СФЕРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• esfera
• ámbito
• sector
• campo
• alcance
• el orbe
• área
• en materia
• dominio
• esferas
• ámbitos
• sectores

Примеры использования Сферой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сферой Дайсона.
Dyson Sphere.

Она убегает со Сферой.
Se está escapando con el Orbe.

Инцидент со сферой в Пенсильвании.
El incidente del orbe de Pensilvania.

У него будет первая встреча со Сферой.
Tendrá su primer contacto con el Orbe.

Встречу со Сферой не следует разделять с другими.
Un contacto con el Orbe no debe compartirse.

И сколько это общение со Сферой обычно длится?
¿Cuánto suelen durar estas experiencias con el orbe?

Другой сферой общих интересов является Афганистан.
Otro ámbito de interés común es Afganistán.

Международные договоры с конкретной сферой.
Instrumentos internacionales de alcance específico 10 8.

Может, ты и пришел сюда за Сферой, но обрел кое-что еще.
Quizá vinieras a por el Orbe, pero encontraste algo más.

Доктор, я не должен оставаться рядом со Сферой.
Doctor, no debe permanecer cerca del Ámbito de aplicación.

Стигматизация не ограничивается сферой общественной жизни.
La estigmatización no se limita a la esfera pública.

Государственные расходы не ограничивались только социальной сферой.
El gasto público no se ha limitado a los sectores sociales.

Проблемы, стоящие перед детьми, не ограничиваются лишь сферой образования.
Las dificultades que enfrentan los niños no se limitan al ámbito de la educación.

Наши достижения не ограничиваются экономической и социальной сферой.
Nuestros logros no se limitan a las esferas económica y social.

Космос должен оставаться сферой сотрудничества, а не конфронтации.
El espacio ultraterrestre debe seguir siendo un ámbito de cooperación, no de enfrentamiento.

Вместе с тем режим НБН не ограничивался исключительно экономической сферой.
Sin embargo, el trato NMF no se limitaba únicamente al ámbito económico.

Охват секторальных режимов сферой действия законодательства в области конкуренции.
Incluir los regímenes sectoriales en el marco del derecho de la competencia.

Пересмотренный Протокол II характеризуется также своей широкой сферой применения.
El Protocolo II enmendado se caracteriza asimismo por su amplio campo de aplicación.

Добыча алмазов в районе Сегела попрежнему остается основной сферой экономической активности населения.
La extracción de diamantes sigue siendo la principal actividad económica en Seguela.

Однако мы обеспокоены сферой применения Протокола о наземных минах.
No obstante, continuamos preocupados por el alcance de la aplicación del Protocolo sobre las minas terrestres.

Наша поддержка Афганистана не ограничивается сугубо военной сферой и областью безопасности.
Nuestro apoyo al Afganistán no se limita sólo a las esferas militar y de seguridad.

Управление активами также остается важной сферой внимания со стороны старших руководителей.
La gestión de activos es otro aspecto importante que debe atender el personal directivo superior.

Первоначально деятельность советов по урегулированию споров ограничивалась сферой строительных контрактов.
Originalmente las juntas de controversias se limitaban al ámbito de los contratos de construcción.

Сельское хозяйство, в основном натуральное, является главной сферой экономической деятельности населения этой территории.
La principal actividad económica es la agricultura, en gran medida de subsistencia.

Как можно предположить, репрессивные правительства обычно с неохотой ослабляют контроль над сферой образования.
Como es lógico suponer, los gobiernos represivos se resisten generalmente a reducir los controles sobre el sector de la educación.

Существующий механизм централизованного управления научно-технической сферой является относительно жестким и неэффективным.
El mecanismo central existente encargado de gestionar el campo de la ciencia y la tecnología sigue siendo relativamente rígido y poco eficaz.

Таким образом, промышленность остается движущей силой экономического роста, однако ее связи со сферой услуг все возрастают.
De esa manera, la industria sigue siendo la fuerza motriz de la expansión, pero establece crecientes relaciones con el sector de los servicios.

Словакия занимается укреплением связей между сферой культуры и цифровыми технологиями для повышения экономической значимости этого сектора.
Eslovaquia está trabajando para fortalecer los vínculos entre el sector de la cultura y las tecnologías digitales a fin de asegurar la pertinencia económica del sector.

Еще одной сферой, представляющей совместный интерес, является разработка новых стандартов МОТ в целях обеспечения достойного труда домашних работников.
Otro campo de interés común es la elaboración de nuevas normas de la OIT con objeto de establecer condiciones laborales decentes para los trabajadores domésticos.

В связи с такой расширившейся сферой его полномочий возникает ряд следующих вопросов: компетенция, применимые гарантии и связь Совета Безопасности с другими органами.
El alcance cada vez mayor de sus facultades plantea varios interrogantes relacionados con su competencia, las salvaguardias aplicables y la relación existente entre el Consejo de Seguridad y otros órganos.