Примеры использования Nezačít на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tak proč nezačít teď?
Так почему бы не начать сейчас?Proč nezačít s něčím jednoduchým?
Почему бы не начать с чего-то попроще?Fajn, Val, proč nezačít u tebe?
Отлично, Вэл, тогда почему бы мне не начать с тебя?Proč nezačít s tím, co mi říct můžeš?
Почему бы не начать с того, что можешь?Tak proč nezačít hned?
Почему бы не начать прямо сейчас?
Люди также переводят
Ten tvor je celý prosáklý krví, tak proč s ním nezačít?
Все это дело пропитано кровью, так почему бы не начать отсюда?Tak proč nezačít znovu?
Так почему не начать сначала?Jestli chcete vytvořit ten svůj most, proč nezačít hned teď?
Если вы хотите построить мост, почему бы не начать прямо здесь?Proč nezačít s cvičením?
Почему бы не начать с упражнений?Když chceš zabíjet,… proč nezačít od nejmilejších?
Если ты хочешь убить, почему бы не начать с человека, самого близкого тебе?Proč nezačít u vás, doktore Maloney?
Почему бы не начать с вас, доктор Малони?Pokud máme našemu manželství dát život, proč nezačít dnes?
Если мы хотим дать вторую жизнь нашему браку. почему бы не начать сегодня?Fajn, proč nezačít u zdroje?
Ну, почему бы не начать от истоков?Proč nezačít s tím, že mi řeknete,- kdo se hrabal v mých věcech?
Почему бы тебе не начать с рассказа о том, кто посмел совать нос в мои дела?Ne druhou stranu, proč nezačít s" Mnoho povyku pro nic"?
Půjdeme na to lehce, vezmeme Kamaliho, odejdeme, a zkusíme nezačít válku.
Давай войдем по- тихому, захватим Камали и свалим, не начиная крупномасштабных войн.Takže proč nezačít položkou číslo jedna: jídlem.
Начнем с пункта номер один. Еда.Když jste si tak jistá, o čem budete hovořit Agentko Davidová,proč nezačít vámi?
Если вы так уверенны в том, что будем обсуждать, агент Давид,почему бы ни начать сейчас?Tak, proč nezačít, no, hm, od začátku?
Итак, почему бы… нам не начать с самого начала?Protože když váš den končí mrtvým v latexu, proč nezačít ráno živým s bičem v ruce?
Когда вечер заканчиваетсямертвым парнем в блестящем костюме почему бы не начать утро с живым, да еще и с кнутом?Pokusím se nezačít válčit s tvým bratrem.
Попробую не вступить в войну с твоим братом.A vy jste jednoznačně nejúspěšnější osoba, kterou znám, tak jsem si říkal, proč nezačít hned na vrcholu, že?
Вы самый успешный человек, которого я знаю, и я подумал, почему бы не начать с верхушки, правильно?Tak proč nezačít bojem, kde jsme oba na stejné straně?
Так почему бы не начать борьбу с дела, в котором мы на одной стороне?Asi vyslechne každého, ale asi si tak říkal, proč nezačít geniálním vyvrhelem, kterej má rád sériový vrahy?
Бьюсь об заклад, он просто подумал:" А почему бы не начать с гения- изгоя с фетишем на серийных убийц?"?A když bude show úspěšná, tak jim budeme platit méně peněz a oni z tohobudou stejně šílet, tak proč takhle nezačít?
И если шоу станет хитом, то все равно нужно будет платить им вагон денег. Иони будут увеличивать ставку. Так зачем начинать сразу?Pokud se chystáte ke spuštění, vše jen proto, aby výsledek- lepší nezačít, Pokud je váš zdravotní stav je pro vás poloha záležitosti důležité.
Если же вы собираетесь Měl nikdy nedoporučit válku, měl se nikdy nepostavit se do jejího čela aměla americká válka ve Vietnamu nikdy nezačít?
Следовало ли ему никогда не рекомендовать военных действий или сразу начинать руководить ими самому, а также следовало ли вообще не начинать американскую войну во Вьетнаме?Proč právě teď nezačít překonávat tradiční napětí mezi NATO a EU- zejména když se francouzská politika vůči NATO za prezidenta Nicolase Sarkozyho posouvá správným směrem?
Почему бы сейчас не начать преодолевать традиционную напряженность между НАТО и ЕС- тем более, когда французская политика по отношению к НАТО при президенте Николя Саркози продвигается в правильном направлении?Začne schůze.
Начнем заседание.Jo. Co když je Německo začne vyhlazovat? Něco jako ze zvyku?
