Примеры использования Panno на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Svatá panno!
Panno Drchotková!
Мистрис Тершит!Svatá panno!
Panno, Stařeno, Cizinče.
Дева, Старица, Неведомый.Svatá panno.
Святые угодники.Zachraň mě, požehnaná panno!
Спаси меня, Пресвятая Дева!Děkuji, panno Polly.
Пасибо, ѕолли Ќедотрога.Krásná panno.
Прекрасная дева!Šmarjá panno, už je čas?
Святые угодники, сколько ж времени?Prithee, sličná panno.
Прошу, прекрасная дева.Vona paní panno! Já jsem počestná vosoba!
Фрау Юнгфер, я честная женщина!Hadrová panno!
Что за тряпка!Ó, Ann, ty překrásná stará panno.
О, Энн, моя прекрасная старая дева.Hospoda je plná, panno Marie!
Мест в гостинице нет, Дева Мария!Panno, Stařeno, Cizinče…- Jsem její a ona je má.
Дева, Старица, Неведомый…- Я ее, и она моя.Ty plesnivá stará panno.
Черствая старая дева.Panno Marie. Matko Boľí. Oroduj za nás hříąné.
Дева Мария, Матерь Божия, молись за нас грешных.Co ty víš, panno?
Svatá panno, modlím se k tobě a ke Svatému Kryštofovi.
Святая Дева, молюсь тебе и Святому Кристоферу.Protože nejsem synt, panno.
Panno Marie, matko Boží, modli se za nás hříšníky.
Přivolej jeho duši k duši své, Panno Marie.
Да спаси его душу, Пресвятая дева Мария.Dovol, sladká panno, rytíři Brancaleonovi… Dělej.
Поручи себя, нежная дева, заботе рыцаря Бранкалеоне де Нор.Chceš vidět milostný život, malá panno?
Ы хочешь увидеть мою личную жизнь, маленька€ девственница?Vyprav se do Galád, a nabeř masti, panno dcero Egyptská, nadarmo však užíváš mnohého lékařství, nebo ty zhojena býti nemůžeš.
Пойди в Галаад и возьми бальзама, дева, дочь Египта; напрасно ты будешь умножать врачевства, нет для тебя исцеления.Vynes nočník." A byl to čacký král…" Nu jak je, panno Dorotko?
Вынеситегоршок." Достойный был король" Ну, как себя чувствуете, мистрис Долль?Ještě vždy vzdělávati tě budu, a vzdělána budeš, panno Izraelská; ještě se obveselovati budeš bubny svými, a vycházeti s houfem plésajících.
Я снова устрою тебя, и ты будешь устроена, дева Израилева, снова будешь украшаться тимпанами твоими и выходить в хороводе веселящихся;Nastavěj sobě pamětných znamení, naklaď sobě hromad kamení, pamatuj na tu silnici a cestu, kterouž jsi šla;navrať se, panno Izraelská, navrať se k městům svým těmto.
Поставь себе путевые знаки, поставь себе столбы, обрати сердце твое на дорогу, на путь, по которому ты шла;возвращайся, дева Израилева, возвращайся в сии города твои.Sstup a seď v prachu, panno dcero Babylonská, seď na zemi, a ne na trůnu, dcero Kaldejská; nebo nebudou tě více nazývati milostnou a rozkošnou.
Сойди и сядь на прах, девица, дочь Вавилона; сиди на земле: престола нет, дочь Халдеев, и вперед не будут называть тебя нежною и роскошною.Kohoť za svědka přivedu? Koho připodobním k tobě, ó dcero Jeruzalémská? Koho tobě přirovnám,abych tě potěšil, panno dcero Sionská? Nebo veliké jest jako moře potření tvé. Kdož by tě zhojiti mohl?
Что мне сказать тебе, с чем сравнить тебя, дщерь Иерусалима? чему уподобить тебя,чтобы утешить тебя, дева, дщерь Сиона? ибо рана твоя велика, как море; кто может исцелить тебя?
