ОТСУТСТВИИ на Чешском - Чешский перевод

• absenci
• nepřítomnosti
• nedostatku
• neexistenci
• absence
• nedostatek

Примеры использования Отсутствии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Точнее об ее отсутствии.
Nebo spíš o jejím nedostatku.

Это об отсутствии у вас морали.
Tohle je o nedostatku vaší morálky.

Говорю за него в его отсутствии.
Mluvím za něj v jeho nepřítomnosti.

Об отсутствии моего уважения к тебе.
O mém nedostatku respektu k tobě.

Или, как в нашем случае, о его отсутствии.
Nebo v našem případě o jeho nedostatku.

Так, не надо меня винить в отсутствии амурных дел.
Dobře, ale neobviňuj mě z nedostatku milostného života.

В отсутствии Хана, Вице-Регент обладает полной властью.
V nepřítomnosti chána by Cambulac ovládal místodržitel.

И как мы будем гоняться при отсутствии собак?
A jak budeme závodit při nedostatku psů?

Я так зациклился на отсутствии алиби, что забыл про это.
Zasekl jsem se na chybějícím alibi a na tohle zapomněl.

А как же вероятность X при отсутствии Y?"?
A co pravděpodobnost X za předpokladu negace Y?

Проблема заключается в доверии- или, вернее, в его отсутствии.
Problém spočívá v důvěře- či spíše v její absenci.

Доверие- вера, основанная на отсутствии данных.
Víra je domněnka založená na nedostatku dat.

Знаете, люди говорят об отсутствии патриотизма в нашей стране.
Víte, lidi mluví o nedostatku patriotismu v naší zemi.

И речь идет не только о наличии или отсутствии Интернета.
A není to pouze internet nebo žádný internet.

При его отсутствии, гениталии мальчика остаются женскими.
Chlapecké genitálie při jeho nedostatku zůstanou feminizovány.

Нам надо поговорить о вашем отсутствии на лабораторных.
Opravdu si musíme promluvit o vašich zameškaných laborkách.

В отсутствии капитана Бернье его место занял мистер Филипс.
Pan Philips byl jmenován kapitánem v Bernierově nepřítomnosti.

Критические диагнозы не могут обсуждаться в отсутствии врача.
Závažná diagnóza může být projednávána jen za přítomnosti lékaře.

Я всегда говорил об отсутствии подходящего человека в Вашем окружении.
Vždycky jsem říkal, že chybí ten správný člověk ve vašem prostředí.

Я делал статью о туристическом бизнесе там, точнее об его отсутствии.
Psal jsem článek o tamním cestovním ruchu, o jeho nedostatku.

Я врач. Вчера она говорила о боли в животе, отсутствии аппетита и тошноте.
Včera se u ní projevovaly bolesti břicha, ztráta chuti a nevolnost.

Ваша линия защиты, тем не менее, будет базироваться на отсутствии мотива.
Přesně tak. Určitě založíte obhajobu na nedostatku motivu.

В отсутствии симптомов анемии обнаружил случайно, через анализ крови.
V nepřítomnosti příznaků anémie je objeven náhodou, prostřednictvím analýzy krve.

Жизнь которая скучна и монотонна невыносима при отсутствии воображения.
Život, který je nudný a stereotypní… stane se při nedostatku fantazie neúnosným.

Я говорю о твоем результате по биологии в школьном аттестате, точнее, об его отсутствии.
Mluvím o tvojí zkoušce z biologie, nebo spíš o její neexistenci.

При отсутствии наследника, единственным получателем является Южная Баптистская Церковь.".
Při nepřítomnosti dědice je jediným dědicem Jižanská baptistická církev.

Теперь можно сосредоточиться на нашем надвигающемся отсутствии будущего.
Teď se můžeme soustředit na nechání se nahánět naším hrozícím nedostatkem budoucnosti.

В отсутствии Вашего уважаемого мужа, Вы должны лично написать самым важным гостям.
V nepřítomnosti tvého váženého manžela chceme, abys oslovila naše nejváženější hosty.

Многие из них, конечно, дело в отсутствии правильной формы остались без огласки.
Mnoho z nich bývá jistě v případě nepřítomnosti pravidelných obrazců ponecháno bez jakékoliv publicity.

Естественная безопасность увеличения груди медицина основана на отсутствии синтетических красителей или вредных консервантов.
Přírodní prsa rozšíření medicíny bezpečnost je založena na absenci syntetická barviva nebo konzervační látky škodlivé.