Примеры использования Neexistenci на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Připijme si na neexistenci štěnic.
Mluvím o tvojí zkoušce z biologie, nebo spíš o její neexistenci.
Věda nemůže dokázat neexistenci boha což ale neznamená, že bůh existuje.
Наука не может опровергнуть существование Бога, но это не значит что Бог существует.Garance zpětného odkupu však neznamená neexistenci rizika.
Soudě podle jeho vzhledu a neexistenci záznamů bych řekl,- že je to asi bezdomovec.
Судя по его виду и отсутствию каких-либо записей, я бы сказал, что он был бездомным.Mnoho lidí tyto neúspěchy připisuje zčásti neexistenci amerického vedení.
Kdybych uměl dokázat neexistenci vševědoucího Boha, který nás s láskou vede na druhou stranu, tak bych to udělal.
Если бы я мог доказать отсутствие всемогущего Бога, который с любовью отводит нас в мир иной, то уже давно это доказал.Bush je naproti tomu přesvědčen, že kořeny terorismu tkví v neexistenci politických a ekonomických příležitostí.
Буш, в отличие от него, полагает, что терроризм основан на отсутствии политических и экономических возможностей.Při neexistenci lepších mechanismů alokace kapitálu globální růst v tomto století zpomalí mnohem dříve, než by měl.
В отсутствие лучших механизмов размещения капитала глобальное развитие в этом тысячелетии затормозится намного быстрее.Připisujeme-li probíhající zpomalení finanční krizi, neznamená to neexistenci dlouhodobých vytrvalých efektů, z nichž některé vycházejí ze samotné krize.
Объяснение текущего спада финансовым кризисом не означает отсутствия долгосрочных вековых эффектов, некоторые из которых своими корнями уходят в сам кризис.Vzhledem k neexistenci komplotu, klesající inflaci a nemožnosti využívat zlato jako měnu však nelze takovou argumentaci udržet.
Однако, принимая во внимание отсутствие какого-либо заговора, снижающуюся инфляцию, а также невозможность использования золота в качестве валюты, такие аргументы не поддерживаются.Japonsko znovu promarnilo šanci na oživení důvěry v této části světa,kde vzhledem k neexistenci mezinárodních institucí založených na spolupráci je důvěra to jediné, co je k mání.
Япония вновь упустила шанс восстановить доверие к себев той части мира, где, при отсутствии совместных международных учреждений, доверие- это все.Díky nižší inflaci, neexistenci měnového rizika, poklesu transakčních nákladů a vyšší transparentnosti je euro úspěšné.
Низкая инфляция, отсутствие валютного риска, снижение операционных издержек и большая прозрачность благоприятствовали успеху евро.V důsledku toho mohou politické zásahy, které řeší selhání trhu-a také rozsáhlé informační nedokonalosti a neexistenci mnoha potřebných trhů-, nakonec prospět všem.
Следовательно, государственное вмешательство, направленное на устранение рыночной неэффективности,а также широко распространенной неполноты информации и отсутствия многих необходимых рынков, может принести пользу всем.Naproti tomu pokud zemřete kvůli neexistenci preventivních politik, můžete sice zemřít dřív, než by k tomu jinak došlo, ale nejste smrti přenecháni.
В отличие от этого, когда Вы умираете из-за отсутствия профилактической политики, Вы, возможно, умрете быстрее, чем могли бы, но Вас не оставляют умирать.Američané sice zjišťují, že jejich( staří) evropští spojenci jsou méně ohební než dřív,ale mohou alespoň spoléhat na neexistenci jakékoli seriózní alternativy k tomu, čím by se NATO mělo stát anebo co by mělo dělat.
Американские( старые) союзники могут оказаться менее сговорчивыми, чем прежде- но американцы могут, по крайней мере,рассчитывать на отсутствие каких-либо серьезных альтернатив тому, чем НАТО следует стать или что ему следует делать.Tato polonezávislost do jisté míry odráží neexistenci jazykových motivů skotského nacionalismu, na rozdíl od Québečanů v Kanadě či vlámského nacionalismu v Belgii.
Подобная« полунезависимость» частично объясняется отсутствием языковых мотивов у шотландского национализма, в отличие от квебекцев в Канаде или фламандцев в Бельгии.Nedostatek denního světla způsobí, že existuje prostor” sklepní atmosféra” a dům vyžaduje přídavné topení během přechodných období( jaro,podzim), neboť při neexistenci nebo otevření rolet, dogrzewają solární budovy.
Отсутствие естественного света вызывает,, что существуют возможности” подвал атмосферу” и дом требует дополнительного отопления в переходные периоды( весна, Осенью), как и в отсутствие или открытие жалюзи, dogrzewają солнечной здания.Vzhledem k neexistenci zřetelné cesty k mnohem těsnější fiskální a politické unii, která může vést jedině přes ústavní změnu, současný dům na půli cesty, v němž systém eura přebývá, se čím dál silněji jeví jako neudržitelný.
В отсутствие четкого пути к более крепкому налогово- бюджетному и политическому союзу, который может идти только через изменение конституции, сегодняшняя остановка системы евро на полпути выглядит все менее обоснованной.Rusko vykazuje většinu obvyklých rysů rentiérského státu: autokracii, slabé politické a soudní instituce,svévolné vládnutí, neexistenci vlády zákona, malou průhlednost, omezení svobody projevu, rozsáhlou korupci,„ jánabráchismus“ a protekcionářství.
Россия имеет большинство типичных черт государств- рантье: автократия, слабые политические и судебные институты,произвольное управление, отсутствие верховенства закона, недостаточная прозрачность, ограничение свободы слова, широко распространенная коррупция, кумовство и семейственность.Všichni jsme rovněž slyšeli Ala Gora, když hovořil o dramatických letech hurikánů 2004 a 2005,ale nezaslechli jsme téměř nic o naprosté neexistenci škod způsobených hurikány v letech 2006 a 2007. Londýnská pojišťovna Lloyds se teď začala ošívat, že nedostatek přírodních katastrof tlačí na její prémie.
Подобным образом, все мы слышали, что говорил Эл Гор о драматических годах ураганов 2004 и 2005, но мы почти ничего не слышали о полном отсутствии вреда, причиненного ураганами, в 2006 и 2007 гг. Лондонская страховая компания Lloyds уже начала беспокоиться о том, что отсутствие стихийных бедствий сдерживает поступление их страховых премий.Existence celého lidstva je spojena s násilím.
Вся жизнь человека связана с насилием.Osobitým rysem měnové unie je neexistence společného státu, navzdory jednotné měně.
Отличительной особенностью валютного союза является отсутствие общего государства, несмотря на единую валюту.Moje existence visí na vlásku.
Моя жизнь висит на волоске.Je tu několik míst,kde má moře obrovský dopad na lidskou existenci.
Существует лишь несколько мест,где бы океан еще сильнее повлиял на жизнь человека.Nejznepokojivější je neexistence otevřené debaty o těchto otázkách.
Что тревожит больше всего, так это отсутствие открытых дебатов по этим вопросам.Reddington… je prokletí mé existence.
Реддингтон… отравил мою жизнь.Formálně sankcionovala existenci nezaměstnanosti.
Полная занятость предполагает практическое отсутствие безработицы.Nízkoprofilová existence.
Тихая жизнь.On prostě nemá rád tvoji existenci.
Но ему не нравится твоя жизнь.
