ПЕРЕВЕЗЕНЫ на Чешском - Чешский перевод

• převezeny
• přemístěny

Примеры использования Перевезены на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Затем они были перевезены в Освенцим.
Následně byli transportováni do Osvětimi.

Морские котики благополучно перевезены.
Povedlo se jim SEALs bezpečně přesunout.

Позднее ее останки были перевезены в Опленац.
Poté byly jeho pozůstatky přemístěny do Manily.

Оттуда они были перевезены на остров Нунивак.
Ta musela poté být přemístěna na Nerudovo náměstí.

Ценности похищены в Китае и по одной перевезены в Британию.
Kradou je v Číně a postupně je pašují do Británie.

Большинство пациентов перевезены в другие госпитали.
Většina pacientů byla přesunuta do nemocnic v okolí.

Президент, советники, все высшие умы, оставшиеся в живых, были перевезены туда.
Prezident, poradci a všechny velké mysli, kdo přežili, tam byli odvezeni.

В 1865 году его останки были перевезены на остров Закинф.
V roce 1659 byly jeho ostatky převezeny do Sarzany.

В 1946 г. его останки были перевезены в Бобровицу и захоронены на ее центральной площади.
V roce 1946 byly jeho ostatky převezeny z Dukly a pohřbeny v Rakovníku.

Все произведения в его коллекции были украдены. Потом после войны перевезены в США.
Veškeré kusy v jeho sbírce byly ukradeny, a po válce potom propašovány do Států.

В 1669 году ее останки были перевезены в Париж, а в 1808 году- в Байе.
Nicméně roku 1169 byly její ostatky přemístěny do Paříže a znovu roku 1808 do Bayeux.

Они были перевезены в союзный штаб под охраной, чтобы быть помещенными в хранилище.
Byly pod dohledem přemístěny do sídla"" aliance, aby zde byly uloženy do trezoru.".

После войны его останки были перевезены в родной Пезинок и захоронены там же.
Po osvobození byly jeho ostatky exhumovány a převezeny do rodného Pezinku, kde je i pohřben.

Тысяч евреев, считавшихся годными к работе, были перевезены в концлагерь Плашов.
Asi 8 tisíc Židů, kteří byli uznáni jako práceschopní, bylo převedeno do tábora v Płaszowě.

Мария Бауэр была убеждена, что рукописи Бэкона были перевезены в 1653 году в Джеймстаун, Виргиния, и могут быть найдены в Уильямсбурге.
Maria Bauerová byla přesvědčena, že Baconovy rukopisy byly v roce 1653 převezeny do Jamestownu ve Virginii a mohly by být nalezeny v Bruton Vaul ve Williamsburgu.

Картины были сняты со стен вашего фамильного дома и с осторожностью перевезены в Бельведер.
Obrazy byly sundány ze zdí vašeho rodinného domu a pečlivě transportovány do Belvedere.

Как только стало понятно, кто они такие, они были перевезены в Гонолулу самолетом Береговой охраны США.
Jakmile se zjistilo, co jsou zač, americká pobřežní stráž je převezla do Honolulu.

После заполнения стеллажа книги могут оставаться на нем до выдачи читателю или могут быть перевезены и распределены по отделам.
Pokud se regál zaplní, lze knihy ponechat na něm, nebo je převézt a rozdělit do jednotlivých částí knihovny.

Многие древние могилы и захоронения были разграблены, а камни от некогда красивых храмов и зданий были перевезены в соседний город Лимасол для строительства новых сооружений.
Mnoho starověkých hrobek bylo vypleněno a kameny kdysi krásných chrámů a budov byly převezeny do nedalekého města Limassolu na výstavbu nových staveb.

Речь шла, например, Роганске часы, лимитированные рукописные часы в начале 15- го века в Национальной библиотеке в Праге и коллекции роганских миниатюрных портретов имеет сегодня Национальная галерея в Праге, отдельные примеры, итальянской и голландской живописи получил Региональная галерея в городе Либерец, далее важно письменности были перевезены в Государственный областной архив в Литомерех.
Jednalo se například o Rohanské hodinky, iluminovaný rukopis hodinek ze začátku 15. století do Národní knihovny v Praze a kolekci rohanských miniaturních portrétů má dnes Národní galerie v Praze, jednotlivé příklady italského a nizozemského malířství získala Oblastní galerie v Liberci, dále důležité písemnosti byly převezeny do Státního oblastního archivu v Litoměřicích.

Я не могу перевозить товар, пока этот урод на улице.
Nemůžu přesunout žádný zboží s tou věcí v ulicích.

Кто-то пытался перевезти девушек в бочках.
Někdo se ty dívky v barelech snažil převézt.

Мы лишь хотим перевезти тебя на южную окраину города.
Jen tě chceme přesunout na jižní okraj města.

ФБР заставили вас перевезти Лорелей, потому что они имеют рычаги давления на вас?
FBI vás přinutila přesunout Lorelei, protože na vás něco měli, že?

Снизьте цену, если хотите перевезти наших рабочих- мормонов на Запад.
Snižte cenu, pokud chcete naše dělníky převézt na západ.

А мы ее, значит, на лодке будем перевозить.
A my ji máme převézt na lodi.

Нам придется перевезти тебя в окружную тюрьму.
Budeme vás muset přesunout do oblastní věznice.

Нужно перевезти президента.
Musíme přesunout prezidenta.

Эти люди приехали вас перевезти.
Tihle muži vás přišli převézt.

Сначала придется перевезти пациентов в стабильном состоянии.
Nejprve budeme muset přesunout pacienty ve stabilizovaném stavu.