PŮSOBIVĚ на Русском - Русский перевод

• впечатляюще
• внушительно
• впечатляет

Примеры использования Působivě на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To zní působivě.
Звучит впечатляюще.

Páni, to zní vážně působivě.
Вау, и правда впечатляющее резюме, Том.

To zní působivě.
Оу, звучит впечатляюще.

Na papíře vypadá úsilí EU působivě.
На бумаге усилия ЕС выглядят внушительно.

Zní to působivě.
Звучит очень впечатляюще.

Ovšem, část z toho zní působivě.
Конечно, то есть, в чем-то это звучит очень привлекательно.

Zní to docela působivě, což není, je to kupa rozkládacích židlí a tělocvična, která smrdí jako chodidla.
Звучит впечатляюще что на самом деле не так Это кучка складных стульев и тренажерный зал, что пахнет ногами.

Ta loď vypadá působivě.
Этот корабль впечатляет.

To jste zvládl, Dr. Shepherde. Velmi působivě, vskutku. Ne že bych to chtěl dělat každý den, ale děkuji.
Это было отлично сделано доктор Шепперд очень впечатляет не хотел бы я делать такое каждый день, но спасибо.

Necítím se moc působivě.
Я не чувствую себя впечатляющей.

USA zareagovaly na pokles své globální síly působivě, totiž zvolením prvního afroamerického prezidenta Baracka Obamy.
Реакция США на снижение своего влияния в мире- избрание первого афро-американского президента, Барака Обамы- была впечатляющей.

Vše to tu vypadá docela působivě, ne?
Это… это выглядит достаточно впечатляюще, не так ли?

Calderón na cestě k prezidentství působivě zdolal zdánlivě nepřekonatelné překážky, přesto zápas za vládu nad Mexikem a jeho transformaci teprve začal.
Кальдерон впечатляюще преодолел кажущиеся непреодолимыми препятствия на пути к президентскому креслу, но борьба за управление Мексикой и ее преобразование только началась.

Opravdu vypadá působivě.
Он действительно выглядит впечатляюще.

To dělá, ten fakt, že vlastní plážový domek mnohem více působivě.
Тогда то, что ей принадлежит дом на пляже, впечатляет еще больше.

Ať je to cokoliv, je to působivě efektivní.
Что бы это ни было, оно весьма эффективно.

Musím říct, že to vypadá velmi působivě.
Я должен сказать, что это выглядит очень впечатляюще.

Měli zato, že jste byli" působivě excentričtí.".
Они подумали, что вы" впечатляюще эксцентричны".

No, když to říkáte takhle, Zní to docela působivě.
Что ж, когда ты это так говоришь, звучит довольно впечатляюще.

Při pokusu napodobit střemhlavý let orla vypadá létání působivě, ale záběry z kamery na přilbě už méně.
Попытка повторить пикирующий полет беркута, выглядит захватывающе, а вот кадры с нашлемной камеры не очень.

Samozřejmě, že ne, ale když ho uvidíš poprvé, chci, aby vypadal působivě.
Конечно нет, но я хочу, чтобы ты его увидела сразу.

Vně eurozóny- ve Velké Británii, Svédsku a Dánsku- působivě hladkému nástupu eura zatleskali.
Вне зоны евро- в Соединенном Королевстве, Швеции и Дании- с аплодисментами встретили впечатляюще гладкий дебют банкнот и монет евро.

Působivě představila Thierry Thiercelin jeho ryby v solné krustě s restovanou wok Niçoisegemüse a snadnější Anchoïade a jeho kolega Bernhard Diers sloužil nacpanou Telecí koleno, dušené, aby volání na švestkách a šalotky omáčkou, ale několik lahůdek gereichten.
Впечатляюще представил Тьерри Thiercelin его леща в соляной коркой с вок жареная Niçoisegemüse и легче Anchoїade и его коллега Бернхард Diers служил чучело голени телятины, тушеные, чтобы позвонить на сливы и лук соусом, но некоторые из деликатесов gereichten.

Promiňte mi, ale od Greye to zní velice působivě.
Вы меня простите… но то, что говорит" Грей", очень впечатляет.

Jak se můžete vymezovat vůči Západu, když Západ tak působivě a zřetelně změnil svůj vzhled, ne-li podstatu?
Какую позицию принять в отношении Запада, когда Запад так демонстративно и заметно меняет свой облик, если не свою сущность?

Což ovšem bance nebránilo, aby se vynasnažila ukrýt tento nepatrný dopad za působivě znějící prohlášení.
Но это не мешает Всемирному Банку прилагать все усилия к тому, чтобы скрыть это незначительное воздействие под внушительно звучащими заявлениями.

Odhaduje se, že Pierce Industries má cenu kolem 35 miliard, což zní působivě, dokud si neuvědomíte, že jde na trh.
Предполагается, что компания" Пирс Индастрис" стоит около$ 35 млрд., что звучит внушительно, пока вы не поймете, что будет публичная.

Příčina prý tkvěla v tom, že„ ekonomové jako skupina za pravdu mylně pokládali krásu, oděnou do působivě vypadající matematiky“.
Причина заключается в том, что« экономисты, как группа, приняли за истину красоту, одетую во внушительно выглядящую математику».

Vyžadují to principy demokratické zodpovědnosti, o nichž MMF tak působivě hovoří v rozvojovém světě.
Этого требовали принципы демократической ответственности, о которых МВФ так убедительно говорил в развивающихся странах.

Как использовать "působivě" в предложении

Jeden Mini Buddy zní působivě, ale pokud chcete větší výkon, můžete spojit 2 nebo více Mini Buddy dohromady pro jeho zvýšení.

Doškové střechy vypadají velmi působivě (na kovovém rámu) - obvykle jsou spojeny se sadou nábytku.

Závislost mu však přinášela řadu problémů a nezdarů v životě, ve své knize dokázal velice působivě popsat stavy drogových halucinací.

Epizodické vyprávění vytváří zvláštní mozaiku, z níž se velmi působivě vynořuje pochmurný obraz jedné "ztracené" generace.

Jedinečný ráz dodává vnitřním prostorám dvaadvacet oken umístěných ve výšce 18 metrů, která velmi působivě mění intenzitu a zbarvení dopadajícího světla.

Kované prvky (nohy, vrcholy) však vypadají velmi působivě.

Postačuje působivě první : „a-a-meloun”. „p-p-ruka”. „kachna-a-a”, a tak dále Pracuje mnoho her,, které způsobují růstu u děti sluchu.

Velmi působivě vypadá například se šaty v maxi délkách.

Se skenerem FOOT QUEST rozšířítě působivě a smysluplně Vaši nabídku, jak Vašim zákázníkům přesně analyzovat otisk chodidla s řadou možností zobrazení na nohy skenování.

Svou elegancí vám padne do oka již při prvním setkání – vyznačuje se černým povrchem s působivě texturovanými vrchními kryty a decentními barvami po okrajích.