Примеры использования Poutníka на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bože můj, ty jsi zabila Poutníka.
Боже, ты убила пилигрима.Přímo mezi poutníka a indiána.
Прямо между пилигримом и индейцем.Konec Otců je konec Poutníka.
Конец Отцов означает- конец Страннику.Poutníka, o němž jsem ti vyprávěl.
Pomohla jsem z něj udělat Poutníka.
Я помогла… ему стать Странником.Děsím se Poutníka a toho, co ze mě udělá!
Vím, že jsi mi nepomáhal najít Poutníka.
Я знаю, что ты не помогаешь мне найти Странника.Našli jste Poutníka že se dostanu nás odsud?
Ты нашла странника, который вытащит нас отсюда?Je to jediná věc, která spolehlivě zabije poutníka.
Upřímná vyprávění poutníka svému duchovnímu otci.
Откровенные рассказы странника духовному своему отцу.Ten nůž je jediná věc, která spolehlivě zabije poutníka.
Только этот нож может убить переселенца.Najdeš mi poutníka, který mě naučí, jak udělat to kouzlo?
Ты найдешь мне Странника, который обучит меня заклинанию?Ale on se nijak neliší od jakéhokoli jiného poutníka.
Podporovala jsem Poutníka jen proto, že jsem neměla na výběr.
Я была со Странником, потому что у меня не было выбора.Neboť ty jsi pastýř, který vede poutníka pouští.
Ибо ты пастырь, что проведет скитальца по пустыне.Jen jeden však miloval tvou duši poutníka,"" a miloval smutky tvé vadnoucí tváře.
Но лишь один любил в тебе и душу пилигрима, и горестей морщины на лице".Zvědavosť není méně než oddanost poutníka.".
Любопытство… порой важнее, чем набожность для поломников.Jaká škoda, že jsem nemohl vidět Poutníka, když mu to hlásili.
Жаль, что я не видел лица Странника, когда ему это доложили.Lucy, vy jste doušek svěží vody pro oči unaveného poutníka.
Люси, ты как глоток прохладной воды для утомленного дорогой путника.Každopádně, prostě chci najít Poutníka a tohle všechno vyřešit.
В любом случае, я просто хочу найти Странника, чтобы все наконец прояснилось.Prostě mi najdi něco, cokoliv na toho Poutníka.
Просто раздобудь мне хоть что-нибудь на этого Странника.Poutníka s berlou, který se nachází na pravé straně obrazu, zase potkal Surikov na cestě do Suchobuzimska.
Странник с посохом справа на картине написан с переселенца, которого Суриков встретил по дороге в Сухобузимское.Nevyužil jsi mě o nic víc, Silasi, než Samaritán poutníka z Jeruzaléma.
Сайлас, ты поступил со мной как самаритянин к путнику из Иерусалима.Nachází se v patře, tato místnost malá, ale velmi příjemné a klidné,aby obraz poutníka….
Расположенный наверху, эта комната небольшая, но очень приятным и спокойным,чтобы образ паломник….Že jsem muž se zlými úmysly, který napadne poutníka na cestě, na které by neměl být.
Я- плохой человек, который напал на путника Vítr a slunce soutěžily o to, kdo vysvleče poutníka z kabátu.
Ветер и Солнце поспорили о том, кто из них сможет заставить путника снять плащ.Jestliže žák postaví své nohy pevně na Krátkou stezku, jestliže nikdy nedovolí, aby zapomněl na to, že jeho skutečné bytí je v Nadjá, potom musí odmítat ty myšlenky,které tak často trápí poutníka na Dlouhé stezce- myšlenky úzkosti, zmaru, nebo ty, jež se týkají jeho postupu.
Если обучающийся решительно станет на Краткий Путь, и никогда не позволит себе забыть, что его истинное существо есть Высшее Я, тогда ему придется отказаться от тех мыслей,которые так часто беспокоят странника на Длинном Пути- то-есть мыслей, приносящих тревогу, фрустрацию, или заботу о его продвижении.Poutníků bylo ušlapáno během rituálu v Ramy Al-Jamarat protože všichni zpanikařili.
Паломников были затоптаны насмерть во время ритуала Рами Аль- Джамарат потому что все начали паниковать.Skupina poutníků se rozhodne založit kapelu.
Группа паломников решила объединиться.Dubna 1998 bylo nejméně 118 poutníků ušlapáno k smrti a dalších 180 zraněno.
Апреля 1998 года не менее 118 паломников были растоптаны насмерть и 180 получили ранения.
