Примеры использования Neexistence на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nebo neexistence.
Или несуществование.Neexistence utěsněných variant.
Koexistence, nebo neexistence.
Сосуществование или несуществование.Neexistence důkazů je sama o sobě důkazem.
Отсутствие улик- это само по себе улика.Prázdnota. Neexistence. Absolutní… nic.
Žák stojí na samém okraji neexistence.
Обучающийся стоит на самой грани небытия.Neexistence utěsněných válečkových ložisek.
Практическое отсутствие враждебных конфликтных точек.Nepřítomnost důkazů není důkazem neexistence.
Nejznepokojivější je neexistence otevřené debaty o těchto otázkách.
Что тревожит больше всего, так это отсутствие открытых дебатов по этим вопросам.Neexistence oficiálního odhadu celkového počtu jaderných zbraní svědčí o potřebě větší transparentnosti.
Отсутствие официального подсчета общего количества ядерного оружия свидетельствует о необходимости большей прозрачности.Postavení Ameriky dále oslabuje neexistence silné a jednotné evropské reakce.
Позиция Америки также ослаблена вследствие отсутствия сильной и единой европейской позиции.Klíčovým důvodem, proč evropské finanční trhy zůstávají nervózní,je oficiální neexistence problému.
Основная причина, почему финансовые рынки Европы продолжают нервничать, заключается в том,что официально проблем не существует.Osobitým rysem měnové unie je neexistence společného státu, navzdory jednotné měně.
Отличительной особенностью валютного союза является отсутствие общего государства, несмотря на единую валюту.Neexistence věřitele pro případ nouze v dnešním světě jen zesiluje hrozbu, již každá krize představuje.
Отсутствие последнего кредитора в критической ситуации в сегодняшнем мире только увеличивает угрозу, присутствующую в каждом кризисе.U molekulárního výzkumu, v případě neexistence rozsáhlého opakování, může občas míra vyvrácení přesahovat 99.
Для исследований на молекулярном уровне, при отсутствии обширного воспроизведения, процент опровержения может иногда превышать 99.Za neexistence těsné a široké mezinárodní spolupráce se Spojené státy budou muset ke sprintu přidat a sazbu firemní daně snížit.
В отсутствие тесного и широкого международного сотрудничества США должны присоединиться к гонке и снизить корпоративный налог.Je mýlkou se tak jako někteří zarputilí zastánci volného trhu domnívat, že neexistence sociální ochrany člověka posiluje.
Неправильно полагать, как это делают некоторые ультра- свободные маркетологи, что отсутствие социальной защиты делает человека более сильным.Za neexistence kvalitní regulace se však pokrok- podobně jako v případě jadrných elektráren- může zvrtnout.
Однако, так же как и с атомными электростанциями, при отсутствии надлежащего контроля и регулирования, прогресс может иметь нежелательные последствия.Nevyžaduje stálé spojení mezi klientem a serverem, relace sledování, neexistence mechanismu pro kontrolu dat, průtoku a přenos.
Не требуют постоянного соединения между клиентом и сервером, отслеживания сессий, Отсутствие механизмов контроля данных, потока и ретрансляции.Neexistence modelu, společně se soustředěností na země, které jsou vyšší střední třídou světa, má přitom velký význam s ohledem na politické recepty.
И отсутствие модели, в сочетании с акцентом на странах верхнего среднего класса, имеет большое значение, когда речь заходит о политических предписаниях.Nerada to vytahuju, ale ať se mezi vámi s Danielem stalo cokoliv, to těhotenství, nebo spíš jeho neexistence, je soukromá záležitost vás dvou.
Я извиняюсь, что поднимаю вопрос, но… Что бы ни случилось между вами и Дэниелом касаемо беременности или ее отсутствия, это личное дело между вами.Neexistence spolehlivých modelů zapříčinila, že tvůrce ekonomických politik ani centrální bankéře nikdo nevaroval před tím, co se blíží.
Это отсутствие правильных моделей означало, что высокопоставленные чиновники в сфере экономики и центральные банкиры не получили никакого предупреждения о том, что надвигается кризис.V důsledku univerzality digitálního jazyka, jednoduchosti jeho používání a praktické neexistence mezních nákladů na tvorbu a šíření informací mocenské nástroje státu zeslábly a vyčerpaly se.
Вследствие универсальности цифрового языка, простоты его использования и фактического отсутствия предельных издержек на производство и распространение информации, инструменты контроля государства были ослаблены и истощены.Příkladů této paralýzy je mnoho: neexistence seriózního vnějšího hodnocení na univerzitách, hluché místo v parlamentu ohledně vládního dohledu, kolize zájmů místních mocipánů, nevyhovující dohlížecí orgány ve velkých společnostech.
Примеров паралича больше чем достаточно: отсутствие серьезной внешней оценки университетов; слепота Парламента к упущениям правительства; дублирование местных брокеров власти; недостаточные наблюдательные органы в больших компаниях.Neexistence jak nákladů a těžkostí spojených s neustálými měnovými transakcemi, tak nejistoty vyplývající z fluktuací mezi měnami je pro oblast společné měny požehnáním. Napříč měnovou unií, která dříve měla různé směnné kurzy, rovněž výrazně posiluje transparentnost cenotvorby u zboží i práce.
Отсутствие издержек и неудобств, связанных с постоянными валютными операциями, а также неуверенности, вызванной колебаниями валют, является крайне выгодным для области единой валюты. Формирование цен на товары и труд по всей области, раннее имевшей различные валютные курсы, становится гораздо более прозрачным.Samotná invaze, neexistence zbraní hromadného ničení či spojitosti mezi Saddámem Husajnem a sítí Al-Káida, fotografie obětí z řad iráckých civilistů i následné obrázky ponižujícího zacházení nebo mučení iráckých vězňů a zajatců, to vše přispělo k rozsáhlému, hlubokému a pravděpodobně trvalému pádu sympatií k USA v oblasti.
Вторжение, отсутствие оружия массового уничтожения или какой-либо связи между Саддамом Хуссейном и Аль Каедой, картины иракских жертв среди гражданского населения и последующие сцены унизительного плохого обращения или пытки иракских заключенных и задержанных- все это внесло свой вклад в широкий, глубокий и, вероятно, длительный крах симпатии по отношению к Соединенным Штатам в регионе.Formálně sankcionovala existenci nezaměstnanosti.
Полная занятость предполагает практическое отсутствие безработицы.Garance zpětného odkupu však neznamená neexistenci rizika.
Однако гарантия обратного выкупа не подразумевает отсутствие риска.Mluvím o tvojí zkoušce z biologie, nebo spíš o její neexistenci.
Я говорю о твоем результате по биологии в школьном аттестате, точнее, об его отсутствии.Ignoruj jeho existenci, i kdyby k tobě mluvil.
