SFÉRU на Русском - Русский перевод

• сферу
• сферы

Примеры использования Sféru на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Sféru Života.
Сферу Жизни.

Obývají první sféru.
Они занимают первое царство.

Chceš tuhle sféru navždy opustit.
Ты хочешь покинуть этот мир навсегда.

Koukněme se na Vaši sféru vlivu.
Проверим сферу твоего влияния.

Role náboženského hnutí wahabiů by se tak omezila čistě na sociální sféru.
Роль учреждения Ваххаби станет ограниченной только для общественной сферы.

Nemají ovšem právo na sféru vlivu, po níž 300 let bažili ruští carové a komisaři.
Но они не имеют права на сферу влияния, которую в течение 300 лет жаждали российские цари и комиссары.

To má dopady i na politickou sféru.
Противостояние происходило и в политической сфере.

Značí, že vztah důvěryhodnosti má být vytvořen pro sféru protokolu Kerberos, která není založena na systému Windows.
Указывает, что отношение доверия создается со сферой Kerberos( не Windows).

Myslím, že je odporné, tímto způsobem napadat akademickou sféru.
Я считаю, это глупо так нападать на академический мир.

Ukrajina- velká kořist v ruské snaze uchvátit znovu svou někdejší sféru vlivu- je rovněž hluboce znepokojená.
Украина- огромное вознаграждение за попытки России вернуть свою прежнюю сферу влияния- также глубоко обеспокоена.

Prosazujte světový mír, založte Velkou Východní Asijskou Spolu-prosperující Sféru.
Сохраните мир… Установите Великую восточноазиатскую сферу взаимного процветания.

Persie byla rozdělena na tři území: ruskou sféru vlivu na severu, britskou na jihovýchodě a neutrální ve středu země.
Персия разделена на три сферы влияния: северную- российскую, южную- британскую и промежуточную- нейтральную.

Pokušení omezovat dlouhodobé investice v ekonomicky obtížných časech brzdí také soukromou sféru.
Соблазн сократить долгосрочные инвестиции приходит и в частный сектор.

Za vlády bolševiků vybudovalo Rusko Sovětský svaz a sféru vlivu, která zahrnovala většinu střední a východní Evropy.
Под большевиками, Россия построила Советский Союз и сферу влияния, которая охватила большинство стран Центральной и Восточной Европы.

Existuje mnoho leasingové společnosti nabízejí cenově dostupné soukromé letadlo charty pro podnikovou sféru.
Есть много лизинговых компаний предлагают доступные частные уставы струи для корпоративного сектора.

Prvním bylo, že Rusko obnovilo svou„ sféru zájmu“ v Evropě, kde už zase zemím není dovoleno prosazovat své vlastní cíle, aniž by s nimi Moskva souhlasila.
Первый- то, что Россия восстановила« сферу интересов» в Европе, когда странам больше не позволено преследовать свои собственные цели без одобрения Москвы.

Na rozdíl od„ plnohodnotných“ satelitů, dráhy kvazisatelitů leží mimo Hillovu sféru, a jsou nestabilní.
В отличие от настоящего спутника, орбита квазиспутника находится за пределами сферы Хилла и потому нестабильна.

Podobně jako iniciativy se sídlem v Silicon Valley sjednocuje také tento projekt akademickou sféru, místní firmy bohaté na talenty a nadnárodní společnosti za společným cílem- v tomto případě vybudovat největší rádioteleskop na světě.
Как и инициативы Силиконовой долины, проект объединяет научные круги, богатые талантами местные компании и транснациональные корпорации ради общей цели- в данном случае, чтобы построить самый большой в мире радиотелескоп.

Začtvrté, dnešní ruští vládci, tak jako carové devatenáctého století, chtějí sféru vlivu kolem svých hranic.
В-четвертых, лидеры сегодняшней России наподобие царей девятнадцатого века хотят иметь сферу влияния вокруг своих границ.

Otevře dialogové okno Upravit nastavení základního ověřování, ve kterém můžete nastavit výchozí doménu a sféru.
Отображает диалоговое окно Изменение параметров обычной проверки подлинности, в котором можно задать домен по умолчанию и область.

Tady je nejlepším příkladem energetická politika a Rusko, které chce mít sféru vlivu kolem svých hranic.
Лучшим примером здесь является энергетическая политика и отношения с Россией, которая хочет иметь сферу влияния вокруг своих границ.

Namísto očekávaného příklonu k Chameneímu začal Ahmadínedžád propagovat nacionalistickou, antiklerikální agendu, přičemž Chameneího zdroje účinně využíval tak, aby nahlodával pravomoci nejvyššího vůdce a vytvořil si vlastní ekonomickou síť a sféru vlivu.
Вместо того чтобы равняться на Хаменеи, как и ожидалось, Ахмадинежад начал продвигать националистические, антиклерикальные программы, эффективно используя ресурсы Хаменеи, чтобы бросить вызов власти верховного лидера и создать свою собственную экономическую сеть и сферу влияния.

Berlínská turecká komunita a severoafrické komunity kolem Paříže, které mají svou vlastní veřejnou sféru a často i jazyk, se jeví čím dál odloučenější.
Турецкое сообщество в Берлине и сообщества Северной Африки вокруг Парижа кажутся все более отдельными с их собственной общественной сферой и часто языком.

Skutečný pokrok v kterékoliv ze šesti cílových oblastí bude vyžadovat všeobecný přístup a politiku zahrnující ekonomickou, sociální i ekologickou sféru.
Подлинный прогресс в любой из шести целевых областей потребует комплексного подхода, с использованием политики, которая охватывает экономическую, социальную и экологическую сферы.

Japonci se nejprve snažili učinit Rusům ústupky, když prohlásili, že Mandžusko stojí mimo jejich sféru zájmů, a výměnou za to žádali ruské záruky v otázce Koreje.
Японцы сначала попытались договориться с Россией и объявить Манчжурию вне сферы своих интересов в обмен на аналогичную гарантию от России в отношении Кореи.

Jakmile se stával kolonialismus stále výnosnějším, Francie a Anglie si přesněji definovaly území, které patřilo pod jejich sféru vlivu.
По мере того, как доходы, приносимые колониями, росли, Франция и Англия вынашивали планы расширения своих сфер влияния.

Navíc Evropská unie a její členské státy nemohou Rusku dovolit opět uchvátit jeho imperiální sféru vlivu, aniž by vážně nepoškodily své nejdůležitější zájmy.
Европейский Союз и его государства- члены не могут позволять России восстанавливать свою имперскую сферу влияния, без сильного ущемления своих собственных важнейших интересов.

Tímto způsobem začíná internet- především prostřednictvím vývěsek, služeb zasílaných elektronickou poštou a nově vznikajících internetových zápisníků- představovat alternativní veřejnou sféru, která v Číně ještě před několika lety neexistovala.
Главным образом через телеконференции, посредством рассылки электронных писем и создания WЕВ- коммуникационных систем, Интернет стал обеспечивать альтернативную общественную сферу, которая не существовала в Китае несколько лет назад.

Občané ze zkušenosti vědí, že demokracii netvoří jen samotné všeobecné hlasovací právo, ale že také vyžaduje veřejnou sféru, která je rovným dílem otevřená všem.
По своему опыту, граждане знают о том, что демократия не ограничивается только одним всеобщим избирательным правом, но для настоящей демократии требуется также общественная сфера, которая в равной степени открыта для всех.

Kemalismus( přesvědčení spojené se zakladatelem moderního Turecka, Mustafou Kemalem Atatürkem) je mezi všemi muslimskými reformními hnutími ojedinělý v tom, že přetvořil nejen sféru veřejnou, ale i soukromou- doménu matek, manželek, sester a dcer.
Кемализм( представления, связанные с основателем современной Турции Мустафой Кемалем Атютюрком) является уникальным реформистским движением для мусульманского мира, т. к. он преобразовал не только государственную сферу, но и частную- права матерей, жен, сестер, дочерей.

Как использовать "sféru" в предложении

Assassins Creed Brotherhood poprvé nabízí netušenou sféru hry pro více hráčů.

Mám také dost kamarádu, kteří tam pracují a nikdy by to za privátní sféru nevyměnili.

Tím spíš, když se ukázalo, že jinde v umění – mimo sféru divadla – jsou už dávno vyřešeny.

Po nějaké době odhalí ještě vyšší sféru a začne se opět věnovat jejímu zkoumání.

V biblickém kánonu nejde u problému čistoty o redukci na sféru sexuální čistoty.

Martin TaxDAIN Stratég, který pro veřejnou a komerční sféru modeluje už přes 20 let.

V současnosti poskytuje architektům, obchodníkům, zpracovatelům i stavebníkům svými výrobky kompletní program pro celou stavební sféru.

Rackové provedení je především vhodné pro firemní sféru, kde je samozřejmostí poskytnout důmyslné zabezpečení dat, snadnou údržbu a maximální přenosové rychlosti.

Co se týče designu, tak ProBook x360 440 G1 je úplně obyčejný a jednoduchý notebook, u kterého je evidentní, že s ním výrobce míří hlavně na firemní sféru.

Vývoj člověka doprovází jednotlivé andělské a archandělské energie, podle toho, jakou sféru vědomí zrovna zpracovává.