PŘEVEZENY на Русском - Русский перевод

• перевезены
• перенесены

Примеры использования Převezeny на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pozůstatky byly poté převezeny do chrámu.
Его мощи позднее были перенесены в монастырский храм.

Opletalovy ostatky byly převezeny do rodného Nákla, kde mu byl později vztyčen také pomník.
Останки Оплетала были перезахоронены в родной Накло, где позднее был возведен его мемориал.

Tělesné ostatky byly později převezeny do Vídně.
Позднее часть его останков была перенесена в Верону.

Jeho pozůstatky byly převezeny vlakem do Moskvy, kde je i pohřben.
Его тело было перевезено в Лондон, где он и был похоронен.

Zvony byly posvěceny v rajhradském klášteře a poté slavnostně převezeny do Opatovic.
Известно, что святыня была построена в Карпатах и впоследствии перевезена в Подгайчики.

Jejich ostatky pak byly převezeny do římských katakomb.
Большая их часть была найдена в римских катакомбах.

V říjnu 2009 jste obdržel kontrakt za 287 milionů dolarů od libanonsko-francouzské banky na dodávku pošítačových systémů, které byly následně převezeny do jednoho západoafrického státu.
В октябре 2009 вы получили контракт на 287 миллионов долларов от Ливанского французского частного банка на поставку компьютерных систем, которые затем были отправлены в одно из государств Западной Африки.

Jeho pozůstatky byly převezeny do Neapole a tam pochovány.
Его останки были перенесены в Софию, где и захоронены.

Všechny místní památky musely být rozřezány na velké bloky vážící až 30 tun( v průměru měly 20 tun), rozebrány, převezeny na novou lokaci o 65 metrů výše a tam znovu sestaveny.
Храмы были разрезаны на блоки весом до 30 тонн( в среднем 20 тонн), перенесены на новое место и собраны заново.

Hlavy popravených byly převezeny do Osla na vědecké výzkumy.
Головы казненных были отправлены в Осло для научных исследований.

Jednalo se například o Rohanské hodinky, iluminovaný rukopis hodinek ze začátku 15. století do Národní knihovny v Praze a kolekci rohanských miniaturních portrétů má dnes Národní galerie v Praze, jednotlivé příklady italského a nizozemského malířství získala Oblastní galerie v Liberci, dále důležité písemnosti byly převezeny do Státního oblastního archivu v Litoměřicích.
Речь шла, например, Роганске часы, лимитированные рукописные часы в начале 15- го века в Национальной библиотеке в Праге и коллекции роганских миниатюрных портретов имеет сегодня Национальная галерея в Праге, отдельные примеры, итальянской и голландской живописи получил Региональная галерея в городе Либерец, далее важно письменности были перевезены в Государственный областной архив в Литомерех.

Roku 1994 byly jeho ostatky převezeny do Rigy.
В 1949 году его останки были перезахоронены в Норвегии.

V roce 1972 byly ostatky převezeny do Leningradu a uloženy na Tichvinském hřbitově Alexandro-Něvské lávry.
А в 1972 году его прах был перевезен в Ленинград и торжественно захоронен на Тихвинском кладбище Александро- Невской лавры.

V roce 1659 byly jeho ostatky převezeny do Sarzany.
В 1865 году его останки были перевезены на остров Закинф.

Podle poslední vůle byly v roce 2000 převezeny jeho ostatky spolu s ostatky jeho manželky do vlasti, kde byly pohřbeny poblíž hrobů rodinných příslušníků na nekropoli Donského kláštera v Moskvě.
Был погребен на парижском кладбище Сент- Женевьев- де- Буа, откуда в 2000 году его прах вместе с прахом супруги был перевезен, согласно его предсмертной воле, на родину, где был захоронен рядом с могилами членов его семьи в некрополе московского Донского монастыря.

V 11. století byly jeho ostatky převezeny do Verdunské katedrály.
В XIII веке ее останки были перенесены в монастырь Хайлигенкройц.

Podle jeho poslední vůle byly jeho ostatky převezeny do Sankt Petěrburku.
В соответствии с завещанием его останки были доставлены в Санкт-Петербург.

Jeho ostatky byly v roce 2002 převezeny z Francie do jeho rodiště.
Его останки и памятник были перенесены в 1970 году на его родину.

Během vyšetřování byly její ostatky převezeny do Jeffersonova institutu.
В связи с проводящимся расследованием ее останки были перевезены в институт Джефферсона.

V roce 1972 byly jeho ostatky převezeny do Brazílie a zde pohřbeny.
В 1926 останки Путника были перевезены на родину и похоронены там.

Odtud byly dva hroby- velkokněžny Jelizavety Fjodorovny a sestry Varvary- převezeny do Šanghaje a dále parníkem do Port Saidu.
Оттуда два гроба- великой княгини Елизаветы и сестры Варвары- были перевезены в Шанхай и затем пароходом в Порт-Саид.

Jeho ostatky byly do hrobky převezeny z Třeboně 3. února 1865.
Его останки были перенесены в его могилу в Латеранскую базилику 20 июля 1742 года.

Mnoho starověkých hrobek bylo vypleněno a kameny kdysi krásných chrámů a budov byly převezeny do nedalekého města Limassolu na výstavbu nových staveb.
Многие древние могилы и захоронения были разграблены, а камни от некогда красивых храмов и зданий были перевезены в соседний город Лимасол для строительства новых сооружений.

V roce 1946 byly jeho ostatky převezeny z Dukly a pohřbeny v Rakovníku.
В 1946 г. его останки были перевезены в Бобровицу и захоронены на ее центральной площади.

O něco později byla rovněž diskrétně vyhladověna k smrti a její ostatky byly pravděpodobně převezeny do Říma poté, co se její sestra Aggripina mladší stala císařovou ženou a získala vliv.
Спустя некоторое время Джулия Ливилла умерла от голода, и ее останки, вероятно, были возвращены в Рим, когда ее старшая сестра Агриппина Младшая стала влиятельной женой Клавдия.

Po osvobození byly jeho ostatky exhumovány a převezeny do rodného Pezinku, kde je i pohřben.
После войны его останки были перевезены в родной Пезинок и захоронены там же.

V srpnu roku 1952 byly rakve pruských králů převezeny na hrad Hohenzollern v Bádensku-Württembersku.
А в августе 1952 года перевезены в замок Гогенцоллерн близ Хехингена в Баден- Вюртемберге.

Maria Bauerová byla přesvědčena, že Baconovy rukopisy byly v roce 1653 převezeny do Jamestownu ve Virginii a mohly by být nalezeny v Bruton Vaul ve Williamsburgu.
Мария Бауэр была убеждена, что рукописи Бэкона были перевезены в 1653 году в Джеймстаун, Виргиния, и могут быть найдены в Уильямсбурге.

Как использовать "převezeny" в предложении

Digitalizace a restaurování Unikátní historické pásky zaznamenávající vykonstruovaný politický proces s Rudolfem Slánským byly převezeny do Českého rozhlasu, kde se zdigitalizují.

Zemřel na jaře roku 1180 či 1183 v Palestině a jeho ostatky byly převezeny do katedrály v Exeteru, kde byly pochovány.

Svatý Kliment byl čtvrtý římský papež a traduje se, že jeho ostatky sem měli být převezeny z Velehradu, aby byly v bezpečí.

Ryby mají být převezeny v umělých nádržích, kde bude regulována teplota i obsah kyslíku.

Byly převezeny desítky milionů tun kamene a písku, aby Svět spatřil světlo světa.

Gottovy ostatky byly převezeny do krematoria, kde mu vohazování Ivana.

Po jedenadvacáté hodině byly ostatky převezeny do královopolského kostela, z něhož putovaly po dalších brněnských farnostech, ve čtvrtek ráno o půl sedmé se navrátily do katedrály.

Děti spolu s dalšími vězni byly převezeny do lágru v Plané nad Lužnicí.

Dva zvony byly převezeny z opevnění u Milostovovic.

Po příletu do Monastýru nám bylo a i celé výpravě do tohoto hotelu sděleno, že hotel pro nás ubytování nemá a budeme převezeny do náhradního hotelu .