NA JEDNOM KONCI на Русском - Русский перевод

• на одном конце
• с одной стороны
• с одного края

Примеры использования Na jednom konci на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Na jednom konci zakulacená.
А на конце закругленная.

Ale to je na jednom konci, jasný?
От это на одном конце, понимаешь?

Na jednom konci jsou tmavší.
Они темнее на одном конце.

Můžeme udělat celou výlohu- na jednom konci slepice.
Можно украсить витрину,- в одном конце куры.

Na jednom konci, hangár, kde je náš stroj.
На одном конце- ангар, где мы держим наше Устройство.

Tlačítko, takže mohou tvořit pravý úhel na jednom konci kateten.
Кнопка, так что вы можете образуют прямой угол на одном конце kateten.

Foton na jednom konci je aktivován laserem.
Ѕара фотонов на одном конце активируетс€ с помощью лазера.

Je tu spousta místa!" Řekl rozhořčeně Alice a posadila se do velkého křeslo na jednom konci stolu.
Там много места! Возмущенно сказала Алиса, и она села в большой кресло на одном конце стола.

Na jednom konci těžké, na druhém lehké?
Тяжелый с одного конца, легкий с другого?

Představte si váhu 6,000 liber na jednom konci a 300librovou sadu kamení na konci druhém.
Представьте вес 6, 000 фунтов на одном конце, и 300- фунтовый камень на другом.

Na jednom konci tohoto spektra strádání stojí omezenější příležitosti.
С одной стороны спектра лишений их возможности более ограничены.

Byla tam jedna místnost, laboratoř, ty jsi byl na jednom konci, Paxman na druhém.
Была одна комната, это была научная лаборатория, ты был в одном конце, Пэксман в другом.

Semena mají na jednom konci chomáč chlupů a jsou šířena větrem.
Семена имеют хохолок из волосков на одном конце.

Pro tepelné roztažnosti svazku, nejsou pevné potrubí box na jednom konci umožňuje posunutí ve směru délky.
Для размещения теплового расширения расслоение, трубы коробки не являются фиксированными на одном конце разрешить перемещение в направлении длины.

Na jednom konci muž ničí přírodu, a na druhým se jí snaží zachránit.
Человек, с одной стороны, разрушает природу, а с другой- пробует защитить ее.

Můžete zadat adresu IPv4 i adresu IPv6, ale učiníte-li to na jednom konci, musíte to provést i na druhém konci..
Можно указать оба протокола- и IPv4, и IPv6,- но если так сделано для одного конца, так же необходимо сделать и для другого.

Na jednom konci zmizelá služebná, na druhém konci chladnokrevná vražda.
С одной стороны- исчезновение служанки, с другой- хладнокровный убийца.

Když existuje člověk jako já, a já jsem na jednom konci spektra, nemohl by být na druhé straně můj protiklad?
Должен быть кто-то в мире такой же, как и я. Если я на одном конце спектра, разве не должен существовать кто-то напротив меня на другом конце?.

Na jednom konci přemítání dehtu byl ještě zdobí to s jeho kudla, shrbený nad a pilně pracuje dál v prostoru mezi jeho nohama.
На одном конце размышляя смола еще больше украшают его своими складной нож, нагнувшись над и старательно работают далеко в пространство между ног.

A můj návrh byl rozdělit muzeum do dvou částí: stálá expozice na jednom konci; auditorium, knihovna a krátkodobé výstavy na druhém.
Я предложил разделить музей на две части: постоянная выставка в одной части, зал лекций, библиотека и кратковременные выставки- в другой.

Cherubína jednoho na jednom konci a cherubína druhého na druhém konci; na slitovnici udělal cherubíny, na obou koncích jejích.
Одного херувима с одного конца, а другого херувима с другого конца: выдавшимися из крышки сделал херувимов с обоих концов ее;

Lze zadat jak adresu IPv4, tak i adresu IPv6, ale učiníte-li to na jednom konci, musíte stejný krok provést i na druhém konci..
Можно указать оба протокола- и IPv4, и IPv6,- но если так сделано для одного конца, так же необходимо сделать и для другого конца..

Na jednom konci spektra svých významů se konzervatismus( za posledních dvacet let) propracoval k tomu, že dnes bývá vnímán jako propagátor občanského života nenasytnosti a honby za prospěchem.
На одной стороне спектра значений, консерватизм рассматривается( в последние два десятилетия) как политическое течение, поддерживающее общественную жизнь, основанную на жадности и стяжательстве.

Váží jen tuny a výšky boků asi 2 m, měla tělo ne větší koně s dlouhým ocasem na jednom konci a druhý serpentin krku.
С весом только в тонну, и высотой в бедрах приблизительно 2 м, он имел тело по размеру не больше лошади, с длинным хвостом в одном конце и змеевидной шее в другом.

Všichni brontosauři jsou tencí na jednom konci a pak mnohem silnější uprostřed a na druhém konci jsou opět tenoučcí.
Все бронтозавры узкие с одного края, затем утолщаются к центру, а к другому концу они снова сужаются.

Uvnitř eurozóny, kde byly vnější účty donedávna téměř vyrovnané, vzniklo obdobné spektrum věřitelů a dlužníků, přičemž na jednom konci stojí Německo s Nizozemskem a na druhém konci velká část jihu eurozóny.
В еврозоне, где до недавнего времени внешние счета были почти сбалансированы, появился аналогичный спектр кредиторов/ должников, с Германией и Нидерландами на одном конце, и большей частью южной еврозоны на другом.

Uděláš pak cherubína jednoho na jednom konci, a cherubína druhého na druhém konci; na slitovnici uděláte cherubíny na obou koncích jejích.
Сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; выдавшимися из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее;

Na každém z konců je třeba zaměnit položky místního počítače tunelu a vzdáleného počítače tunelu( protože místní počítač na jednom konci tunelu je vzdáleným počítačem na druhém konci a naopak).
На каждом конце необходимо произвести обмен записями для локального и удаленного компьютеров в туннеле( поскольку локальный компьютер на одном конце туннеля является удаленным для другого конца и наоборот).

Na jednom konci začnou, a v Camdenu je tak špatnej vzduch, a dostat se na druhej konec jim trvá tak kurevsky dlouho, že se do tý doby ta barva zase začne loupat, takže se pak musej vrátit zpátky a zase začít od začátku.
Они начинают на одном конце, и воздух в Кэмдене так плох И так долго добираться до другого конца что к тому времени краска вся слезет, и надо возвращаться и начинать сначала.

Obsahuje pěnovou, skleněnou vláknu vyztuženou rukojeť pro vynikající elektrickou izolaci a potažený hák s tepelně upraveným tělem s 18” žlutým, tepelně zpracovaným ocelovým háčkem na jednom konci a pryžovým koncovým uzávěrem na druhém konci..
Имеет заполненную пеной, усиленную стекловолокном ручку для превосходной электроизоляции и термообработанный крючок для тела с покрытием, 18- дюймовым термообработанным стальным крючком с желтым покрытием на одном конце и резиновой заглушкой на другом конце..

Как использовать "na jednom konci" в предложении

Na jednom konci uděláte pomocí kulatých kleští očko a pak už jen navlékáte korálky tak, jak vám přijdou pod ruku.

My tři - Edward, Alice a já - jsme seděli na jednom konci stolu.

Na jednom konci uděláte na punčoše uzel a do plastové trubky sypete návnadu.

Před pár lety se na jednom konci objevila první modrá plachta.

Na jednom konci má karabinku, za kterou se uchytí na ně uchytí a na druhé straně je kovová spona, která se může zapnout např.

Krátká, postříbřená koaxiální spojka s přírubou na jednom konci byla vyrobena z mosazi.

K propojení použijte standardní kabely opatøené na jednom konci konektory CINCH a na druhém pak odpovídajícími typy konektorù pøíslušných VIDEO zaøízení.

Po výměně to kontroluju tak, že článkem řetězu protáhnu proužek látky s uzlíkem na jednom konci a projedu trubkou, čímž ji zároveň trochu propucuju.

Zavedení speciální trubice na jednom konci do břišní dutiny nebo dutiny srdce a druhý do mozkomíšního moku.

Takže když si nejsem jistý, podržím řetěz v prstech jedné ruky ve správné poloze na jednom konci trubky a na druhém zkusím zatočit tam a zpátky.