Примеры использования Odpočítávat на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Začněme je odpočítávat.
Mohli ho odpočítávat třeba do padesáti.
Začínám teď odpočítávat.
Budeme odpočítávat. 10.
Пора начать отсчет. 10.Stevene, právě se začlo odpočítávat.
Стивен, он только что начал отсчет.Začaly odpočítávat lehce po 23 hodinách.
Он начал отсчет после 23 часов.Přestaň odpočítávat!
Перестаньте считать!Rozhodčí přistupuje a začíná odpočítávat.
Рефери подходит, начинает отсчет.Začněte odpočítávat.
Начинаем отсчет времени.Až budeš hotový, hodiny začnou odpočítávat.
Когда ты закончишь, часики начнут тикать.Nechceme snad odpočítávat čas, že ne?
Мы же не начнем считать время?Blaine, přestaň prosím odpočítávat.
Блэйн, пожалуйста, прекрати считать.Dobře. Začnu odpočítávat od deseti.
Хорошо, я начинаю обратный отсчет от десяти.Položím tu zbraň mezi nás a poslíček s pizzou bude odpočítávat od deseti.
Я положу пистолет между нами, и парень с пиццей будет считать от 10 до 1.Navrhuju v duchu odpočítávat od 10 000.
Třetí věc, kterou jsem si uvědomil-- a to ve chvíli, kdy váš život začne odpočítávat" 15, 14, 13.
Третье, что я узнал, когда в голове начался отсчет- 15, 14, 13.Nancy, můžete odpočítávat od stovky po sedmi?
Нэнси, вы сможете посчитать от 100 до 7 в обратном порядке?Máš pět sekund, začínám odpočítávat právě teď.
У тебя 5 секунд, и я начинаю отсчет.Když přestaneme odpočítávat, můžou nás vyhodit do povětří.
Если не будем считать, они взорвут нас на фиг.Nevadilo by Vám odpočítávat?
Не могли бы Вы отсчитать?Protože to začalo odpočítávat od chvíle, kdy bylo Skladiště zničeno.- A tohle je čas, který nám zbyl.
Он начал отсчет в момент разрушения Хранилища, и это то время, что у нас осталось.Ten hajzl začal odpočítávat.
Этот ублюдок начал отсчет.Víš, když už o tom mluvíme, nikdy jsi mi přesně neřekla,kolik minut nebo let budu muset odpočítávat.
А знаешь, раз уж заговорили, ты ни разу не сказала мне точносколько минут или лет мне придется считать.Dobře, začni odpočítávat.
Ладно, начинаем обратный отсчет.Víte co? Budu odpočítávat od pěti. Když zavěsíte před nulou, budu předpokládat, že je to pravda.
Знаете что, я буду считать до пяти, и если вы повесите трубку раньше, чем я закончу, я буду считать, что это правда.Nyní spusťme kouli a začněme odpočítávat konec všech dní.
А теперь давайте сбросим мяч и начнем отсчет… до конца света.Boyde, musím tě varovat… Jestli začnu odpočítávat od deseti, mohla bych u 5 ztratit trpělivost.
Ѕойд, должна предупредить теб€… если€ начну считать от 10- ти, мое терпение может лопнуть на 5- ти.Takže, přejdeme k bodu, kdy začnu odpočítávat od libovolného čísla?
Итак… мы договорились, что я начинаю обратный отсчет с любого числа?Odpovědí by mohlo být, že oněch pět let se začíná odpočítávat až po úplném odeznění krize, což v Evropě ještě neplatí.
Возможно, все дело в том, что отсчет пяти лет начинается с того момента, когда кризис полностью преодолен, а это пока еще не вполне верно для Европы.SOUTHAMPTON, ANGLIE- Když v Teheránu vyšly do ulic zástupy, každý, kdo zná tento scénář,mohl začít odpočítávat: dochází-li dnes k masovým protestům, přijde zítra vyhrožování odvetou ve jménu„ národní bezpečnosti“.
САУТГЕМПТОН, АНГЛИЯ. Как только толпы людей вышли на улицы Тегерана, можно было, зная сценарий,начать следующий отсчет: если сегодня проходят массовые протесты, завтра последуют угрозы ответных мер во имя« национальной безопасности».
