Примеры использования Nechat všechny на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nemohli si tam nechat všechny.
Мы не могли держать всех.Váš partner zemřel při autonehodě mohl jste si nechat všechny peníze pro sebe.
Ваш сообщник погиб в аварии, и вы собирались оставить все деньги себе.Musíš nechat všechny jít.
Ты должен разрешить всем выйти.Dobře, takže kdykoliv chceš trávit čas, musím nechat všechny svý kamarády.
Отлично, значит, когда ты хочешь потусоваться, я должна бросать остальных моих друзей.Chci si nechat všechny čtyři.
Я хочу оставить всех четверых.Jen jsem nechtěla, aby ses cítil jako, že jsi musel nechat všechny tradice v Brooklynu.
Я просто не хотела, чтобы ты чувствовал, что тебе придется оставить все твои традиции в Бруклине.Může nechat všechny naše problémy zmizet.
Она может решить все наши проблемы.A až příjde, musíš nechat všechny starosti plavat.
И когда она придет, ты просто отпустишь все проблемы.Chceš si nechat všechny kamery, kterými nás Wells špehoval?
Ты хочешь оставить все эти камеры, через которые Уэллс следил за нами?Předpokládám, že jsem je taky mohl nechat všechny umřít na Aleutianskou chřipku.
Думаю, я мог бы дать всем больным Алеутским гриппом умереть.Nechat všechny se hnát po falešné stopě a doufat, že Bodnar sníží svojí ostražitost ve Spojených Státech.
Позволить всем охотиться за подсадной уткой, и надеяться, что Боднар ослабит бдительность, находясь в Штатах.Můžeš si nechat všechny dýška.
Можешь оставить все свои чаевые себе.Uvědomuju si, že pro tebe bylo těžké sbalit si všechny věci,přestěhovat se sem se mnou a nechat všechny kamarády za sebou.
Я понимаю, что для тебя было трудно собрать Musíme si nechat všechny peníze na Moučníkový bar.
Нужно сохранить все деньги для сладкого бара.Potřeboval jsem jen pár týdnů navíc, protože jsem nemohl nechat všechny ty roky práce přijít nazmar.
Мне просто нужна была пара лишних недель, потому что я не мог позволить всем этим годам работы пропасть впустую.Nemohli jsme nechat všechny naše syny bojovat.
Мы не могли позволить всем нашим сыновьям сражаться.Nemohu utéct ani porazit Defiant, ale… ale jestli půjdete pomě, nebude to zadarmo. Musel byste nechat všechny ty bezmocné Cardassiany svému osudu.
Я не могу обогнать или победить" Дефаент", но… если ты полетишь за мной,тебе придется за это заплатить… тебе придется позволить всем этим беспомощным кардассианцам спикировать к своей смерти.Plyne čas, nechat všechny auta, pak všechna nákladní vozidla.
Время проходит, Оставьте все автомобили, Затем Jsem rád, že jsi rozhodl nechat všechny zbraně pohormadě.
Я признателен за то, что ты решил хранить все это в одном месте.Jo, ale nemůžeš nechat všechny venku jen tak zemřít, bez toho, aniž bys něco zkusila udělat.
Да, но мы же не можем позволить всем снаружи просто умереть, ничего не предпринимая.Za sebe bych řekl, nechat všechny zmetky zabít všechny šmejdy.
Můj bratr nechal všechny moje věci ve své skřínce.
Мой брат оставил все мои вещи в своем шкафчике.No, Ned nechal všechny zavolat svým milovaným.
Итак, Нэд позволил всем позвонить своим близким.Ve skladišti. Kde nechali všechny Goa'uldské artefakty, včetně podstavce kruhů.
Co kdybych nechal všechny tvé lidi odejít.
Как насчет того, чтобы отпустить всех твоих людей.Je skvělé, že tvoje matka nechala všechny tvoje věci jak byly.
Очень круто, что твоя мама сохранила все твои вещи.Táta ti nechal všechny ty peníze přesně pro tohle. A na zbytek si můžeš vzít půjčku.
Отец оставил все деньги на такой случай, и ты можешь пользоваться ими.Jestli do toho půjdete, tak nechám všechny se ožrat až si počůráte kalhoty na Rogerově Masopustním úterý.
Если вы это сделаете, то я разрешу всем отлить в штаны по пьяни на празднике Рождера.Když už se noc chýlila ke konci, vysvlékla jsem se a nechala všechny, aby na mě malovali.
В конце вечера я разделась и позволила всем рисовать на мне.
