PODEZÍRAVÝ на Русском - Русский перевод

• подозрительный
• подозрительным
• подозрителен

Примеры использования Podezíravý на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jsem podezíravý.
Я подозрителен.

Začínám mít podezíravý.
Начинаю о чем-то догадываться.

Byl podezíravý.
Очень подозрительный.

Když jsi byl podezíravý.
Когда ты был подозрительным.

Je podezíravý.
Он подозрительная птица.

Co jsi takový podezíravý?
Ты что такой подозрительный?

No, podezíravý vůči tobě?
Ну, это подозрительно для тебя?

Nebuď podezíravý.
Не будь подозрительным.

Je stále ve střehu a podezíravý.
Он закрыт и подозрителен.

Nejsem podezíravý.
Я не подозрителен.

To je jedno. Byl hodně podezíravý.
Он был очень недоверчив.

Nebuď podezíravý. To jsem já.
Не будь таким подозрительным.

Proč jste vždy tak podezíravý?
Почему ты такой подозрительный?

Promiňte, jsem podezíravý vůči novým lidem.
Простите, я всегда с подозрением отношусь к новым людям.

Ale já se nedivím, že jsi podezíravý.
Но я не виню тебя за сомнения.

Jste velmi podezíravý muž.
Вы слишком подозрительны.

Platí mu za to, že je podezíravý.
Ему платят, чтобы он был подозрительным.

Je podezíravý jak kojot a nevěří ti ani slovo.
Он подозрителен, как койот, и он ни на йоту тебе не верит.

Protože jste podezíravý a zlý?
Потому что вы подозрительный и сердитый?

Cesta se chýlí ke konci… a hrabě von Stauffen je čím dál tím víc podezíravý.
Путешествие близится к концу и граф фон Штаффен становится все более и более подозрительным.

Jestli má někdo být podezíravý, jsem to já.
Если кто-то из нас и должен быть подозрительным, то это я.

Ve většině případů by podávání léků na ředění krve jako je Enoxaparin bylo správným řešením ale vzhledem k Andrewově historii jsem k tomu podezíravý.
В большинстве случаев, применение антитромботических препаратов типа Эноксапарина было бы верным решением, но зная историю Эндрю, я был бы с этим осторожен.

Tvrdohlavý, přehnaně podezíravý a nedůvěřivý vůči mužům.
Упертый, излишне подозрительный и недоверчивый к мужчинам.

Je to jemný, starostlivý muž, který není tak podezíravý jako někdo!
Он любезный, воспитанный и заботливый мужчина который беспокоится о людях… и не такой подозрительный, как некоторые из нас!

Ne, ale pokud je podezíravý, tak musíme udělat něco.
Нет, но если у него есть подозрения, тогда нам надо что-то делать.

Podezíravý nepřítel může prohledat spoutaného rukojmí, ale lidé nekontrolují, jestli nějaké očko není vyrobeno z polystyrenu, a jestli tam není štěnice.
Параноидальный враг, возможно, пошел бы далеко резвясь как заложник в наручниках, но люди не стремятся проверить, если одна из частей наручника делается из полистрола… Или есть ли в их замке жучок.

Vím, žesi myslíš, že jsem přehnaně podezíravý, ale nenašel Tim něco jiného na Petera?
Я знаю, ты думаешь, что я слишком подозрителен, но Тим нашел что-нибудь еще о Питере?

Jako já, začal být podezíravý, najal si soukromého detektiva, aby vás prověřil, zjistil, že nejste ten, za koho se vydáváte. Vyhrožoval, že půjde na policii a řekne pravdu, když mu neprodáte svůj bar.
Как и у меня, у него возникли подозрения, он нанял частного детектива, чтобы проверить ваше прошлое, выяснил, что вы не тот, за кого себя выдаете, угрожал рассказать все полиции, если вы не согласитесь продать бар.

No, vždycky jsem byl podezíravý k dívkám, které se líbaly už na první schůzce.
Ну хорошо, я всегда с подозрением относился к девушкам, которые целуются на первом свидании.

Podívejte se na sebe. Všechny jsem vás udělala tak podezíravé.
Посмотрите на себя, из-за меня вы стали такими недоверчивыми.

Как использовать "podezíravý" в предложении

Mívá pocit, že někde je tráva zelenější. * Je předpojatý, fanatický. * Je žárlivý a podezíravý.

Nejedná se přitom pouze o zvýraznění určitého rysu osobnosti. Člověk může být například nadmíru úzkostný, nebo podezíravý a podobně.

Mohla to být iluze…“ ,,Naprosto jistí.“ Ujistil ho Snape. ,,A Draco… byl předtím celou dobu sám?“ A znovu ten podezíravý pohled.

A podezíravý si k tomu řekne polohlasem: Co když se tady jen hraje na můj útlocit a já to spolknu?

Jediné za co se mohu omluvit je to, že jsem vůči některým byl podezíravý a oni si to nezasloužili a tím pádem jsem je urazil.

Ten souhlasil, ale při společném pití začal být k Vocáskovi podezíravý a obviňoval ho ze sledování své osoby.

Otec Bynres, někdejší agent CIA, od přírody nedůvěřivý a podezíravý, má ovšem mnohem lepší výchozí pozici.

Přidal se k ostatním a na orchestrion upřel podezíravý pohled.

Tento strach způsobuje, že člověk je ve společnosti temperamentní a podezíravý a někdy prostě nesnesitelný partner.

Narcista má ale rád pocit, že je milovaný, ale nedokáže tomu moc uvěřit, je hodně podezíravý.