СФЕРОЙ на Чешском - Чешский перевод

• sférou
• koulí
• oblastí
• orb
• orbem

Примеры использования Сферой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она убегает со Сферой.
Uniká nám i s orbem.

Но основной сферой его деятельности была литература.
Jeho hlavním zájmem však byla literatura.

Она была в помещении со Сферой.
Byla v té místnosti s Koulí.

Может, ты и пришел сюда за Сферой, но обрел кое-что еще.
Možná jsi přišel pro Orb, ale našel jsi něco jiného.

Она была в той комнате со Сферой.
Byla v té místnosti s Koulí.

Я говорю Фрэнку, что с полой сферой в принципе ничего не выйдет.
Říkám Frankovi, tohle nebude s dutou koulí vůbec fungovat. Nikdy.

Думаю, он как-то связан с этой сферой.
Myslím, že to má co dělat s tohle koulí.

Я даже советовалась со Сферой Мудрости до прибытия сюда, но она ничего мне не сказала.
Před cestou sem jsem se radila i s Orbem moudrosti ale ani ten mi nepomohl.

Гвен, Фред, Алекс и я отправимся за сферой.
Gwen, Fred, Alex a já půjdeme pro kouli.

Та, что мы получили от кардассианцев, была Сферой Времени, о чем мы сначала не подозревали.
Ale ten který jsme dostali od Cardassianů byl Orb času. I když to jsme netušili.

В полночь, Планета ХХХ была атакована загадочной Сферой Смерти.
V 0:00 byla planeta X3 napadena záhadnou smrtící koulí.

Второй сферой, в которой стал очевиден зеленый тренд, являются общие объемы генерирующих мощностей в Китае.
Druhou oblastí, v níž začal být zelený trend patrný, je celková čínská kapacita výroby elektrické energie.

Третье пророчество Тракора, после его первого опыта со Сферой Изменений.
Trakorovo třetí, když poprvé narazil na Orb změny.

Цель PVPV заключается в том, чтобы ограничить женщин домашней сферой и положить конец их участию в общественной и политической жизни.
Cílem PVPV je uzavřít ženy do domácí sféry a ukončit veškerou účast žen ve veřejném a politickém životě.

Довольно долгое время Европа казалась всего лишь плотной ледяной сферой.
Po velmi dlouhou dobu se Europa zdála být pouze celistvá mrazivá koule.

Доверие сферы: транзитивное доверие между доменом Active Directory и сферой Kerberos V5.
Vztah důvěryhodnosti sféry: Přenositelný vztah důvěryhodnosti mezi doménou služby Active Directory a sférou protokolu Kerberos V5.

Чтобы установить отношение доверия между доменом и указанной сферой, выберите Нетранзитивное, а затем нажмите кнопку Далее;
Chcete-li vytvořit vztah důvěryhodnosti s doménou a zadanou sférou, klikněte na možnost Nepřenositelný a pak klikněte na tlačítko Další.

Этот параметр действителен, только если один из заданных доменов является сферой Kerberos( не Windows).
Tento parametr je platný pouze pokud je jedna ze zadaných domén sférou protokolu Kerberos, která není založena na systému Windows.

Так называемая,« инженерная геология» является еще одной сферой исследований, которая заслуживает внимания, но которая не получит инвестиций от частного сектора.
Takzvané„ geoinženýrství“ je další oblastí výzkumu, která si zaslouží pozornost, ale ze soukromého sektoru se jí této pozornosti nedostane.

Пусковое напряжение, высоковольтный электрод образован металлической сферой, не должен располагаться в пределах 1 м….
Počáteční napětí, vysokého napětí elektrody je tvořen kovovou koulí, by neměl být umístěn v prostoru 1 m….

Турецкое сообщество в Берлине и сообщества Северной Африки вокруг Парижа кажутся все более отдельными с их собственной общественной сферой и часто языком.
Berlínská turecká komunita a severoafrické komunity kolem Paříže, které mají svou vlastní veřejnou sféru a často i jazyk, se jeví čím dál odloučenější.

Чтобы установить отношение доверия между доменом, указанной сферой и всеми доверенными сферами, выберите Транзитивный, а затем нажмите кнопку Далее.
Pokud chcete vytvořit vztah důvěryhodnosti s doménou a zadanou sférou a všemi důvěryhodnými sférami, klikněte na možnost Přenositelný a pak klikněte na tlačítko Další.

С августа 1994 года Манфред Курбах имеет профессуру за прочное строительство Дрезденского технического университета, который по-прежнему остается его основной сферой деятельности.
Od srpna 1994 je Manfred Curbach profesorem a vedoucím katedry betonových konstrukcí na TU Dresden, což je dosud jeho hlavním oborem činnosti.

И ныне это имя предано забвению лишь потому что его тщеславие ограничивалось сферой не оставляющей следов в истории зыбким царством запахов.
A že jeho jméno upadlo dnes v zapomnění, má jediný důvod. Jeho jedinečná ctižádost se omezovala na oblast, která nezanechává v dějinách nižádné stopy, na prchavou říši pachů.

Но нельзя сказать, что существует всеобщее желание жить в либеральном обществе, политическом режиме, характеризующемся сферой личных прав и правлением закона.
To je však něco jiného než říkat, že existuje univerzální touha žít v liberální společnosti- tedy v politickém řádu vyznačujícím se oblastí práv jedince a právním řádem.

Используйте доверия сфер для формирования отношения доверия между сферой Kerberos( не Windows) и доменом Windows Server 2008 или Windows Server 2008 R2.
Pomocí vztahů důvěryhodnosti sféry lze vybudovat vztah důvěryhodnosti mezi sférou protokolu Kerberos, která není založena na systému Windows, a doménou Windows Server 2008 nebo Windows Server 2008 R2.

С 2003 года ведет тренинг« Человеческая комедия», сферой интересов которого охвачены тело, голос, пение, речь, ритм, стихи, перформанс, развитие способности к импровизации в любой области.
Od roku 2003 vede trénink„ Lidská komedie“, sférou jejíchž zájmů je ovládat tělo, hlas, zpěv, řeč, rytmus, verše performance a rozvoj schopnosti improvizovat v libovolné oblasti.

Безналичный денежный оборот- это отношения: между предприятиями и организациями по купле- продаже; между хозяйствующими субъектами и государством по нетоварным платежам; населения с государством и сферой обслуживания, реализуемые с помощью безналичных расчетов; международные кредитные и валютные.
Bezhotovostní peněžní oběh je vztah: mezi podniky a organizacemi pro prodej a nákup; mezi ekonomickými subjekty a státem o nekomoditních platbách; obyvatelstvo se státem a sférou služeb, realizované prostřednictvím bezhotovostních dohod; mezinárodních úvěrů a deviz.

Но реальность такова, что помощь странам в ситуациях, подобных бразильской, является как раз той сферой, где глобальные финансовые институты( например, МВФ, который, следует отметить, сегодня стал более гибким и открытым, чем десятилетие назад) способны играть конструктивную роль.
Realita je ale taková, že pomoc zemím v situacích, v jaké se nachází Brazílie, je oblast, v níž globální finanční instituce jako MMF- který, to je potřeba zmínit, je dnes pružnější a otevřenější, než byl před deseti lety- mohou hrát pozitivní úlohu.

Сфера прошла в этот мир, а призраки последовали за ней.
Koule prošla skrz do tohoto světa. -A duchové šli v jejích stopách.