NAŠIMI RODINAMI на Русском - Русский перевод

• нашими семьями

Примеры использования Našimi rodinami на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Našimi rodinami?
Наши семьи?

Stvrzení pouta mezi našimi rodinami.
Скрепим договор между нашими семьями.

S našimi rodinami.
К нашим семьям.

Chtěli jsme to udělat s našimi rodinami.
Мы хотим сделать это с нашей семьей.

Mezi našimi rodinami se stalo mnoho zlých věcí.
Многое, что произошло между нашими семьями было… неправильным.

Vzhledem k přátelství mezi našimi rodinami.
Учитывая дружбы между нашими семьями.

Mezi našimi rodinami jsem nastolil rovnováhu, abychom se Valois mohli podívat do očí a jednat s nimi jako se sobě rovnými.
Я уравнял весы. Восстановил равновесие между нашими семьями. Чтобы мы могли смотреть в глаза им, Валуа, и обходиться с ними как с равными.

Přemýšlej- mysli na to co se stane s našimi rodinami.
Подумай… подумай, что будет с нашими близкими.

Princi Oblonský, mezi našimi rodinami je všemu konec.
Граф Облонский, между нашими семьями все кончено.

My si připravíme večeři s manželem a oběma našimi rodinami.
Мы с мужем будем отмечать с обеими семьями.

Stačí náznak hádky mezi našimi rodinami a akcie se propadnou.
Слух о разладе между нашими семьями потопит акции.

Opravdu chceme riskovat naše zaměstnání a vztahy s našimi rodinami?
Стоит ли это чтобы рисковать работой и отношениями с нашими семьями?

Možna by bylo lepší zemřít rychle… na Koloniích s našimi rodinami… než umírat pomalu tady… v prázdnotě pustého vesmíru.
Может быть было лучше остаться и умереть, или вернуться в колонии с нашими семьями. Вместо этого мы будем в темной пустоте космоса.

Musíte vědět, v co doufám, vážený příteli, ve spojení mezi našimi rodinami.
Вы должны знать, что я надеюсь, мой дорогой друг… на союз между нашими семьями.

Podívej, nechci, aby to, co se děje mezi našimi rodinami, zamávalo s námi.
Послушай, я не хочу чтобы проблемы между нашими семьями испортили наши с тобой отношения.

Jsme víc, než jen garážová skupina snažící se netrávit čas s našimi rodinami.
Мы больше, чем просто гаражная группа, неспособная ни на что, кроме домашних посиделок с семьей.

Vím, že mezi našimi rodinami panují nesváry, ale dovolte mi, abych vyjádřil, jak je mi líto, že Pemberley dnes postihla tak temná událost.
Я знаю, что между нашими семьями есть разногласия, но позвольте мне выразить искренние сожаления о тени, что сегодня вечером легла на Пемберли.

A ten den jsme si zaslíbili naše životy, před našimi rodinami a před Bohem.
И мы поклялись посвятить друг другу жизнь перед нашими семьями и Господом.

Vím, že nedávné události způsobily mezi našimi rodinami rozkol," ale doufala jsem, že bych vás s Rossem mohla přesvědčit," abyste nás zítra odpoledne navštívili na Trenwithu.
Я знаю, недавние события вызвали разрыв между нашими семьями, но надеюсь, что смогу убедить тебя и Росса навестить нас в Тренвите завтра после полудня.

Hele, Skitteři už by měli vědět… že každému, kdo si bude zahrávat s našimi rodinami, nakopeme prdel.
Видишь, скиттеры теперь должны понять любой, кто свяжется с нашими семьями получит пинка под зад.

Dívala jsem se na internet a nic jsem o něm nemohla najít, nebo o tom, jak souvisel s našimi rodinami.
Я поискала в интернете, но не смогла больше ничего найти ни о нем, ни о том, как он связан с нашими семьями.

Dokonce i naše rodiny.
Даже нашими семьями.

Na rozdíl od našich rodin z ghetta?
С нашими семьями из гетто?

Pope jde po našich rodinách.
Поуп пришел за нашими семьями.

A potom půjde po našich rodinách.
А потом он придет за нашими семьями.

Moje rodina čeká v Bruselu.
Меня родственники ждут в Брюсселе.

Jde o mojí rodinu!
Речь о моей семье!

Byla moje rodina při průjezdu Velkou prérií vyvražděna tlupou divokých indiánů.
Всю мою семью перебила в великих Прериях, шайка диких индейцев.

Vyslýchali jste mne i mou rodinu, když jsem byla malá holka.
Вы допрашивали меня и моих родителей, когда я была ребенком.

Ohrožování mojí rodiny?
Подвергая опасности мою семью?

Как использовать "našimi rodinami" в предложении

Děkuji také všem lidem, kteří se za nás tak či onak modlí a dělí se s našimi rodinami o své prostředky.

Co bude s našimi rodinami a dětmi?" bojí se pěstitelé v jedné z nejhůře zasažených oblastí Hidalgo.

Výlet do jižních Čech s rodinou | A Cup Of Style Výlet do jižních Čech s rodinou Už začátkem roku jsme se s našimi rodinami domluvili, že si společně vyjedeme na výlet.

Stalo se tradicí, že na jaře vyrážíme společně s našimi rodinami na víkend, abychom se vzájemně více poznali, popovídali si, užili si spoustu legrace a utužili tým.

Neviděli jsme se téměř vůbec s našimi rodinami a tak to vzalo více našim rodinám, než nám.

U zrodu silné vazby mezi našimi rodinami Zlomků a Vávrů byli naši otcové, dva kamarádi Josef a Bohuš, muzikanti z Boršic u Blatnice.

Většina z nás může doufat, že můžeme věnovat trochu méně času na naše dojíždění do práce a trochu více času trávit s našimi rodinami.

Jedno z největších nebezpečí souvisí s našimi rodinami s touto nejcennější, nejcitlivější a velmi intimní oblastí života.

Býváme s našimi rodinami sice ve spojení, ale v hloubi duše můžeme mít mezi sebou propast.

Jsme spolu 8 let v jednom týmu, vybudovali jsme si mezi sebou skvělé přátelství, strávili jsme spoustu času s našimi rodinami a jedeme spolu na dovolenou.