Примеры использования Pacientech на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
O jiných pacientech se nebavím.
Vymyslelas dobrý příběh o pacientech.
O kolika pacientech je tu řeč?
О каком количестве пациентов мы говорим здесь?Bree, nemůžu vám říct o ostatních pacientech.
Бри, я не могу обсуждать пациентов.Ten chlap jde po pacientech z TAHITI.
O pacientech nevtipkujte a to jak před nimi, tak ani v soukromí.
Никаких шуток о пациенте, ни в лицо.Mluvil jsem o vašich pacientech, chápejte, ne o vás.
Odkdy si utváříte tak pevné názory o mých pacientech?
С каких пор, ты так уверена насчет моих пациентов?Má to být o pacientech, ne o doktorech nebo věcičkách.
Дело должно быть в пациентах, а не в докторах или гаджетах.Nemůžeme vám dát žádnou informaci o našich pacientech.
Věřte mi, Edwardsová ví o pacientech víc než většina z nás.
Поверьте, Эдвардс знает о пациентах куда больше, чем многие из нас.Nemyslíš, že je pro mě důležité mluvit o mých pacientech?
А ты не думаешь, что для меня важно говорить о моих пациентах?Je to test léku na dvou pacientech se stejným genetickým materiálem.
Это когда лекарства тестируют на двух пациентах с одинаковыми генами.Po telefonu nesmím dávat žádné informace o pacientech.
Я не уполномочена давать какую-либо информацию о пациенте по телефону.Na jeho pacientech mu hluboce záleží, ale jak se ukázalo, víc mu záleží na mně!
Он очень переживает за своих пациентов, но больше он переживает за меня!Gadgets pomáhají lékařům zjistit základní informace o pacientech.
Гаджеты помогают врачам узнавать первичную информацию о больном.Tento pocit houpání a rotace způsobuje v pacientech vyvažovací problém.
Это ощущение вращения или качания создает балансировки проблемы пациентов.Ale to neznamená, že mi nezáleží na mojí práci a pacientech.
Но это не значит, что мне плевать на пациентов и что я не люблю свою работу.Nechci teď mluvit o tvých pacientech, když sis teď prošel tímhle.
Я не хочу сейчас разговаривать о твоих пациентах, когда ты только что прошел через такое.Prosím, Monique, řekněte mi, že svoje voodoo netestuje na pacientech.
Прошу, Моник, не говорите, что он проверяет свои куклы вуду на пациентах.O pacientech, kteří přišli do kanceláře bez slov a tiše tiskli do ruky kus papíru, nejsem v těchto týdnech překvapen.
О пациентах, которые без единого слова заходят в офис и молча печатают в руке бумагу, я не удивлен в эти недели.No, omlouvám se, že jsem vás patřičně neinformoval o svých pacientech.
Что ж, извините, что должным образом не проинформировал вас о своих пациентах.O pacientech v komatu jsou stovky studií, doktorko Bellová, a pořád nevíme, proč se některý probere a jiný ne.
Проводятся сотни исследований на пациентах в коме, доктор Белл, и все еще нет четкого представления, почему один приходит в себя, а другой- нет.Tracyho lékaři řekli, že tato léčba byla úspěšně odzkoušená na mnohých jiných pacientech.
Врачи Трейси сказали что это лечение было успешно опробовано на многих других пациентах.Protože dr. Holtzman zná důvěrné informace o svých pacientech, tak to mohl narafičit na Noaha, pro případ, že by něco nevyšlo.
Доктор Хольтцман знает достаточно интимных деталей о своих пациентах, чтобы сделать Ноа крайним, на случай, если кто-то будет расследовать убийство.Soudce měl obavy,že finanční záznamy by nám mohly umožnit přístup k informacím o pacientech.
Судья был обеспокоенчто финансовые отчеты, могут дать нам доступ к информации о пациентов.A ten zástupce mi vysvětlil,že ten doktor už tuhle metodu vyzkoušel na 2 pacientech a já jsem měl být jeho třetím, kvůli výzkumu, který o tom psal.
Он объяснил, что они уже применили эту процедуру на двух пациентах, и им нужен третий для публикации статьи, которую они пишут.Na začátku vývoje provedlivelmi malou studii na zhruba 100 pacientech.
В самом начале изучения этого лекарства они провели небольшое клиническое исследование,в котором участвовало менее ста пациентов.Slyšel jsem o pacientech, kteří se vydali za gorilami do Afriky, letěli suborbitálním letem do vesmíru, nebo se rozhodli utíkat před býky v Pamploně.
Я слышал о пациентах, ушедших в Африку в поход за гориллами, или полетевших в суборбитальный космический полет, а то и об участвовавших в забеге быков в Памплоне.Není jediného rána, kdy bych nevstala a nepřemýšlela, jestlije dnešek ten den, kdy zveřejní soukromé informace o pacientech.
Не было утра, чтобы я не проснулась с вопросом:а вдруг сегодня он опубликует личную информацию о пациенте?
