Примеры использования Pásma gazy на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Třeba z pásma Gazy.
Люди из Сектора Газа бывают.Poté kapitulovalo i egyptské velení pásma Gazy.
Захват Египтом сектора Газа.Součet odhadů počtu obyvatel pásma Gazy a Západního břehu Jordánu.
Без учета населения Западного берега реки Иордан и сектора Газа.Během noci zaútočily IOS na 70 cílů uvnitř pásma Gazy.
За сутки ЦАХАЛ атаковал свыше 70 целей в секторе Газа.Islámský džihád následně z Pásma Gazy vypálil deset raket na Izrael; rakety nezpůsobily žádné škody.
По данным ЦАХАЛа, террористы выпустили из сектора Газа не менее 40 ракет.Bajt Hanún( arabsky: بيت حانون)je město v severovýchodní části Pásma Gazy v Palestinské autonomii.
بيت حانون- город на северо-востоке Сектора Газа.Po 18 hodině bylo z pásma Gazy vystřeleno několik raket proti izraelským městům včetně Tel Avivu.
В течение суток ракетами из сектора Газа были обстреляны ряд израильских городов.Cestoval jsem do Pásma Gazy.
Я побывал в Секторе Газа.Tvrdil, že by Egypt jen přihlížel dodávkám zbraní amunice do Pásma Gazy.
Иными словами Египет официально заявил об отказе способствовать предотвращению поставок оружия ибоеприпасов в сектор Газа.Ostře také vystupoval proti izraelskému stažení z Pásma Gazy a Západního břehu Jordánu.
Партия Ликуд также выступила против вывода израильских войск из Сектора Газа и Западного берега реки Иордан.Zprávy tajných služeb naznačují,že Hamas zvýšeným tempem pašuje zbraně a výbušniny ze Sinaje do pásma Gazy.
По сообщениям разведки,« Хамас»ускоренными темпами перебрасывает оружие и взрывчатые вещества с Синайского полуострова в сектор Газа.Třetím imperativem je pro Palestince znovusjednocení pásma Gazy a Západního břehu.
Третий императив для палестинцев заключается в объединении Сектора Газа и Западного Берега.V dobách největšího rozmachu zabíralo království území dnešního Izraele,západního břehu Jordánu a pásma Gazy.
Помимо территории современного Израиля в состав Мандата входили территории современных Иордании,(Западного берега реки Иордан) и сектора Газа.Obzvlášť zřetelně to platí pro 1,5 milionu lidí natěsnaných do pásma Gazy, sevřeného mezi Izrael, Egypt a Středozemní moře.
Это особенно верно для тех 1, 5 миллионов человек, столпившихся в секторе Газа и зажатых между Израилем, Египтом и Средиземным морем.Odchod Izraele z Pásma Gazy vyvolal v Likudu silné otřesy, které vedly k odchodu Ariela Šarona a několik jeho spolustraníků ze strany.
Вывод израильских войск из сектора Газа привел к внутрипартийным разногласиям не только в израильском обществе, но и в Ликуде, эти разногласия привели к выходу Ариэля Шарона и нескольких его сторонников из партии.V létě 2006,na konci libanonské války a po obnovení izraelské okupace pásma Gazy, už byl nezdar unilateralismu jasný.
К лету 2006 года,отмеченного войной в Ливане и повторной оккупацией сектора Газы, несостоятельность одностороннего подхода была очевидна.Jeden můj izraelský přítel, aktivista hnutí" Peace Now", mi na tuto otázku odpověděl otázkou svojí:" Uvědomuješ si,že do Izraele se nedostal ani jeden sebevražedný atentátník z pásma Gazy?".
Мой израильский друг из движения« Мир сейчас» ответил мне вопросом на мой вопрос« Ты понимаешь, ниодин террорист- самоубийца не проник в Израиль со стороны сектора Газа?».Já vím, Hamás a jiné ozbrojené skupiny odpalují z pásma Gazy rakety, které zabíjejí civilisty v izraelských městech a vesnicích.
Я знаю,что Хамас и другие вооруженные группировки проводили ракетные атаки из сектора Газа, стоящие жизни мирному населению в городах и деревнях Израиля.Podle naší redakce,by měl prezident Carter po Izraeli požadovat odstěhování všech jejich občanů z Pásma Gazy a Západního břehu Jordánu.
По мнению газеты"Президент Картер должен потребовать от Израиля вывести своих граждан из сектора Газа и Западного берега.Některá opatření-izraelské jednostranné stažení z Libanonu v roce 2000 a z pásma Gazy v roce 2005 nebo rok trvající příměří ze strany Hamásu- lze považovat za konstruktivní.
Некоторые меры, как,например, вывод Израилем в одностороннем порядке войск из Ливана в 2000 году и из сектора Газы в 2005, или же соблюдение« Хамас» в течение года решения о прекращении огня, можно считать конструктивными.Byl jsem ale také svědkem toho,jak se Izrael mstí vzdušnými údery a ozbrojenými vpády do pásma Gazy, včetně Džabalíje.
Однако я был свидетелем и тому, как Израиль нанес ответный удар,совершая воздушные налеты и вооруженные вторжения в сектор Газа, включая бомбежку Джабалии.Prohlášení ministerského předsedyAriela Šarona, že hodlá odstranit židovské osady z pásma Gazy a některé osady ze Západního břehu Jordánu, šokovalo a zaskočilo lidi jak v Izraeli, tak po celém světě.
Заявление премьер-министра Израиля АриэляШарона о намерении вывести еврейские поселения из сектора Газы, а также некоторые поселения с Западного берега реки Иордан застало врасплох и ошеломило людей, как в самом Израиле, так и во всем мире.V tomto kontextu si Šaron zajistil dvě drtivá vítězství coby zastánce tvrdé linie, přesto uskutečňoval umírněnou politiku,včetně úplného stažení z pásma Gazy.
В этом контексте Шарон одержал две победы на выборах со значительным перевесом голосов, позиционируя себя в качестве приверженца жесткой линии, но проводя при этом умеренную политику,включая полный уход из Сектора Газа.Nicméně, kdyby byl Šaronův návrh realizován,Palestinci by získali kontrolu nad přibližně 99 procenty pásma Gazy a zhruba 50 procenty Západního břehu.
Тем не менее, если план Шаронабудет осуществлен, под их контролем окажется около 99% сектора Газы и около 50% Западного берега.Těmto dvěma skupinám se už víc než 60 let daří přijatelným způsobem společně žít a s relativní důstojností se vyrovnávat s peklem terorismu as okupací Západního břehu a pásma Gazy.
Более 60 лет эти две группы прожили в терпимости, с относительным достоинством по отношению друг к другу, а также лицом к лицу сталкиваясь с террористическим адом иоккупацией Западного берега реки Иордан и Сектора Газа.Před rokem se Netanjahu jevil jako jistý nástupce Šarona.Avšak odpor vůči stažení z pásma Gazy, spojený s ostrou kritikou Šarona, ho stál postavení Šaronova dědice.
Год назад казалось, что Нетаньяху сможет победить Шарона на выборах,но его несогласие с выводом поселений из сектора Газа вкупе с сильной критикой Шарона стоили ему положения бесспорного наследника.Po dohodě musí následovat úsilí o ukončení ekonomického a administrativního obležení Palestiny, stejně jako seriózní mírové rozhovory s Izraelem zaměřené na ukončení 39let trvající okupace Západního břehu a pásma Gazy.
После заключения данного соглашения следует попытаться положить конец экономической и административной осаде Палестины, а также начать серьезные мирные переговоры с Израилем, целью которых должно быть окончание 39-летней оккупации западного берега реки Иордан и Сектора Газа.Před plánovaným izraelským jednostranným stažením z Pásma Gazy a severu Západního břehu Jordánu v srpnu 2005, byl Eldad jediným poslancem, který vyzval k nenásilné občanské neposlušnosti, coby taktice v boji proti vládě.
До запланированного вывода израильских войск из сектора Газа и северной части Западного берега реки Иордан в августе 2005 года, Эльдад был единственным депутатом кнессета, призывающим к ненасильственному гражданскому неповиновению в качестве тактики в борьбе против действий правительства.Jeho skvělé konzervativní a vlastenecké vysvědčení mu udržovalo oblibu napravici, zatímco nová bezpečnostní strategie- mimo jiné úplné stažení z pásma Gazy- mu získala příznivce na levici.
Консерватизм и национализм позволили ему укрепить свою популярность среди правых,а новая стратегия безопасности и решение о полном выводе поселений из сектора Газа принесла ему сторонников, придерживающихся левых взглядов.V červnu,když Spojené státy donutily Izrael umožnit odjezd z pásma Gazy držitelům Fulbrightova stipendia, izraelská armáda oznámila, že povolení vycestovat udělí několika dalším studentům s„ uznávanými“ stipendii- ale ne„ stovkám“.
В июне, после того, как под нажимом Соединенных Штатов Израиль был вынужден согласитьсяпозволить стипендиатам фонда Фулбрайта покинуть сектор Газа, войска Израиля заявили, что дадут разрешение на выезд еще нескольким студентам с« общепризнаными» стипендиями, но никак не« сотням».
