СЕМЬЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• rodinami
• domácností
• rodiny
• rodinám
• rodinou

Примеры использования Семьями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нашими семьями.
Našim rodinám.

А как дела с остальными семьями?
Jak to šlo se zbytkem rodin?

С нашими семьями из гетто?
Na rozdíl od našich rodin z ghetta?

Мы связаны со старыми семьями.
Jsme připoutáni ke starým rodinám.

Мы познакомились с семьями друг- друга.
Seznámili jsme se s rodinou.

Да, но я не общался с их семьями.
Jo, ale nemusel jsem čelit jejich rodinám.

Но вы, по крайне мере, отправитесь домой и проведете вечер со своими семьями.
Vy aspoň budete doma se svou rodinou.

Перед вашими семьями и друзьями вам вручат ваши лабораторные халаты.
Před vaší rodinou a přáteli dostanete svůj plášť.

Говорят это случается и с лучшими семьями.
Prý se to stává i v nejlepších rodinách.

Нужно поговорить с семьями, и узнать, кто еще получал открытки.
Musíme se vrátit k rodinám a zjistit, komu došla pohlednice.

Помните, что они сделали с вами и вашими семьями.
Nezapomeňte co udělali vám a vašim rodinám.

Моя семья уехала из Колумбии с другими семьями и их детьми.
Moje rodina opustila Columbii se skupinou dalších rodin a jejich dětmi.

Я уверена, что они все обзавелись работой и семьями.
Jsem si dost jistá, že všichni mají práci a rodiny.

Мы всем пожертвовали, годами жизни, семьями, ради тебя.
My jsme obětovali všechno… Léta svého života, rodiny… Pro tebe.

Тысячи людей, молодых и старых, они работали целыми семьями.
Stovky lidí, starý i mladý. Pracovaly tam celý rodiny.

Все наши мысли и молитвы сейчас с семьями и близкими наших храбрых солдат.
Naše myšlenky a modlitby směřují k rodinám a milovaným statečných obětí.

Некоторые любят проводить время с семьями, Гэри.
Někteří lidi rádi tráví čas s rodinou, Gary.

Они бегут семьями из Зепы, где сербы убили тысячи молодых людей.
Byly tam rodiny, které utekly z enklávy Zepa, kde Srbové zabili tisíce mladých lidí.

Прыжки с парашютом в вулканы, проживание с семьями горилл.
Seskok padákem do sopky, žít s gorilí rodinou.

Эта монашка, сестра Барбара, руководила этой группой для детей с проблемными семьями.
A jeptiška, sestra Barbara, vedla skupinu dětí z problémových rodin.

Она бежала. И попала как раз в город полный семьями военных.
Že je na útěku a dostane se přímo do města které je plné rodin vojáků.

Вы ничего не видели. Не заставляйте меня приходить за вашими семьями.
Nic jste neviděli! Nenuť mě jít po tvý rodině!

Итак, Луны слились с ирландскими семьями в поддержке Зеленых Великанов.
A tak se Mooneovi rodinka připojila ke všem rodinám Irska ve fandění svým zeleným obrům.

Если я услышу, что кто-то помогает Судьям, буду убивать целыми семьями.
Jestli někdo z vás soudcům pomůže, vyhladím vás i celou vaši rodinu.

В последних, социальные сети в значительной степени предопределяются семьями, близостью или историей.
V těch druhých sociální sítě značnou měrou předurčuje rodina, vzdálenosti a dějiny.

Доди, День посещений не для того, чтобы поздороваться со своими семьями.
Dodee, Den návštěv se nekonal proto, aby ses pozdravila se svou rodinou.

Более высокие процентные ставки не благоприятствуют совершению покупок семьями и бизнесом за кредитные средства.
Vyšší reálné úrokové míry odrazují domácnosti i podniky od nákupů na úvěr.

До того как погиб Фрэнсис, Джордж стремился вбить клин между нашими семьями.
Jiří ambice, Před Francis zemřel, bylo řídit klín mezi naše dvě rodiny.

Настоящие сокровища, ваше высочество, пожертвованные вельможными семьями Германии.
Vzácné klenoty, Vaše Výsosti, které věnovaly nejpřednější rodiny v celém Německu.

Все, уличенные в пособничестве преступникам, будут расстреляны вместе со своими семьями.
Každý kdo bude přistižen, že napomáhá pachatelům, bude zastřelen s celou svojí rodinou.