PODŘADNOU на Русском - Русский перевод

• черную
• грязной

Примеры использования Podřadnou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Podřadnou práci.
Черную работу.

Starost o podřadnou děvku?
О заурядной шлюхе?

Podřadnou osobu.
Обычный случай.

Nazval jste mě podřadnou, že?
Вы назвали меня жалкой?

Vzal si podřadnou servírku, že jo?
Ведь он женился_ ВАR_ на дрянной официантке, верно?

Jo, hodí na mě podřadnou práci.
Да, я буду делать грязную работу.

Šéf mě nechává poslední dobou dělat tu nejvíc podřadnou práci.
Последнее время босс заставляет меня делать кучу грязной работы.

Že bohatí za podřadnou komedii neplatí.
Что богатые люди не платят за низкосортные комедии.

Proč by Beck lhát nám o placení podřadnou návštěvu?
Зачем Бэку нам врать о визите к подчиненному?

Budu dělat i podřadnou práci, cokoli chcete.
Я- я сделаю самую трудную работу, какую захочешь.

Válka s Klingony z nás udělala podřadnou mocnost.
После войны с клингонами мы стали третьесортным государством.

Dělal jsem nějakou podřadnou práci pro Agenta McGeeho.
Я просто, хм, делал немного черной работы для агента МакГи.

Nedovolím svojí klientce, aby podepsala podřadnou smlouvu.
Я не могу позволить моему клиенту прогнуться и подписать дерьмовую сделку.

Děláte podřadnou práci jako soudní zástupce za $135 za případ.
Вы занимаетесь тяжелой работой в качестве адвоката от коллегии за$ 135 за дело.

V nelepším případě to znamenalo život pod stálým dohledem a pouze podřadnou práci.
В лучшем случае я должна была жить под опекой и выполнять легкую работу.

Možná vám někdo dohodí podřadnou práci, ale moc bych na to nečekal.
Может, кто-нибудь подкинет вам неофициальной работенки, но я бы не обольщался.

Na tu podřadnou právnickou školu chodíte už pěknejch pár let, a stejně jste jí nedokončila.
Ты поступила в третьесортный юридический в двухтысячные, но так и не смогла закончить.

Myslím, že Mike Ross chodil na nějakou podřadnou školu a celou dobu o tom lhal.
Думаю, Майк Росс окончил третьесортный юрфак и обманывал нас все это время.

Ačkoli jsou podřadnou rasou, vládnou Peršané téměř čtyřem pětinám známého světa.
Будучи низшей расой, персы контролируют, по крайней мере, четыре пятых всех известных нам земель.

Replikátoři nebudou chtít začlenit tak podřadnou technologii do své vlastní.
Репликаторы не захотят интегрировать такую крайне примитивную технологию в свою собственную.

Nikdy bych nečekal, že to řeknu, ale jsem génius, že jsem tě nechal venku dělat podřadnou práci.
Никогда не думал, что скажу это, но я просто гений из-за того, что заставил тебя остаться снаружи и заниматься грязной работой.

Když mají děti sedět, aby hodinu co hodinu dělaly podřadnou úřednickou práci, asi čekáte, že se budou neustále vrtět, ne?
Если дети у вас сидят час за часом, занимаясь примитивной канцелярской работой, стоит ли удивляться тому, что они начинают ерзать?

Dobře si vzpomínám na plný rozsah tvé žárlivosti, co mě ale překvapuje je, že se vztahují i na podřadnou terapeutku.
Я очень хорошо помню степень твоей ревности, но меня удивляет, то, что она распространяется на, э- э… Скромного терапевта.

A pokud věříte odborníkům, není moc vzdělaný, má podřadnou práci, žije sám nebo se svou matkou.
И, если вы доверяете профайлерам, то этот парень плохо образован, у него низкопрофильная работа, и живет он один или с мамой.

Co se podle tebe stane, když se dostane ven, že DeHavlen na výstavbu jejich města zítřka používá podřadnou ocel?
Что ты думаешь случится, когда станет известно, что DeHavlen использовал некачественную сталь для постройки их будущего города?

Pokud použijí podřadnou slitinu, v tomto případě s nedostatkem síry, pak je zvuk, který dělo vydává, o polovinu slabší, než má být.
Если использовать некачественный сплав, в данном случае, недостаточно серы, то звук, производимый орудием, будет тише вдвое.

Práce, kterou jsem tady dělala celé ty roky. Tu obyčejnou, podřadnou práci, Tu vím, že dokážu.
Такая работа, которую я выполняла все эти годы, всевозможные мелочи, грязная работа, именно это я и умею делать.

Jistě, tyto snahy rychle mizí s tím, jak země bohatnou a místní pracovní síla přestává chtít vykonávat podřadnou práci.
Естественно, такие аргументы теряют силу, по мере того, как страна развивается и богатеет, а местное население больше не желает выполнять низкооплачиваемую,« черную» работу.

Hodlám si najít podobnou podřadnou práci, kde budou má bazální ganglia zaměstnána rutinním úkolem a umožní čelnímu laloku tiše pracovat na mém problému.
Я собираюсь найти какую-нибудь черную работу, при которой мои основные нервные узлы будут блокированы повседневной деятельностью, позволяя моим лобным долям спокойно работать над проблемой на подсознательном уровне.

Как использовать "podřadnou" в предложении

Vzal nějakou práci – úplně podřadnou – jako kontrolor.

Podle německých odborníků schvalují násilí na nevěřících a podřadnou úlohu žen.

Vzhledem k tomu, že matematika patří mezi mé koníčky, pokládám úroveň obsahu, ke kterému jsem se dostal ve vyučování, za naprosto podřadnou.

Je jedlá, ale pro svou podřadnou chuť se k jídlu nepoužívá.

Rozdíl v ceně mezi špičkovou a podřadnou gumou přitom není zdaleka tak výrazný, jak si spousta motoristů myslí – a jak by to logicky mělo být.

Proto Haruhi svou podřadnou roli brzy opouští a stává se plnoprávnou členkou klubu.

Mínila je jako výzvu, aby se Vídeň konečně vzpamatovala a uvědomila si, jak podřadnou úlohu v evropské politice sehrává.

Agenturní Bulhaři zde v drtivé většině zastávají podřadnou funkci vůči svým českým kolegům.

Přitom se přesvědčili, že Filipíny jsou zemí, kde čas někdy hraje podřadnou roli.

Obranná strategie byla společná a daná velením Varšavské smlouvy a hráli jsme v ní jen podřadnou úlohu.