Примеры использования Nesměle на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Řekl nesměle.
Сказал он стеснительно.Musí to být velmi pěkný tanec," řekla Alenka nesměle.
Это должно быть очень красиво танцуют,' сказала Алиса робко.Alice šla nesměle až ke dveřím a zaklepal.
Алиса робко пошел к двери и постучал.It's- je to velmi pěkný den" řekl nesměle Hlas po jejím boku.
Prosím, bys mi říct," řekla Alenka, trochu nesměle, protože nebyl zcela jist, zda to bylo dobrým mravům, až promluví první," proč se vaše kočka šklebí like to?
Пожалуйста, вы скажите," сказала Алиса, немного робко, потому что она была не совсем уверен, была ли она хорошим манерам для нее, чтобы говорить во-первых," почему ваш кот ухмыляется, как что?Není zcela v pořádku, obávám se," řekla Alenka, nesměle," Některé ze slov dostali změnil.
Не совсем верно, я боюсь,' сказала Алиса, робко,' некоторые слова приобрели изменены.Alice odpověděla, spíše nesměle," já- ani nevím, pane, jen v současné době- alespoň vím, kdo jsem, když jsem vstala ráno, ale myslím, že jsem musela být změněna několik od té doby.
Алиса ответила довольно застенчиво:" Я- Я не знаю, сэр, как раз в настоящее время- по крайней мере я знаю, кто я был, когда я встал сегодня утром, но я думаю, что я, должно быть изменено несколько раз с тех пор.Mohl byste mi říct," řekla Alenka, trochu nesměle," proč jsi ty, malování růže?
Могли бы Вы рассказать мне,' сказала Алиса, немного робко," почему вы красите эти розы?I přišla k němu jedna z žen, jdouc nesměle, a řekla:„ Otec můj zve tě, aby odměnil tě mzdou za to, žes napojil stáda naše.“ A když Mojžíš přišel k němu a vyložil mu PŘÍBĚHY své, řekl( tento):„ Neboj se, neb zachránil's se před lidem nepravostným.“.
Одна из двух женщин подошла к нему застенчиво и сказала:« Мой отец зовет тебя, чтобы вознаградить тебя за то, что ты напоил для нас скотину». Когда он пришел к отцу и поведал ему рассказ, он сказал:« Не бойся.Král položil ruku na rameno a řekl nesměle" zvážit, má drahá: ona je jen dítě!
Король положил руку на ее руку и робко сказал:" Подумайте, мой дорогой: она только ребенок!I přišla k němu jedna z žen, jdouc nesměle, a řekla:„ Otec můj zve tě, aby odměnil tě mzdou za to, žes napojil stáda naše.“ A když Mojžíš přišel k němu a vyložil mu PŘÍBĚHY své, řekl( tento):„ Neboj se, neb zachránil's se před lidem nepravostným.“!
Потом одна из этих( двух девиц) Пришла к нему стыдливою походкой И сказала:" Тебя отец мой приглашает, Чтобы тебе награду дать за то, Что напоил ты( скот) для нас". Когда же Муса к ним пришел И( старцу) рассказал историю свою,( Старец) сказал:" Не бойся ничего!Mohl bych říct, že mé dobrodružství-počínaje dnes ráno," řekla Alenka trochu nesměle:" Vysvětlete všechno," řekl Mock Turtle.
Я могу сказать вам, мои приключения-начиная с этого утра,' сказала Алиса немного робко:", но это ничего не возвращаясь к вчера, потому что я был другим человеком тогда.Někdo šel nesměle a vyzval paní Hall.
Кто-то пошел застенчиво и призвал к миссис Холл.V' 84 Patrick Vallet skončila 40. léta, celkově v kategorii motocyklů, na 54 dorazil 116 Strany, výsledek absolutní respekt, vzhledem k tomu jsou již byly roky vítězství Gaston Rahier na zvíře BMW( předchůdcem mnoha aktuální GS)a že Japonci a, nesměle, i italské domy.
В' 84 Патрик Валле закончился 40, в категории мотоциклов, на 54 прибыли 116 Участники, в результате абсолютного уважения, Учитывая они были уже лет победы Gaston Rahier на зверя BMW( предок многих текущих GS)и что японцы и, робко, даже итальянские дома.Pak přistoupila k ní spíše nesměle, řekl si pro sebe" Dejme tomu, že by mělo být plácnul po všem!
Затем она подошла к нему, а робко, говоря про себя" Предположим, что она должна быть безумный в конце концов!I přišla k němu jedna z žen, jdouc nesměle, a řekla:„ Otec můj zve tě, aby odměnil tě mzdou za to, žes napojil stáda naše.“ A když Mojžíš přišel k němu a vyložil mu PŘÍBĚHY své, řekl( tento):„ Neboj se, neb zachránil's se před lidem nepravostným.“.
Тогда одна из тех двух приходит к нему и, со стыдливостью подходя, сказала:" Отец мой приглашает тебя, чтобы дать тебе награду за то, что ты напоил наше стадо". Когда он пришел к нему, и рассказал ему рассказы эти, он сказал:" Не бойся, ты избавился от народа притеснителя.Horní vrstvy byrokracie a inteligence v Rusku a Číně byly nesměle nacionalistické a prostřednictvím komunistické vlády mazaně naplňovaly nejvyšší nacionalistický cíl: prestiž- moc, ať otevřenou či skrytou, vnutit vůli národa ostatním.
Высшие эшелоны бюрократии и интеллигенции в России и Китае были сознательно националистическими и на протяжении всего правления коммунистов яро преследовали высшие националистические цели: авторитет- сила, как неприкрытая, так и наоборот, позволяющая навязать желания нации остальным.I přišla k němu jedna z žen, jdouc nesměle, a řekla:„ Otec můj zve tě, aby odměnil tě mzdou za to, žes napojil stáda naše.“ A když Mojžíš přišel k němu a vyložil mu PŘÍBĚHY své, řekl( tento):„ Neboj se, neb zachránil's se před lidem nepravostným.“.
И пришла к нему одна из них[ тех двух женщин], идя стеснительно, и сказала:« Поистине, отец мой зовет тебя, чтобы воздать тебе награду за то, что ты напоил для нас( наш скот)». И когда он[ Муса] пришел к нему[ к их отцу] и рассказал ему( свою) историю, он сказал:« Не бойся, ты спасся от людей,( которые являются) беззаконниками[ нет у них власти в нашей стране]!».Pozorujeme nesmělé známky vyváznutí z neduhu eurozóny?
Наблюдаем ли мы начальные признаки освобождения еврозоны от ее недомогания?Vedení ale bylo příliš nesmělé.
Однако руководство было слишком нерешительным.Všimla sis, že jeho chování je nemotorné a nesmělé?
Vlády jsou ovšem ve snaze pokročit na této frontě velmi nesmělé; nová pravidla Basel III postoupila ke změně jen o dětský krůček.
Тем не менее, шаги правительства были очень робкими, новые стандарты Basel III позволяют сделать лишь детский шажок вперед в сторону реальных изменений.Martin byl nesmělé, nepovedené dítě, které se už nikdy nestane podivným a nemilovaným mužem.
Мартин был стеснительным, неловким ребенком, которому уже никогда не вырасти в никем не любимого взрослого чудака.Když jsem ho poprvé potkala, byly stejně tak" nesmělé", jako byl on.
Когда мы встретились впервые, его замыслы были столь же робкими, как и он сам.Jenže ony nesmělé zelené výhonky, o nichž v současnosti tolik slyšíme, může docela dobře ve střednědobém horizontu zadusit žlutě kvetoucí plevel, který by ohlašoval slabé globální ozdravování během příštích dvou let.
Однако эти соблазнительные зеленые побеги, о которых мы так много слышим в эти дни, могут быть погребены сорной травой даже в среднесрочной перспективе, предвещая слабое глобальное восстановление на протяжении следующих двух лет.Všechno nesmělé a nervózní?
Робкая и зажатая?Obzvláště nesmělé lidi, jako jste vy.
В особенности таких робких. как вы.Zatímco moji vrstevníci láskyplně popisují své první nesmělé zkušenosti s opačným pohlavím, nebo svá dobrodružství ve světě žurnalistiky, na mě zbyly staré dámy.
И в то время как мои современники смакуют свои первые робкие попытки исследовать противоположный пол или описывают свои приключения в мире журналистики, я должен писать о старухах.
