НАШИ СТРАНЫ на Чешском - Чешский перевод

• naše země
• naše národy

Примеры использования Наши страны на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наши страны.
Naše země.

Полковник, наши страны не воюют.
Plukovníku, naše země nejsou ve válce.

Наши страны- союзники.
Naše země jsou spojenci.

Мистер Ляо, наши страны могут объявить войну.
Pane Liao, naše země jsou na pokraji války.

Наши страны на грани войны, и ее может вызвать любая случайность.
Naše země jsou na pokraji války, spustit ji může jakákoliv nejistota.

Крайне важно, чтобы наши страны продолжали делиться технологиями и данными разведки.
Je nutné aby naše země sdílely techniku a informace.

Обе наши страны будут счастливы избавиться от него и забыть навсегда.
Obě naše země budou velmi šťastné, když se to někam zamete a zapomene.

Он писал, что брак происходит между двумя семьями. Наши страны, люди и религии.
Nemůžeme v tom pokračovat, protože naše rodiny, naše národy, víry, lidé.

Обе наши страны уже на пределе.
Obě naše národy jsou již na hranici.

Я считаю, что чем теснее сотрудничают наши страны, тем лучше… безопаснее будет мир.
Myslím, že čím více budou naše země spolupracovat, tím lepší, nebo spíš bezpečnější, svět bude.

Наши страны такие добрые друзья… может быть когда-нибудь ты окажешь мне услугу?
Když se naše země spřátelily, bys mi mohl občas udělat malou službičku?

Только потому что наши страны ведут себя как ослы не значит что мы должны уподобляться им.
Naše vlády se chovají idiotsky, ale my se tak chovat nemusíme.

Наши страны всегда находили способ урегулировать наши разногласия мирным способом.
Naše země vždy našly způsob, jak vyřešit nepříjemnosti po dobrém.

Меры по борьбе с кризисом, принятые в западном мире, практически отрезают наши страны от рынка ЕС.
Opatření krizového řízení podnikaná v západním světě prakticky odřezávají naše země od trhu EU.

Как мы оснащаем наши страны, чтобы конкурировать, не только сегодня, но и в ближайшие десятилетия?
Jak vybavíme své země, aby dokázaly konkurovat ostatním nejen dnes, ale i v nadcházejících desetiletích?

Наши страны и народы на протяжении всей истории жили под общим зонтом значительно дольше, чем мы были разделены.
V průběhu dějin žily naše země a národy pod společným deštníkem mnohem déle než ve vzájemné separaci.

Премьер Уланова выступая на телевидении сказала что наши страны фактически находятся в состоянии войны.
První ministryně Ulonovová ve svém televizním projevu prohlásila, že obě naše země jsou technicky ve válečném stavu.

Как Вы понимаете, Вам следует принять незамедлительные меры прежде, чем дело об африканцах ляжет тяжким бременем на наши страны.
Jak možná tušíte…" Přeji si, abyste jednal urychleně…" než se tato záležitost stane břemenem pro obě naše země.".

На встрече министров финансов« Большой двадцатки», которая прошла 14 марта, наши страны приложили огромные усилия и сделали все возможное, чтобы как можно быстрее восстановить свои экономические механизмы.
Na schůzce ministrů financí států skupiny G-20 dne 14. března vyvinuly všechny naše země maximální úsilí o co nejrychlejší nápravu svých hospodářských mechanismů.

Мы решили дать привилегии группе из 31 знаковых проектов, которые улучшат связь пространств Южной Америки, в особенности в деревенских и пограничных зонах… объединяя наши страны и образуя новые экономические схемы",- сказал перуанский президент в прочитанном сообщении.
Rozhodli jsme se upřednostnit skupinu 31 symbolických projektů, které zlepší dopravní spojení různých míst Jižní Ameriky, zvláště venkovských a příhraničních oblastí…, aby naše země byly lépe propojené a vytvořily nové ekonomické vazby," uvedl ve čteném projevu peruánský prezident.

К чести нашей страны существует другой закон.
Pro čest naší vlasti, práva menšin existují.

Это великий день для нашей страны и для всего мира.
Dnes je velký den pro naši vlast i pro celý svět.

Будущее нашей страны вот-вот изменится.
Budoucnost této země se změní.

Отец нашей страны.
Otec vlasti.

По законам нашей страны, наш союз должен произвести на свет наследника.
Zákony ohledně následovnictví v mé zemi vyžadují, abychom zplodili potomka.

Голодная блокада нашей страны, наших детей!
Blokáda vůči naší zemi, proti našim dětem!

Мы делегация нашей страны. Можно сказать, мы ее послы.
Naší zemi reprezentujeme jako delegace jsme velvyslanci naší země..

Судьба нашей страны важнее, чем жизнь и свобода одного человека.
Osud našeho národa je důležitější než život a svoboda jednotlivce.

То, что вы делаете для нашей страны, это таак круто!
To, co děláte pro naši vlast, to je tak bezva!

Профессор, нет! Вы не можете лизать отца нашей страны!
Profesore, ne, nemůžete olizovat otce našeho národa!