СФЕРУ ВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ámbito de competencia

Примеры использования Сферу ведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволило ему лучше направлять работу системы в целом по вопросам, входящим в его сферу ведения.
Esto le permite orientar mejor al sistema en general sobre las cuestiones de su competencia.

Все большее число лиц, входящих в сферу ведения Управления оказывается в городах, что создает специфические проблемы, которые должны найти отражение в бюджете УВКБ.
Un número cada vez mayor de las personas que están en la esfera de acción del ACNUR residen en zonas urbanas, lo que presenta problemas específicos que será preciso tener en cuenta en el presupuesto del ACNUR.

Притязания Испании на суверенитет над Гибралтаром не имеют под собой никаких оснований и не являются вопросом, входящим в сферу ведения этого Комитета.
La reclamación de España respecto de la soberanía de Gibraltar no es legítima y no es una cuestión que pertenezca al ámbito del Comité.

С этой точки зрения, и не посягая на сферу ведения Совета Безопасности, Ассамблее необходимо отводить центральное место в деятельности системы поддержания мира как органу, которому надлежит заниматься обсуждением и решением проблем предупреждения конфликтов.
Desde esta perspectiva y sin prejuicio alguno de las competencias del Consejo de Seguridad, la Asamblea debe seguir en el núcleo del sistema de mantenimiento de la paz como órgano de reflexión y prevención.

Перенеся в конце 2006 года основное внимание с разработки процессов на решение конкретных вопросов/ управление процессами, КНСО выполнял требуемые функции и задачи, входящие в его сферу ведения.
En resumen, al pasar de centrarse en la elaboración de procesos a hacerlo en la tramitación de casos y la gestión de procesos a fines de 2006, el CSAC ha desempeñado las funciones y tareas de su competencia.

Комитет счел, что инициативы могут быть заблокированы, если не определить четко сферу ведения создаваемых для улучшения положения женщин механизмов и не обеспечить их должное финансирование.
El Comité estimó que si no se definían claramente las esferas de competencia de los mecanismos establecidos para modificar la condición jurídica y social de la mujer y si no se conseguía suficiente financiación, las iniciativas podrían verse obstaculizadas.

Поэтому Департамент будет продолжать добиваться строгого соблюдения предельного объема докладов, подготавливаемых в Секретариате, и создаст целевую группу для изучения возможных подходов к тем докладам, которые не входят в сферу ведения Генерального секретаря.
Por tanto, el Departamento seguirá con su tarea de hacer cumplir estrictamente los límites al número de páginas de los informes preparados por la Secretaría, y establecerá un equipo de tareas para que examine medios de abordar los informes que no sean de la competencia del Secretario General.

Уголовные преступления, совершенные в контексте организованной преступности, и серьезные дела о коррупции входят в сферу ведения Объединенной следственной группы( ОСГ), подчиняющейся Верховному прокурору.
Las infracciones penales cometidas en el contexto de la delincuencia organizada y los casos graves de corrupción entran en el ámbito de competencia del Equipo Conjunto de Investigación, que responde ante el Fiscal Supremo del Estado.

В связи с этим было высказано предложение о том, чтобы ввиду отсутствия консенсуса государства не настаивали на проекте кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, поскольку включение таких преступлений в сферу ведения Суда вызвало бы целый ряд дополнительных озабоченностей.
En consecuencia, se sugirió que, en ausencia de consenso, los Estados no deberían insistir en el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, pues si se agregaran esos crímenes a la competencia de la Corte se plantarían diversos problemas adicionales.

Хотя некоторые члены Комитета приветствовали усилия Департамента по сокращению документации и повышению эффективности через объединение докладов, другие считали, что Департамент должен следовать существующим мандатам в области конференционного управления и что объединение докладов не входит в его сферу ведения.
Si bien algunos miembros acogieron con beneplácito las iniciativas del Departamento por reducir la documentación y aumentar la eficacia mediante la consolidación de informes, otros consideraron que el Departamento debía cumplir los mandatos existentes en la esfera de la gestión de conferencias, y la consolidación de informes no estaba dentro de su ámbito de competencias.

Большинство предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря о совершенствовании работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию( A/ 57/ 289), входит в сферу ведения Генерального секретаря как главного административного сотрудника Организации.
La mayoría de las propuestas contenidas en el informe del Secretario General destinadas a mejorar el desempeño del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias(A/57/289) están dentro de la competencia del Secretario General por ser el más alto funcionario administrativo de la Organización.

Поскольку данная рекомендация адресована руководству отделений в Вене и Найроби, организации предпочли воздержаться от широкого обсуждения данной рекомендации, ограничившись предположением о том, что у генеральных директоров этих отделений может не оказаться достаточных полномочий для создания такого форума, который будет входить в сферу ведения государств- членов.
Dado que esta recomendación está dirigida a la dirección de las oficinas de Viena y Nairobi, las organizaciones se limitaron a opinar a este respecto que quizá los Directores Generales de estas oficinas no tengan autoridad suficiente para crear un foro que entra en el ámbito de competencia de los Estados Miembros.

АКК в рамках своих усилий по повышению согласованности действий секретариатов системы Организации Объединенных Наций, а также представляя результаты соответствующим межправительственным органам, будет стремиться выделить те вопросы, которые требуют внимания правительств, с упором на вопросы координации политики, входящие в сферу ведения центральных межправительственных органов.
El CAC, en tanto prosigue sus esfuerzos para aumentar la coherencia de las actividades de las secretarías del sistema de las Naciones Unidas, y presenta los resultados a los órganos intergubernamentales competentes, procurará poner de relieve las cuestiones que deben abordar los gobiernos, insistiendo en las cuestiones de coordinación de políticas que están dentro del ámbito de competencia de los órganos intergubernamentales centrales.

Рассмотрение обжалований относится к сфере ведения Совета по рассмотрению обжалований беженцев.
La Junta de Apelación de los Refugiados tienen competencia para entender de estas apelaciones.

Постепенное включение в школьные программы, материалы и преподавательскую деятельность официальной образовательной системы тематики, относящиеся к сфере ведения программы;
Inclusión paulatina en los currículos escolares, textos y práctica docente del sistema educativo formal las temáticas que son de competencia del programa;

К сожалению,<< новые>gt; рекомендованные меры, которые относятся к сфере ведения Генерального секретаря, не охватывают два нерешенных вопроса.
Lamentablemente, entre las" nuevas" medidas recomendadas, que son competencia del Secretario General, no se incluyen estas dos cuestiones pendientes.

Предоставлять функциональным и региональным межправительственным органам, по их просьбе, исследования по углубленной оценке в их соответствующих сферах ведения;
Proporcionará a los órganos funcionales e intergubernamentales regionales, a petición suya, estudios de evaluación a fondo en sus esferas de competencia respectivas;

Каждое из них занимается в своей сфере ведения осуществлением положений различных резолюций и правовых документов, касающихся борьбы с терроризмом.
Cada una de estas entidades colabora, en su ámbito de competencia, en la aplicación de las diferentes resoluciones e instrumentos jurídicos relativos a la lucha contra el terrorismo.

Кроме того, ЦДИ проводит исследования по стратегическим вопросам и о ситуации в странах, которые находятся в сфере ведения УВКБ ООН.
Además el Centro lleva a cabo investigaciones sobre cuestiones estratégicas y sobre países en los que se den situaciones de la competencia del ACNUR.

Представляет функциональным и региональным межправительственным органам по их просьбе исследования по углубленной оценке в их соответствующих сферах ведения;
Presenta a los órganos intergubernamentales funcionales y regionales, a petición de éstos, estudios de evaluación a fondo dentro de sus esferas de competencia;

Каждая из них функционирует в своей собственной сфере ведения и нередко не располагает информацией о событиях и мероприятиях, происходящих в других отраслях, связанных с морской деятельностью.
Cada uno se dedica a su propia esfera de actividad y a menudo desconoce los acontecimientos y las actividades que tienen lugar en otros sectores relacionados con los océanos.

Такая работа не может носить чисто технических характер и не может оставаться лишь в сфере ведения экспертов Пятого комитета.
Este ejercicio no puede ser solamente técnico ni ser sólo competencia de los expertos de la Quinta Comisión.

Проведение политики обеспечения гендерного равенства в основной сфере ведения каждого министерства и формулирование задач такой политики;
Una política de igualdad de género en su propio ámbito de actividad con objetivos en materia de igualdad entre los géneros.

Эстонские министерства регулярно собирают информацию по своим сферам ведения, включая информацию, касающуюся Конвенции.
Los ministerios de Estonia reúnen periódicamente información sobre sus esferas de gobierno, incluida información relativa a la Convención.

( по вопросам свободы печати), с тем чтобы эта система находилась в сфере ведения судебных, а не административных органов власти( Франция);
Modificar su sistema normativo y sancionador(sobre la libertad de prensa) de manera que competa a la autoridad judicial y no a la administrativa(Francia);

В свете федеративного характера бразильского государства важно проводить различия между сферами ведения государственной юридической помощи.
Considerando la estructura federativa brasileña, es importante distinguir las esferas de la Defensoría Pública.

Специализированные учреждения и институты будут по-прежнему нести основную ответственность за специализированную профессиональную подготовку в своих соответствующих сферах ведения.
Los organismos especializados y las instituciones seguirían teniendo la responsabilidad primordial de la capacitación especializada en sus respectivos ámbitos de competencia.

В данном случае именно продавец должен разъяснить, что он не действовал с грубой небрежностью, поскольку нарушение контракта произошло в его сфере ведения.
En este caso correspondía al vendedor explicar que no actuó con negligencia grave puesto que la violación del contrato tuvo lugar en su área de influencia.

Вопрос о включении сферы ведения Целевой группы в общий потенциал УСВН будет рассмотрен в контексте завершения подготовки предложений, представляемых на рассмотрение Ассамблеи.
Se analizará la posibilidad de incorporar la competencia del Equipo de Tareas a la capacidad general de la OSSI como parte de la labor de finalización de las propuestas que se presentarán a la Asamblea General.

Члены Административного комитета по координации хотели бы подчеркнуть в этой связи двойную роль специализированных учреждений как центров передового опыта и как учреждений- исполнителей в их соответствующих сферах ведения.
A ese respecto, los miembros del Comité Administrativo de Coordinación desean destacar la doble función de los organismos especializados como centros de excelencia y organismos de ejecución en sus respectivas esferas de competencia.