СЕМЬЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• familias
• hogares
• familia

Примеры использования Семьями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы дружим семьями.
Soy amigo de la familia.

Они обычно держатся семьями.
Usualmente andan con sus familias.

Вы дружите семьями и ты не знаешь где он?
Usted es amigo de la familia y no sabe a dónde fue?

Боб. Сюда ходят семьями.
Bob, es una tienda familiar.

Я видел в Серембаке, как побираются целыми семьями.
En Jeramba vi… a familias enteras en la calle.

Четверо из них вместе с семьями были убиты.
Cuatro de ellos fueron asesinados junto a su familia.

Пошли повидаться с семьями.
Se fueron a ver a sus familiares.

Знакомство с семьями россиян, имеющими детей- инвалидов.
Recorrido de estudio sobre familias rusas en las que hay niños con discapacidad.

Их родители дружат семьями.
Sus padres son amigos de la familia.

Многие из них были брошены семьями, а другие совершили самоубийство.
Muchas de ellas son abandonadas por sus familias y otras se suicidan.

Двое из них обзавелись семьями.
Dos de ellos han formado una familia.

Которые у меня есть с семьями… Я не говорю, что у всех так же как у тебя.
Las cosas a las que me enfrento con las familias… no digo que sea lo mismo con la tuya.

Здесь жила охрана с семьями.
Los guardias vivían aquí con sus famlilias.

Наверное, он ощущал большое давление, разрываясь между двумя семьями.
Debe de haber estado bajo mucha presión, yendo y viniendo entre dos hogares.

Мы начнем работать с семьями.
Empezaremos a contactar con los parientes.

Одинокие родители, имеющие на своем иждивении детей, считаются семьями.
Se considera que los progenitores sin pareja con hijos a cargo constituyen una familia.

Некоторые любят проводить время с семьями, Гэри.
A algunas personas les gusta pasar tiempo con su familia, Gary.

Они управляют семьями и одновременно заботятся о детях и престарелых.
Son las principales responsables de la administración doméstica y del cuidado de los niños y los ancianos.

Мы организуем встречу с шестью семьями.
Podemos reunirnos con seis de esas familias.

Большинство из них обычные люди со своей жизнью и семьями, которые просто хотят, чтобы их оставили в покое.
La mayor parte son gente normal… con vidas y familias… que solo quieren que les dejen solos.

По большей части беженцы живут семьями.
La gran mayoría de los refugiados viven en familia.

Мы выражаем соболезнования их семьями, а также правительству и народу Норвегии.
Nuestra solidaridad con las familias de las víctimas y con el Gobierno y el pueblo noruegos.

Некоторые из них были связаны с отдельными семьями.
Algunos de ellos son conocidos por perseguir a familias.

Более высокие процентные ставки не благоприятствуют совершению покупок семьями и бизнесом за кредитные средства.
Las tasas de interés real elevadas desalientan las compras que los hogares y las empresas financian con crédito.

Всех, кто станет помогать судьям, буду убивать вместе с семьями.
Si ayudan a los jueces, los mataré junto con la próxima generación de su familia.

При осуществлении указанной политики не проводится дискриминации между семьями; основным критерием для оказания поддержки является нужда.
La política no discrimina entre los distintos tipos de familia; el criterio esencial para prestar apoyo es la necesidad.

Разработать национальную программу политики в отношении родителей с целью укрепления поддержки через партнерство между семьями и школой.
Crear un programa nacional de política sobre el papel de los padres, a fin de promover la cooperación entre el hogar y la escuela.

Это улучшение условий позволило сократить разрыв между семьями этнических меньшинств и белыми семьями, живущими в несоответствующих стандартам жилищах;
Esta mejoría ha reducido la brecha entre los hogares pertenecientes a minorías étnicas y los de personas de raza blanca que viven en alojamientos deficientes.

Предоставление женщинам необходимых средств для решения социальных проблем, связанных с неполными семьями, наркоманией, алкоголизмом и пристрастием к азартным играм.
El ofrecimiento a las mujeres de instrumentos para superar los problemas sociales relacionados con los hogares uniparentales, las drogas, el alcohol y el juego.

Меры по оказанию помощи семьям в Австрии направлены главным образом на горизонтальное перераспределение доходов между семьями с детьми и семьями без детей.
Las medidas de promoción de las familias en Austria tienen como objetivo principal una redistribución horizontal entre los hogares con niños a cargo y los hogares sin niños.