OČISTEC на Русском - Русский перевод

• чистилище
• чистилища
• чистилищем
• очищение

Примеры использования Očistec на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Očistec, že?
Из Чистилища, да?

To byl očistec.
Это было тяжело.

No, on je to takový můj očistec.
Почему так? Ну, это мое очищение.

Ne, očistec je něco jinýho. Tam se vážej tvoje hříchy.
Нет, чистилище- это другое, там оценивают наши грехи.

Ztraceni" byli očistec.
Лост" был чистилищем.

Ale právě teď máme šestnáct hodin než otevřou Očistec.
У нас осталось всего 16 часов до открытия Чистилища.

Krev pro Očistec.
На кровь обитателя чистилища.

Lady Drowerová, je překládala jako„ očistec“.
Факихи толкуют этот термин как« очищение».

Smývají ze sebe špínu, tohle je očistec všech hříšných Slováků.
Смывают с себя грязь, здесь чистилище всех грешных словаков.

Takže co to je, nadpřirozený očistec?
Так что это, нечто вроде чистилища для сверхъестественного?

To místo je… je očistec pro duše, které balancují mezi dobrem a zlem.
Это место… чистилище для душ, мечущихся между добром и злом.

Říkejme tomu očistec.
Назовем ее- сосуществование.

Očistec je obrovský, nevyužívaný a sousedí s Peklem, a já ho chci.
Чистилище огромно, мало используется, недалеко от ада, и я его хочу.

Nejspíš to bude očistec.
Скорее всего будет мучительно.

Živá duše nemůže opustit očistec, dokud jiná nezaujme její místo.
Живая душа не может покинуть чистилище, пока другая не займет ее место.

Je to tak trochu digitální očistec.
Это что-то типа цифрового чистилища.

Očistec, kde jsou uvězněny všechny nadpřirozené duše, se rozpadá.
Чистилище, где сверхъестественные души оказались в ловушке, распадается.

S Bobem se dostaneme ven, a Očistec shoří!
Мы с Бобо выберемся, а Пергатори сгорит!

Ale právě teď máme šestnáct hodin než otevřou Očistec.
Но у нас всего 16 часов до взлома двери в чистилище.

Očistec má únikový východ, ale netuším, zda je průchodný pro anděly.
В чистилище есть одна лазейка, только не уверен, что ангел сквозь нее пройдет.

Ichabode, to místo, kde jsem polapena, je Očistec.
Икабод, место, где я заключена,- это Чистилище.

Jsem členem Pytláci Očistec, vesnických curlingových šampiónů, šest let za sebou.
Я капитан Браконьеров Чистилища, чемпион по керлингу в округе шесть лет подряд.

Ichabod, toto místo, kde jsem uvězněná, je to očistec.
Икабод, это место, где я заточена, это чистилище.

Drexler: Očistec- katolický konstrukt nebo pravověrná součást křesťanské tradice?
Lielais Kristaps- мифологизированный образ христианской религиозной традиции в Риге?

Samuel tě sem přivedl… Aby zjistil, kde je Očistec?
Сэмюэль притащил тебя сюда… чтобы узнать, где чистилище?

Očistec se pokusí vás donutit na něj zapomenout, ale spoléhejte jeden na druhého celým svým srdcem a nic vás nerozdělí.
Чистилище постарается сделать так, чтобы вы об этом забыли, но держитесь друг за друга в ваших сердцах, и ничто не сможет разлучить вас.

Na rozdíl od pekla však nebyl očistec věčný.
Ќтличие от ада состоит в том, что пребывание в чистилище не вечно.

Spíš jen taková řečnická otázka o tom, jak spravit vybuchující nadpřirozený očistec.
Не ничего. Скорее риторический вопрос о том, как исправить разрушающееся сверхъестественное чистилище.

Prosím, neberte si to osobně, ale tohle je hotový očistec!
Пожалуйста, не принимайте это лично, но это проклятое чистилище!

Pokud je moje čínština správná, jmenuje se tohle místo Očistec.
Если я правильно перевел с китайского, это место называется Чистилищем.

Как использовать "očistec" в предложении

Očistec jakožto stav či místo "mezi" nejdeme více-méně všude... - Ano..

Hlavní hrdinka se vydává na dlouhý očistec, jehož důvody jsou nám prozrazovány pomocí více či méně častých flashbacků.

Této fázi se říká „očistec“ a v souvislosti s tím se také věří, že k očištění jsou zapotřebí modlitby a odpustky.

Už před startem to bylo celý rozrytý jako kráva, takže jet nějaký slušný tempo 2 hodiny v kuse byl celkem očistec.

Modlitba za mrtvé není automaticky totéž co očistec.

To je právě co se ti snažím, vysvětlil , že právě ten očistec jakoby zaplácl tu časovou mezeru mezi smrtí a posledním soudem.

Ano jistěže mluví o pekle - o očistci totiž ještě nemohla být řeč, protože nikdo z posluchačů nevěděl co to očistec je.

Modlíš se za zemřelé a nepředpokládáš, že by nad nimi měl být vynesen Poslední soud, takto jsem vždy chápal jako modlitby za mrtvé, k tomu očistec nepotřebuješ.

Pak je to o tom jak se tyto názorové proudy prolínají a jak ten či onen vnímá očistec.

Věříme v CČSH na očistec a co očistec znamená? Římskokatolíci věří, že se zesnulí nedostanou do Nebe hned, ale musí být nejdříve očištěni od svých hříchů.