OČEKÁVALO на Русском - Русский перевод

• ожидали

Примеры использования Očekávalo на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Cesta lépe, než se očekávalo.
Гораздо лучше, чем мы ожидали.

Vzrušení, jež vás očekávalo bylo důležitější zasluhující nejvyšší oběti.
Волнение, ожидающее Вас было высшим… и заслуживало предельную жертву.

Vrátil ses dřív, než se očekávalo.
Ты приехал раньше, чем мы ожидали.

Bych tě očekávalo být trochu víc… podrážděně po stráví celý den se svým otcem.
Я ожидала, что ты будешь немного… взвинчен после целого дня с отцом.

To je rozhodně lepší, než se očekávalo.
Это определенно лучше, чем мы ожидали.

V obou případech očekávalo zhruba 90% respondentů v USA zvýšení cen nemovitostí v příštích několika letech při současném vysokém očekávaném růstu během budoucích 12 měsíců- toto očekávání růstu v případě San Franciska v roce 2003 převyšovalo 15.
В обоих случаях приблизительно 90% респондентов в США ожидали повышения цен на жилье в течение последующих нескольких лет с большим ростом цен в течение последующих 12 месяцев, превысив 15% отметку в Сан-Франциско в 2003 году.

Vaše ctihodnosti, soudní stíhání očekávalo.
Ваша честь, обвинение предполагало.

Jen málo ruských politiků, tím méně pak ruská veřejnost, očekávalo, že se ceny ropy a plynu zřítí tak hluboko.
Некоторые российские высокопоставленные политики и еще меньше представителей российской общественности ожидали, что цены на нефть и газ упадут, как и произошло.

Donedávna nám akvizice zrály mnohem rychleji, než se očekávalo.
До недавнего времени аквизиции созревали намного быстрее, чем мы ожидали.

Nevidíš přesně to, cos očekávalo, že uvidíš?
Это вовсе не то, что увидеть вы ждали?

Neměli bychom slyšet, že to je mnohem lepší, než se očekávalo?
Разве нам не должны сообщить о том, что это гораздо лучше, чем мы ожидали?

Bylo to velmi rychlé, protože všech 12 osob očekávalo moji otázku.
И это было очень напряженно, потому что… все 12 человек ждали моего ответа.

Autonomie těchto řádů vycházela z prověřené dlouhodobé schopnosti dokázat víc, než se s tím, co dostali, očekávalo.
Самостоятельность этих орденов основывалась на проверенной долгосрочной способности сделать больше, чем ожидалось, относительно того, что им было предоставлено.

Stavba stojí víc, než se očekávalo.
Строительство оказалось дороже, чем мы думали.

U nejdůležitějšího ukazatele globálního oteplování, totiž u vývoje teplot, bychom měli slyšet, že údaje jsou ve skutečnosti mnohem lepší, než se očekávalo.
По поводу самого важного индикатора глобального потепления, температурного проявления, нам пора бы услышать, что данные на самом деле намного лучше, чем мы ожидали.

Slýcháme neustále o tom, jak ledovce v Severním ledovém oceánu mizí rychleji, než se očekávalo, a že to je pravda.
Мы постоянно слышим о том, как арктический морской лед тает быстрее, чем мы ожидали, и это действительно так.

Investiční dohody, jež prosazují USA, však požadují, aby se rozvojové země této presumpce zřekly a umožnily soudní posuzování pří pomocí postupů, které ani zdaleka nesplňují, co by se v demokraciích jedenadvacátého století očekávalo.
Однако инвестиционные соглашения, в том числе и те, что поддерживаются США, требуют, чтобы развивающиеся страны отказались от этой презумпции и разрешили выносить судебные решения по таким искам в соответствии с определенными процедурами, что далеки от ожидаемых в демократических странах двадцать первого века.

Unesl přece Ginu dřív, než se očekávalo.
Он похитил Джину раньше, чем мы ожидали.

Ale naprosto jsem nebyl připraven na to, co mě očekávalo.
Ќо ничто не могло мен€ подготовить к тому, что случитс€ дальше.

Lidé pod ním tvrdí, že dělali jen to, co se od nich podle jejich názoru očekávalo.
Те, кто стоял ниже его, утверждают, что они делали только то, что, как они думали, от них ожидалось.

Co prokázali je, že zpočátku si subjekty vedly tak, jak se od nich vzhledem k jejich věku očekávalo.
Они показали, что изначально люди выполняют задания так, как ожидается, с учетом их возраста.

Můj králi, dnes večer nás očekávají v Babylonu.
Мой царь, нас ожидали в Вавилоне в этот вечер.

Někteří Minbariové ji už dlouho očekávají.
Некоторые минбарцы ждали ее прихода очень давно.

Možná od sebe očekáváme až moc.
Наверное, мы ожидали слишком многого друг от друга.

Lidé asi očekávali, že demokrati budou roztříštění, a to už neplatí.
Думаю, многие ожидали, что демократы расколются, теперь это не так.

Všichni ji očekávali, ale nikdo ji nečekal tak brzo.
Все ее ждали, но никто не ждал, что вот так, сразу.

Lidé spáchat správné akce očekávají, že bude odměněn na konci.
Люди совершают правильные действия ожидали быть вознагражден в конце.

Oni dali tu stříkačku mému otci a očekávali, že zmizí.
Они отдали шприц отцу и ждали, что он исчезнет.

To je to, co od tebe očekáváme, Melisso. -Melindo.
Мы ожидали от тебя другого, Мелисса.

Ti tři mě očekávali.
Те трое меня ждали.

Как использовать "očekávalo" в предложении

Jako by se od nás a právě na tomto místě, v úvodu, očekávalo, že budeme bilancovat. Že to přirozeně očekáváte vy, jimž má tento festival sloužit.

Falešní proroci pak zpravidla říkali jen to, co se od nich očekávalo a co jim (osobně) přineslo moc, vliv, slávu nebo bohatství.

Tomica čeká rozjetý soupeř Návrat Bernarda Tomica na Challenger Tour nakonec bude mnohem rychlejší, než se původně očekávalo.

Zde by se očekávalo, že otec na tuto urážku veřejně zareaguje.

Akce byla zákazníky velmi dobře přijata a protože se vyplnilo výrazně více dotazníků než se očekávalo, tak nakonec se losovaly ceny čtyři.

V posledním čtvrtletí minulého roku se podle údajů Industrial Research Forum rozrostl logistický trh o pouhých 35 000 m2, což je to výrazně méně, než se očekávalo.

Přes 6 tun železa muselo být dopraveno na vrchol kopce a po smontování a ukotvení 16,5 m vysoké věže se očekávalo, že přetrvá věky.

Očekávalo se, že nejdéle okolo hodnoty 50 milisekund, dojde k dramatickému zlomu ve schopnosti obraz registrovat.

Očekávalo se, že nových míst bude alespoň 150 tisíc, ideální by byl alespoň dvousetisícový přírůstek každý měsíc.

Od literatury se tehdy očekávalo, že prostě využije nabytou svobodu, neboť se oprostila od starých povinností, přičemž slovo „angažovaná“ se stalo neslušným.