NABÍDLY на Русском - Русский перевод

• предложили
• предлагают
• предлагали

Примеры использования Nabídly на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ony mi nabídly, že ty peníze seženou.
Они предложили мне денег.

Víte, že mi noviny nabídly 100 liber?
Знаете, редакции предлагают мне 100 фунтов?

Nabídly svou pomoc, ale paní Crawleyová měla pocit, že se v tom vyzná lépe než ony.
Они предлагали свою помощь, но миссис Кроули чувствовала, что знает больше них..

Občas nám nabídly sladkosti nebo peníze.
Родственники предлагали нам конфеты или деньги.

Slíbily pracovníkům lepší život a nabídly jim zlato.
Пообещали новичкам лучшую жизнь и предложили им золото.

Dvě lesby nám nabídly za dům dvojnásobek tržní hodnoty.
Две лесбиянки предложили нам вдвое выше рыночной стоимости дома.

Vězeňské tresty za" opilé" nehody s oběťmi nabídly zvýšit na 15 let.
Тюремный срок за" пьяное" ДТП с жертвами предложили увеличить до 15 лет.

To umožňuje jet Air Charter společnostem, aby nabídly řadu tras na široký výběr časů, za cenu, která je srovnatelná s komerčními leteckými.
Это позволяет струи воздуха чартерных компаний предлагают многочисленные маршруты на широкий выбор раз, по цене, которая выгодно отличается от коммерческих авиакомпаний.

Navštívil jsem Phicorp a oni byli tak milí, že mi nabídly ochranu.
Я посетил ФиКорп, и они были настолько любезны, что предложили мне защиту.

Přemýšlel bych o tom, kdyby nabídly víc než ty permanentky.
Я могу на это решиться только если они предложат что-то большее, чем только сезонные билеты.

Dvě holky mi nabídly, že mě vezmou do zadní místnosti a vybrousej ze mě všechno dobré, a já nemůžu myslet na nic jiného než na holku, co je 1,000 mil daleko.
Только что, две девушки предложили мне пройти в комнату, чтобы они" выжали из меня всю радость", а все что я делаю- думаю о девушке, которая в тысячи миль от меня.

Poté, co jsem tam pracoval, mi Tutsijské úřady nabídly, abych navštívil několik míst, kde došlo k represím.
После работы там, вожди Тутси предложили посетить мне несколько мест, мест репрессий.

Kdyby došlo k nejhoršímu, bylo by rovněž dobré, aby ostatní vlády věděly, že USA a/nebo Izrael dospěly k rozhodnutí zaútočit až poté, co Íránu nabídly východisko, jímž by si zachránil tvář.
И в критической ситуации остальным государствам будет полезно знать, что США и/ или Израиль решились атаковать только после того, как предложили Ирану такой вариант, который бы спас его репутацию.

Přijely týmy z Mezinárodního měnového fondu a nabídly miliardy dolarů v půjčkách na stabilizaci ekonomik těchto zemí.
Туда прилетали группы экспертов из МВФ, они предлагали миллиардные кредиты для стабилизации экономики.

Místo aby Spojené státy nabídly, že skoncují s dotováním produkce bavlny, navrhly otevření amerického trhu pro její dovoz- v podstatě šlo o bezvýznamný krok, který měl dobře působit navenek, ale záhy ztroskotal.
Вместо того, чтобы предложить прекратить свои субсидии на хлопок, Америка предложила открыть американские рынки для импорта хлопка- чрезвычайно бессмысленный пиарский шаг, который быстро обернулся против нее же.

Státy Perského zálivu, obzvláště Saúdská Arábie a Kuvajt, nabídly Saddámovi masivní finanční a mediální podporu.
Страны Персидского залива, особенно Саудовская Аравия и Кувейт, предложили ему огромную финансовую и информационную поддержку.

Jeho předsedou se stal jeruzalémský muftí Hadž Amin as-Husajní( pozdější spojenec nacistického Německa), ale výboru se nikdy nepodařilo vytvořit všeobecně uznávané státní vedení nebo poskytnout arabské komunitě paletu vzdělávacích a sociálních služeb, jakou židovské volené orgány nabídly členům své komunity.
Муфтий Иерусалима, Хадж Амин аль- Хуссейни( позднее союзник нацистской Германии) стал его председателем, но комитет так и не смог ни создать принятое большинством национальное руководство, ни предоставить арабскому сообществу тот спектр образовательных и социальных услуг, который предлагали еврейскому сообществу его выборные органы.

Americká pomoc se přesto zdá skoupá v porovnání s částkami, jež nabídly země se zlomkem amerického hospodářského bohatství.
Однако помощь Америки все еще кажется мизерно малой, если сравнивать ее размеры с тем, что предлагают другие страны в виде доли от экономической мощи Америки.

Všechny pobídky, které finanční instituce nabídly hypotečním makléřům, byly založeny na co nejvíce rentabilních produktech, což byly rizikové půjčky.
Се стимулы, которые финансовые институты предлагали брокерам, работающим с ипотекой, были св€ заны с распиливанием самых прибыльных продуктов- кредитов с хищническими процентами.

Ve snaze přesvědčit Severní Koreu, aby se vrátila k šestistranným rozhovorům- za účasti Číny, Japonska, USA, Ruska a Jižní Koreje- o snížení jaderné hrozby na Korejském poloostrově, nyní Japonsko, USA a Jižní Korea nabídly rozšíření obsahu rozhovorů tak, aby do nich Severní Korea směla vnést jakoukoliv otázku, která ji znepokojuje.
Для того чтобы уговорить Северную Корею возвратиться на шестисторонние переговоры по устранению ядерной угрозы с Корейского полуострова- с участием Китая, Японии, США, России и Южной Кореи,- Япония, США и Южная Корея предлагают сейчас расширить предмет этих переговоров, чтобы позволить Северной Корее обсудить на них любые беспокоящие ее проблемы.

Aby se legitimizovali, je nutné, aby vlády také něco nabídly, jako například základní vzdělaní základní lékařskou péči, silnice, postavily nemocnice a kliniky.
Для достижения легитимности, правительствам, как правило, необходимо обеспечить такие вещи как начальное образование, медицинскую помощь, дороги, построить госпитали и клиники.

Kromě toho je bezpodmínečně nutné, aby reformy tentokrát nabídly trvalé řešení globálních nerovnováh a začaly se rázně potýkat s nejsvévolnějšími elementy mezinárodního finančního kapitálu.
Более того, необходимо чтобы в этот раз реформы обеспечивали решение проблемы мирового дисбаланса в долговременной перспективе и взяли под контроль наиболее неуправляемые элементы международного финансового капитала.

Jestli mi máte co nabídnou, tak to udělejte, nebo běžte do prdele.
Хочешь мне что-то предложить- делай это сейчас или иди в жопу.

Uh… Předpokládám, že jsi tady, abys mi nabídla ZBZ dům?
Полагаю ты здесь что бы предложить нам переехать в ваш дом?

Nabídli mi práci.
Мне предлагают работу.

Tvůrci politik nabídli recepty na její řešení.
Политики предлагают варианты его преодоления.

Rádi bychom ti nabídli týdenní pobyt v naší pronajaté vile na Floridě.
Мы хотим предложить тебе недельный отдых в нашей таймшерном кондоминиуме во Флориде.

Rád bych nabídl svou hrobku jako poslední místo odpočinku vašeho syna.
Я хотел бы предложить свою собственную гробницу для места последнего упокоения вашего сына.

Konkurent z Číny nabídl stejnou technologii a o dost rychleji a o polovinu levněji.
Конкурент из Китая предлагают та же технология намного быстрее и за полцены.

Potkali jsme je cestou: přicházejí sem, aby vám nabídli své služby.
Они направляются сюда предложить вам свои услуги.

Как использовать "nabídly" в предложении

Tři desítky prodejců nabídly designovou módu, doplňky, ale i papírenské potřeby, šperky a další výrobky.

Na Husově náměstí se konaly Berounské hradby, které návštěvníkům nabídly zajímavý hudební koktejl včetně Ivana Hlase, Eddieho Stoilow a daších.

Přesvědčila ji proto, aby se vydaly do Ellesméry a nabídly její služby Aryi a Blödhgarmovi.

Jen dnes nabídly v rámci jednodenních půjček trhu dalších 60 miliard dolarů.

minuty Velké drama nabídly poslední duely ve skupině o záchranu.

Pomáhaly mi s kojením, nabídly odsávačku, abych se rozkojila, poradily, co dělat, aby malej neměl žloutenku a jak se zbavit pupínků … Ukázali mi koupání.

Autorizované servisy v jejím rámci nabídly výhodnější podmínky na kompletní servisní služby.

Nabídly tak vyloženě middlové pasáže, ale i volby delších postupů, které se nám podařilo předem celkem dobře odhadnout.

V tomto případě orgány činné v trestním řízení zřejmě nabídly panu svědkovi sladkou odměnu za ochotu podílet se na usvědčování SAZ.

Vysoce kvalitní ingredience jsou pečlivě kombinovány, aby kočkám nabídly lahodnou chuť kuřecího masa, které nejvíce milují.