Примеры использования Sféra на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Časová sféra!
Sféra nekonečné agonie.
Сфера Бесконечной Агонии.Víš, co je to sféra?
Ч¬ ы знаете слово Ђсфераї?Sféra Twitteru je příliš nehmotná.
Твиттер просто с ума сошел после этого.To byla úplně jiná sféra.
Kupole je sféra, stahuje se horizontálně a vertikálně.
Купол- это сфера. Он сужается как горизонтально, так и вертикально.No, ne, protože to je tvá sféra.
Tohle je sféra, kde ctnostní pohané a nepokřtěné děti přebývají.
Dobrý bože, nová sféra rozkoše.
No, to nemění nic na tom, že ta vaše malá důmyslná časová sféra.
Ну, это не изменит того, что твоя модная, маленькая Временная Сфера.Nadnárodní kybernetická sféra klade nové otázky o smyslu národní bezpečnosti.
Транснациональная кибер- сфера ставит новые вопросы о смысле национальной безопасности.Jinak tento svět- tato materiální sféra- zmizí.
В противном случае, этот мир, материальное царство, исчезнет.V tomhle smyslu je privátní sféra v současné literatuře přece jen přítomná.
В этом плане частная сфера в современной литературе приобретает все же политический характер.Je pozoruhodné, jak z hospodářské krize povstává nový evropský démos a jeho veřejná sféra.
Замечательно, что новый европейский демос и государственная сфера восстанавливаются после экономического кризиса.Pozorování oblohy Astronomie Nebeská sféra Obzorníkové souřadnice Ekliptikální souřadnice.
Небесная сфера Зодиак Эклиптическая система координат Инвариантная плоскость англ.Ale Anna, stejně jako generace našich rodičů, pamatuje časy kdy vláda byla o budování věcí. Národní projekt,silná veřejná sféra.
Но Анна, как и поколение наших родителей, помнит времена, когда правительство строило планы, национальные проекты,мощный общественный сектор.A bylo to pravě tohle, co bylo cílem: Rozsáhlá veřejná sféra, plná cenově dostupných myšlenek, produktů umění a zábavy dostupné všem.
И именно это было целью: обогащение общественного достояния, доступная для всех совокупность идей, продуктов, искусства и развлечения.Byla srozumitelná a odpovídala modelům chování, kterým většina Čechů přivykla během komunistické éry,kdy byla veřejná a soukromá sféra života přísně oddělena.
Легко понимаемое, оно соответствовало образцам поведения, которыми большинство чехов овладело во время коммунистической эры,когда общественная и частная сферы жизни строго разделялись.Vlády, korporace, skupiny občanské společnosti, akademická sféra i mezinárodní organizace jsou plné expertů, kteří- pokud se spojí dohromady- dokážou přinést potřebné množství postřehů.
Правительства, корпорации, группы гражданского общества, научные круги и международные организации полны экспертов, которые могут, когда они соберутся вместе, достичь невообразимой точки понимания.Jak prohlásil ředitel Světové obchodní organizace Pascal Lamy, nejde jen o to, že„ lokální“ se musí převést na„ globální“;také z principu„ lokální“ politická sféra musí přijmout za svůj globální či regionální kontext.
Как сказал Паскаль Лами, директор ВТО, речь идет не только о том, что« местное» нужно вывести на уровень« глобального»;по своей сути« местная» политическая сфера должна усвоить глобальной или региональный контекст.Podmíněný Zákon prosazuje hlavně sféra intimní služby, protože tito lidé jsou vždy zločinci a vždy vinen, který umožňuje donucovací orgány, které mají být prohlášeny za knim kdykoliv a přijmou veškerá, co potřebují.
Условный Закон преимущественно поощряет сферу интимных услуг, потому что такие люди всегда преступники и всегда виновны, что позволяет правоохранительным органам заявляться кним в любой момент и брать все, что им нужно.A nejen, že Aristarchos naznačoval, že Země a planety cestují kolem Slunce, on také spočítal jejich relativní velikosti a vzdálenosti od Země, Měsíce a Slunce, a vypočítal,že nebesa nejsou nějaká božská sféra, ale vesmír o téměř nekonečné velikosti.
Аристарх не только сказал, что Земля вертится вокруг Солнца, но и рассчитал примерное расстояние от Земли до Луны и Солнца, и утверждал,что не существует Небесной сферы, а вселенная бесконечна.V důsledku toho se veřejná i soukromá sféra musí smířit s nutností dodatečných investic a také s potenciálními náklady brzké obnovy kapitálu za účelem urychlení tohoto procesu a dosažení podstatného snížení emisí.
Поэтому и государственному, и частному сектору необходимо признать необходимость дополнительных инвестиций, а также потенциальные издержки от более быстрого выбытия капитала с целью ускорения данного процесса и обеспечения значительных сокращений выбросов.Dobré je, že soukromá i veřejná sféra- které jsou motivované raketově rostoucí poptávkou po potravinách, zejména v rychle se rozrůstajících afrických městech, a stoupajícími globálními cenami potravin- se zdají být připravené stát se tahouny tohoto posunu.
Хорошая новость заключается в том, что и частный, и государственный секторы- на почве растущего спроса на продукты питания, особенно в быстро растущих городах Африки, а также роста мировых цен на продовольствие- похоже, готовы запустить этот сдвиг.Druhým faktorem je pluralitní veřejná sféra Ameriky- aréna, kde nechybí náboženství, ale naopak je jich zde mnoho, jsou viditelná a podílejí se na občanském životě jakožto základna pro instituce, publikace a symboly ovlivňující hodnoty a chování.
Второй фактор- плюралистичная государственная сфера Америки, поприще не без религии, но со многими религиями, которые являются видимыми и активными в гражданской жизни в качестве основы для учреждений, печатных изданий и символов, которые влияют на ценности и поведение.Role náboženského hnutí wahabiůby se tak omezila čistě na sociální sféru.
Роль учреждения Ваххаби станет ограниченной только для общественной сферы.Sféru Života.
Сферу Жизни.Zahrňte oddělovač, který má být použit k oddělení názvu sféry od uživatelského jména.
Включает знак разделения, который должен использоваться для отделения имени сферы от имени пользователя.Koukněme se na Vaši sféru vlivu.
Проверим сферу твоего влияния.Obývají první sféru.
Они занимают первое царство.
