ničení.
У нашего правительства нет химического или биологического оружия, или любого оружия массового поражения.Jen zpochybňuji naši vládu.
Наше правительство вызывает сомнения.Pravda o zapojení naší vlády do celosvětového paktu mlčení… o existenci mimozemského života.
Правда о причастности нашего правительства в глобальном заговоре молчания о существовании внеземной жизни.Moje vláda si myslí, že vaše operace představuje narušení kanadské suverenity.
Наше правительство считает, что ваши действия нарушают суверенитет Канады.Politika naší vlády není tady v Americe moc populární.
Политика нашего правительства не слишком популярна в Америке.Latif je stejným nepřítelem naší vlády jako vaší, pane.
Латиф- такой же враг нашего правительства, как и вашего, сэр.Taky mi řekla,že jsou tam plány o bezprostředních útocích na naši vládu.
Она также рассказала, что здесь есть планы нападения на наше правительство.Chceš snad zničit naši vládu?
Вы хотите свергнуть наше правительство?
