Примеры использования Orbu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bez orbu odletět nemůžeme!
Budu jenom… zírat do Orbu.
Ten kámen je úlomkem orbu z Nebeského chrámu.
У нас на станции была одна из сфер.Já nevím nic o žádném orbu.
Provedení On-land umožňuje orbu mimo brázdu.
Вариант On- Land позволяет вспашку вне борозды.Víš, co jsem viděl, když jsem pohlédl do Orbu?
Знаешь, что я увидел, когда взглянул в эту Сферу?Naposledy, když jsem se díval do třetího orbu, byla jste součástí mé vize.
В последний раз, когда я смотрел в третью Сферу, в моем видении была ты.Tvůj hlas není ten z Orbu.
Это не тот голос, что был в сфере.Předtím než jsem bojovala s Tess, pořád mluvila o nějakém orbu, mimozemská technologie, prý byl uvnitř život.
Перед тем, как я сцепилась с Тесс, она твердила что-то про какую-то сферу, назвала ее инопланетной, и сказала, что в ней есть жизнь.To je to, proč jsem vypustila všech z toho orbu.
Вот почему я выпустила вас всех из той сферы.Tess šílela kvůli nějakému mimozemskému Orbu pak jsme se chytli v Daily Planet a prásk, probudím se na nadzemce a jde proti mě ninja.
Тесс кричала что-то насчет инопланетной сферы, а потом посреди" Дэйли Плэнет" разверзлись небеси, а потом фигак! я в вагоне метро, а у меня на хвосте какая-то ниндзя.Dnes jsem nahlédl do Orbu.
Я взглянул… в Сферу сегодня.Dnes jsi zloděj,ale zítra, až odneseme svojí kořist domů budeš nositelem Orbu, svatý muž, který sjednotí bajorský lid ve válce proti Alianci.
Сегодня ты- воришка,но завтра… как только мы доставим наш трофей домой… ты будешь Хранителем Сферы- святым человеком, который объединит баджорский народ в войне против Альянса.Dotkla jsi se Slunce když jsi mě osvobodila z toho orbu.
Ты прикоснулась к Солнцу, когда выпустила меня из сферы.Novou technologií bylo železo, které udělalo orbu mnohem účinnější.
Железо сделало пахоту куда более эффективной.Předpokládáme, že na Defiant přišel jenom proto, aby získal přístup k orbu.
Мы предполагаем, что он проник на борт" Дефаента", с единственной целью- получить доступ к Сфере.Neznám nikoho, kdo by plně porozuměl poselství Orbu. Nezáleží jestli napoprvé.
Не знаю никого, кто бы полностью понял встречу со Сферой, по крайней мере, первую.Přinajetí na překážku jsou radlice jištěny non-stop listovou pružinou,díky čemuž je pluh vhodný pro orbu kamenitých půd.
При наезде на препятствие корпуса защищены нон-стоп листовой пружиной,благодаря чему плуг подходит для вспашки каменистых почв.Traduje se, že orby vyslali Proroci, aby nás učili.
Вера гласит, что Сферы посланы нам Пророками, чтобы учить нас.Poslali jste Bajoranům Orby a Vyslance.
Вы послали баджорцам Сферы и Эмиссара.Co když se takhle orby dostaly do bajorského systému?
Может ли быть это тем способом, которым Сферы попали в систему Баджор?Kdy jsi mě držel pod ledovými vodami Orby.
Когда вы держали меня под ледяными водами Обра.Vašimi přístroji, vašimi orby.
Вашими устройствами, вашими Сферами.Já… mě se tvá orba líbí.
Мне… Мне нравится твоя пахота.To… to je dobrá orba, no fakt.
Это… это хорошая вспашка, да.Je pravděpodobné, že ti, kteří vytvořili orby, vytvořili i červí díru.
Очень вероятно, что кто бы ни создал Сферы, он также построил эту червоточину.V podzemí pod hlubokou orbou se mohou nacházet nejrůznější dřevěné předměty- části původních staveb, kořenové systémy poražených stromů, ložiska humusu nebo rašeliny.
В глубоком подполье под вспашку можно найти различные изделия из дерева- часть оригинальных зданий, срубленных деревьев корневой системы, подшипники, перегноем или торфом.Na této planetě, když jsme vystoupili z orba, boli sme tiene naších skutečných těl.
Здесь на этой планете, когда мы появились из сферы, мы были собственными тенями.Panel reliéfní měď, kompletně ručně s technikou sekáče,kus výhradní zástupce“ l' orba”, autore Gerolamo Re.
Панель тиснением меди, полностью ручной работы с техникой долото,кусок представитель ЕДИНСТВЕННЫМ“ L' вспашка”, autore Gerolamo Re.Na některých místech v podzemí se totiž pravděpodobně nacházejí zaorány,nebo i dost pod úrovní hlubokou orbou nějaké pozůstatky zemědělské činnosti- části strojů a nástrojů( kovové), kdysi používaných k obdělávání.
В некоторых местах под землей в то, вероятно, пахал,или даже достаточно глубоко под вспашку некоторых остатков сельскохозяйственной деятельности- детали машин и инструмент( металл), когда-то использовались для выращивания.
