Примеры использования Gaze на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vítejte v Gaze.
Války v Libanonu a Gaze představují vážné ohrožení demokratických reforem v jižním Středomoří.
Война в Ливане и секторе Газы представляет серьезную угрозу демократическим реформам в Южном Средиземноморье.Svět se obrací zády k Izraeli a Gaze.
Hamásem řízenou vládu v Gaze už Západ izoloval.
Запад уже изолировал управляемое Хамасом правительство сектора Газа.Ledna- Skončila válka v Gaze.
Izrael nemá ve vztahu vůči Gaze komplexní politiku.
Израиль не имеет всеобъемлющей политики в отношении сектора Газа.Napáchání maximálních škod ze vzduchu bylo astále zůstává izraelskou strategií vůči Gaze vedené Hamásem.
Причинение максимального ущерба с воздуха было иостается стратегией Израиля для Газы управляемого Хамасом.Místo toho trčím tady v Gaze, v domě svého otce vprostřed uprchlického tábora Džabalíja, kde není mnoho možností a žádná cesta ven.
Вместо этого я заперт здесь, в Газе, в доме моего отца, находящемся в лагере беженцев Джабалия, без выбора и выхода.Intifáda z roku 1987 sice vyústila v mírový proces z Osla a návrat vedení OOP,ale nevytvořila v Gaze skutečnou ekonomiku.
В то время как Интифада 1987 года привела к процессу Осло и возврату руководства ООП,она не смогла построить реальную экономику в Газе.Exploze v Gaze téže noci neměly za cíl pobavit, ale spíše zlomit Hamás a zdiskreditovat ho v očích Palestinců.
Взрывы, раздававшиеся в ту ночь над Газой, имели мало общего с развлечением- эти взрывы были призваны разбить ХАМАС и уничтожить его репутацию в глазах палестинцев.Někteří Izraelci tvrdí,že Hamás by měl být povzbuzen, aby zavedl v Gaze pořádek a poskytl záruky jejím sousedům.
Некоторые израильтяне утверждают,что необходимо поддержать стремление Хамаса установить порядок в Секторе Газа и обеспечить гарантии своим соседям.Jak izraelská náboženská pravice, tak Hamás v Gaze věří, že jejich přibývající počty jsou pramenem síly, navzdory nedostatku ostatních zdrojů.
Как религиозные правые Израиля, так и Хамас в Газе считают, что их растущее число является источником силы, несмотря на недостаток других ресурсов.Na jedné straně Hamas poprvé souhlasil sustavením palestinského státu na Západním břehu a v Gaze, s Východním Jeruzalémem coby hlavním městem.
С одной стороны Хамас впервые согласилась ссозданием палестинского государства на Западном Берегу и в секторе Газа с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы.Paradoxem současného násilí v Izraeli, Gaze a Libanonu je skutečnost, že řešení izraelsko-palestinského konfliktu není těžké dohlédnout.
Парадокс имеющего сегодня место насилия в Израиле, секторе Газы и Ливане заключается в том, что решение израильско- палестинского конфликта достаточно очевидно.Spletitost hrozeb, jimž čelí Izrael, je taková, že případná konfrontace s Hamásem v Gaze by mohla vyvolat vzplanutí bojů s Hizballáhem v Libanonu.
Сложность угроз Израилю заключается в том, что возможная конфронтация с Хамасом в Газе может вызвать обострение с Хезболлой в Ливане.Že se děti v Gaze, Sýrii, Iráku a Nigérii ocitají v posledních měsících doslova v palebné linii, je nesmírná složitost tohoto úkolu nanejvýš zřejmá.
Когда дети в Газе, Сирии, Ираке и Нигерии находятся буквально на линии огня в последние месяцы, огромный масштаб этой задачи не может быть более очевидным.Americký a izraelský tlak hluboce narušil přístup Palestinců k vodě, potravinám, lékům a fyzické bezpečnosti,zejména v přelidněné Gaze.
Давление со стороны США и Израиля сильно усложнило доступ палестинцев к воде, продуктам питания, медикаментам и физической безопасности,особенно в перенаселенном секторе Газы.Ráz krajiny v Severním Irsku, Gaze i na Západním břehu vyvolává jistou důvěrnost, v jejímž světle se násilí jeví tím nevysvětlitelnější a obscénnější.
Есть тесная связь между географией Северной Ирландии, сектором Газа и Западным Берегом, которая заставляет насилие выглядеть все более необъяснимым и недопустимым.Má-li Hamás válku přežít, musí prokázat,že jeho odpor vyústil v trvalé otevření hraničních přechodů v Gaze, zejména v Rafáhu.
Для того, чтобы выжить в этой войне, организация ХАМАС должна продемонстрировать,что результатом сопротивления стало перманентное открытие пограничных переходов в Газе, особенно в Рафахе.Eiland dokonce poradil izraelské vládě,aby uznala vládu Hamásu v Gaze, zrušila blokádu a dojednala trvalé příměří přímo s tímto hnutím.
Айленд дажепосоветовал правительству Израиля признать правление ХАМАСа в секторе Газа, снять осаду и договориться о длительном прекращении огня непосредственно с самим движением.Historicky byla jeruzalémská ekonomika postavena téměř výhradně na věřících poutnících, a to hlavně kvůli vzdálenosti od hlavních přístavů v Jaffě a Gaze.
Исторически,- посколькуИерусалим был расположен вдали от крупных портов Яффы и Газы,- его экономика поддерживалась почти исключительно религиозными паломниками.A protože konflikt mezi Izraelem a Palestinci zůstává nevyřešený, představují Hamás v Gaze a Hizballáh v Libanonu chronickou hrozbu násilných střetů s Izraelem.
Поскольку конфликт между Израилем и палестинцами остается нерешенным,« Хамас» в секторе Газа и« Хезболла» в Ливане создают хроническую угрозу силовых столкновений с Израилем.Jedním paprskem naděje je, že umírnění arabští lídři, mimo jiné egyptský ministr zahraničí,dali současnou tíživou situaci v Gaze otevřeně za vinu Hamásu.
Один луч надежды заключается в том, что умеренные арабские лидеры, в том числе министр иностранных дел Египта,открыто обвинили Хамас в текущем затруднительном положении Газы.NEW YORK-Když v roce 2009 vedl Izrael předposlední válku v Gaze, přirovnal tehdejší ministr zahraničí Avigdor Lieberman tento konflikt k americké válce s Japonskem.
НЬЮ-ЙОРК- Во время предыдущей войны, когда Израиль вел войну в Газе, в 2009 году, Авигдор Либерман, в то время министр иностранных дел, сравнил конфликт с войной Америки с Японией.Bude-li každý relativní vojenský úspěch doprovázet absolutní politickáporážka jako v případě nedávných vojenských operací v Gaze, jaký bude poměr mezi náklady a přínosy?
Если каждый относительный военный успех сопровождается абсолютным политическим поражением,как это произошло с последней военной операцией в Газа, то какое получается соотношение между затратами и выгодой?Během promítání svého filmu ve vesnicích na Západním břehu, v Gaze a Východním Jeruzalémě jsem viděla jaký vliv může mít i jen jeden dokumentární film.
В процессе показа моего фильма в деревнях на западном берегу и в секторе Газа, и в восточном Иерусалиме, я видела эффект, который даже один документальный фильм может оказать на это превращение.A jakkoliv se USA a jejich spojenci pokoušejí udržet Írán na uzdě, tamní režim dál štve proti Izraeli, vyzývá k jeho vyhlazení aexportuje vojenské produkty jeho protivníkům v Libanonu a Gaze.
И даже когда США и их союзники пытаются сдержать Иран, его режим продолжает дразнить Израиль, призывая к его истреблению иэкспортируя товары военного назначения его врагам из Ливана и сектора Газа.Když jsem se stal prezidentem, na Západním břehu a v Gaze bylo jen několik stovek osadníků, avšak po mém odchodu z úřadu vláda vedená Likudem osadnické aktivity rozšířila.
Когда я стал президентом, на Западном Берегу и в Секторе Газа было всего несколько сотен поселенцев, но правительство партии Ликуд расширило поселенческую активность после того, как я ушел в отставку.Blair musí přinejmenším naléhat na radikální navýšení prostředků poskytovaných vnějším světem palestinské vládě stejně jako1,4 milionu Palestinců uvězněných v Gaze pod správou Hamásu.
Что должен сделать Блэр- это настоять на радикальном увеличении средств, предоставляемых внешним миром палестинскому правительству, а также 1.4 миллионам палестинцев, находящихся в контролируемом« Хамас» секторе Газы.Atlanta- Svět je svědkem příšerného zločinu proti lidským právům v Gaze, kde je jeden a půl milionu lidských bytostí uvězněno téměř bez jakéhokoli spojení s vnějším světem po moři, letecky či po souši. Na veškeré obyvatelstvo dopadá brutální trest.
Атланта- Мир наблюдает ужасное нарушение прав человека в Газе, где полтора миллиона человек находятся в заточении, практически отрезанные от доступа ко всему остальному миру по морю, воздуху или суше. Все население несет жестокое наказание.
