СФЕРУ ВЛИЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esfera de influencia

Примеры использования Сферу влияния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Термин" внутренний" очерчивает сферу влияния Управления.
El término" interna" circunscribe su esfera de influencia.

Речь идет о юридической фирме, которая имеет определенную сферу влияния.
Es sobre una firma de abogados con una esfera de influencia.

Но они не имеют права на сферу влияния, которую в течение 300 лет жаждали российские цари и комиссары.
Pero no tienen derecho a la esfera de influencia que los zares y los comisarios rusos codiciaron durante 300 años.

Она приветствовала эту инициативу и поинтересовалась, каким образом можно расширить сферу влияния в интересах других развивающихся стран.
La Directora interina acogió con satisfacción esa iniciativa y pidió información sobre la forma de ampliar la esfera de influencia para beneficio de otros países en desarrollo.

Позиция Германии в ночь с 12- 13 июля объявила о ее желании превратить еврозону из европейского проекта в сферу влияния.
La posición de Alemania en la noche del 12 al 13 de julio anunció su deseo de transformar la zona del euro de un proyecto europeo en algo así como una esfera de influencia.

Наше независимое государство не намерено входить в сферу влияния какой-либо великой державы. Не для того Узбекистан стал независимым, чтобы вновь кому-то подчиниться.
Nuestro Estado independiente no tiene la intención de entrar en la esfera de influencia de ninguna gran Potencia, ya que Uzbekistán no ha logrado la independencia para quedar nuevamente sometido a nadie.

Он должен стремиться предотвратить возвращение политики раздела сфер влияния в Евразии, вместо того, чтобы объединить или расширить свою собственную сферу влияния.
Debería intentar impedir el retorno de la política de esferas de influencia en Eurasia, en lugar de consolidar o expandir su propia esfera de influencia.

После заключения пакта Молотова- Риббентропа в 1939 году между нацистской Германией и Советским Союзом Эстония попала в сферу влияния Советского Союза и была оккупирована Советами, включившими ее в состав СССР.
Como consecuencia del Pacto Molotov- Ribbentrop, firmado en 1939 entre la Alemania nazi y la Unión Soviética, Estonia entró en la esfera de influencia soviética y fue ocupada por los soviéticos, que la incorporaron a la URSS.

Она стремится возродить свою сферу влияния и провести новые разделительные линии в Европе, и она стремится переломить демократическое развитие стран в нашем регионе и возвестить советскую тоталитарную эру.
Persigue restablecer su esfera de influencia y trazar nuevas líneas divisorias en Europa, e intenta dar vuelta atrás al desarrollo democrático de los países de nuestra región para instaurar una era soviética y totalitaria.

Для обеспечения развития ее экономики необходимо выполнение следующих условий: интеграция Республики в европейскую сферу влияния, компенсация потерь, вызванных осуществлением санкций, и прекращение конфликта на Балканах.
Entre las condiciones para el desarrollo de su economía figuran su integración en la esfera de influencia de Europa, la indemnización por las pérdidas derivadas de las sanciones y el fin de la guerra en los Balcanes.

Под большевиками, Россия построила Советский Союз и сферу влияния, которая охватила большинство стран Центральной и Восточной Европы. И теперь, в соответствии с аналогичным автократичным режимом Путина, Россия планирует, со временем, создать огромный Евразийский союз.
Con los bolcheviques, Rusia construyó la Unión Soviética y una esfera de influencia que abarcaba gran parte de la Europa central y oriental y ahora, con el régimen igualmente autocrático de Putin, Rusia se propone crear, con el tiempo, una vasta Unión Eurasiática(UEA).

Они нуждаются в международной помощи, которая не навязывала бы им протекторат другого государства или создавала условия для ассимиляции их в некую сферу влияния, а уважала бы и защищала их суверенитет и независимость.
Estos necesitan una asistencia internacional que no les imponga el protectorado de otro Estado ni condiciones para asimilarlos dentro de cierta esfera de influencia, sino que respete y proteja su soberanía e independencia.

Активизировать усилия по осуществлению законов, касающихся насилия в отношении женщин, расширить сферу влияния Национального института по делам женщин и оказывать жертвам бытового насилия юридическую помощь( Лихтенштейн);
Intensificar los esfuerzos por aplicar las leyes sobre la violencia contra la mujer y ampliar el ámbito de influencia del Instituto Nacional de las Mujeres, proporcionando asistencia jurídica a las víctimas de la violencia(Liechtenstein);

Вместо того чтобы равняться на Хаменеи, как и ожидалось, Ахмадинежад начал продвигать националистические, антиклерикальные программы, эффективно используя ресурсы Хаменеи, чтобы бросить вызов власти верховного лидера и создать свою собственную экономическую сеть и сферу влияния.
En lugar de alinearse con Jamenei, como se esperaba, Ahmadinejad empezó a promover un programa nacionalista y anticlerical utilizando, en realidad, los recursos de Jamenei para desafiar la autoridad del dirigente supremo y establecer sus propias red económica y esfera de influencia.

Но Аль- Каеда- это слово означает“ основа” или“ лагерь”, то есть всего лишь пункт сб�� ра и обучения- больше походит на расплывчатую сферу влияния, в состав которой входят люди и маленькие местные ячейки, которые действуют по собственной инициативе, а сотрудничают очень редко, и только для крупномасштабных операций.
Pero Al Qaeda- la palabra significa"la base" o"el campamento", es decir, nada más ni menos que un punto de reunión y entrenamiento- se parece más a una confusa esfera de influencia, formadas por personas y pequeñas células locales que actúan por su propia iniciativa y cooperan raras veces y sólo para operaciones en gran escala.

Несмотря на Путинскую договоренность с щедрой финансовой поддержкой и дешевым газом, Украина вряд ли присоединится к ЕврАзЭС, которым руководит Россия, так как это сообщество является не намного более, чем средством закрепления бывших советских республик в сферу влияния России, и не методом развития торговли.
Las generosas ofertas de apoyo financiero y gas barato con que Putin engatusó a Ucrania difícilmente basten para que Kiev se una a la CEE patrocinada por Rusia, una entidad que, más que un medio de promoción del comercio, es un instrumento pensado para mantener a las ex repúblicas soviéticas dentro de la esfera de influencia rusa.

Однако соглашения ВТО, например соглашения по ТАПИС и СТИМ, расширили сферу влияния ВТО, которая теперь не ограничивается традиционными таможенными мерами и распространяется на<< внутренние>> меры, что требует усиления ОДР и большей гибкости политики в области развития.
Sin embargo, toda una serie de Acuerdos de la OMC, como los relativos a los ADPIC y a las MIC, han ampliado el campo de influencia de la OMC, que ha pasado de las tradicionales medidas en frontera a las medidas" transfronterizas", lo que pone cada vez más en claro la necesidad de un trato especial y diferenciado y de una flexibilidad política en materia de desarrollo.

Ревизионистские державы такие, как Россия, Китай и Иран, похоже, готовы противостоять глобальному экономическому и политическому порядку, который США и Запад, построили после распада Советского Союза. Но теперь одна из этих ревизионистских держав- Россия- продвигается агрессивно вперед, чтобы практически воссоздать империю и сферу влияния.
Las potencias revisionistas como Rusia, China y el Irán parecen dispuestas a enfrentarse al orden político y económico mundial que los EE.UU. y Occidente construyeron después del desplome de la Unión Soviética, pero ahora una de dichas potencias revisionistas- Rusia- está avanzando agresivamente para recrear casi un imperio y una esfera de influencia.

НОДС заявило, что будет достаточно трудно определить национальность многих из лиц, нарушающих безопасность в пределах Дарфура. НОДС считает, что наилучшим путем для предотвращения разрастания этой угрозы является обеспечить привлечение повстанческих сторон, не подписавших соглашение в Дарфуре, к подписанию Дарфурского мирного соглашения, с тем чтобы постепенно изолировать и ограничить сферу влияния как суданских, так и чадских ополченцев и бандитов из<< джанджавида>>
El SPLM afirmó que era difícil determinar la nacionalidad de muchos de los responsables de la situación de inseguridad que reinaba en Darfur y que, a su juicio, la mejor forma de contrarrestar la amenaza de que el conflicto se extendiera era asegurar que los rebeldes que aún no habían firmado el Acuerdo de Paz de Darfur se sumaran a los signatarios, para lograr aislar gradualmente a las milicias Janjaweed y a los bandidos tanto sudaneses como chadianos y reducir su esfera de influencia.

В статье подчеркивается, что блокада является устаревшей политикой, и ее единственным результатом стало повышение престижа Кубы и изоляция Соединенных Штатов от Латинской Америки; отмечаются позитивные признаки экономических перемен на острове, которые свидетельствуют о том, что опасные для Кубы времена прошли и что Соединенным Штатам приходится стремиться расширить свою сферу влияния.
Destaca que el bloqueo es una política anticuada que solo ha servido para prestigiar a Cuba y aislar a los Estados Unidos de América Latina, y resalta el signo positivo de los cambios económicos en la isla, asegurando que los tiempos de amenazar a Cuba han pasado y lo que debe hacer los Estados Unidos es incrementar su esfera de influencia.

Получив возможность прямого участия в международных отношениях, государства этого региона открыли миру колоссальный геополитический и геоэкономический потенциал, дополнительные возможности для противодействия глобальным вызовам XXI века. Необходимо отметить, что в течение двух последних столетий именно Центральная Азия была предметом ожесточенного спора великих держав за сферу влияния.
Al haber logrado la posibilidad de participar directamente en las relaciones internacionales, los Estados de esta región abrieron al mundo un ingente potencial geopolítico y geoeconómico y nuevas posibilidades para enfrentar los desafíos mundiales del siglo XXI. Es necesario observar que precisamente durante los dos últimos siglos el Asia central fue objeto de una lucha encarnizada entre las grandes Potencias por una esfera de influencia.

Это сфера влияния России.
Es la esfera de influencia de Rusia.

Данный раздел, посвященный сфере влияния, разделен на три части.
La presente sección sobre la esfera de influencia está dividida en tres partes.

Мы не ищем и не одобряем сфер влияния.
No aspiramos a crear esferas de influencia ni suscribimos esas aspiraciones.

Каждое предприятие, независимо от его размера, будет обладать сферой влияния; чем больше само предприятие, тем большей должна быть, вероятно, эта сфера12.
Toda empresa, independientemente de su dimensión, tiene una esfera de influencia; cuanto más grande sea, mayor será probablemente su esfera de influencia..

Тогда территория Финляндии в результате крестового похода была присоединена к сфере влияния Папы Римского, став частью средневекового Ганзейского торгового союза.
En esa época, las cruzadas atrajeron a Finlandia a la esfera de influencia del papa de Roma y las redes comerciales de la medieval Liga Hanseática.

В Глобальном договоре разработана модель визуализации сферы влияния, которая была принята рядом компаний.
En el Pacto Mundial se visualizó la esfera de influencia por medio de un modelo que fue adoptado ulteriormente por algunas empresas.

Если Чхунчху сделал все это для создания разногласий… и построения своей собственной сферы влияния.
Si Chunchu ha hecho todo esto para crear discordia… y construir su propia esfera de influencia.

Подразумевается что Порядок и Лорд Хаоса обладает огромной космической силой, которую они используют для манипуляции событиями в пределах своей сферы влияния.
Se ha insinuado que Lord Caos, y su contraparte, el Orden Maestro, tienen amplios poderes que utilizan para manipular los eventos dentro de su esfera de influencia de maneras sutiles.

Изучение и разъяснение последствий для транснациональных корпораций и других предприятий таких концепций, как" соучастие" и" сфера влияния";
Investigar y aclarar las implicaciones que conceptos como"complicidad" y"esfera de influencia" tienen para las empresas transnacionales y otras empresas comerciales;