Примеры использования Pozorované на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Také jakékoliv další na místě pozorované obtížně vysvětlitelné jevy.
Кроме того, любой другой на месте трудно объяснить наблюдаемые явления.Pole představuje pozorované údaje, zatímco žlutá čára znázorňuje předpokládaný údaje.
Поле показывает наблюдаемые данные, в то время как желтая линия показывает прогноз данных.Taková hmotnost byla příliš nízká na to, aby mohla vysvětlit pozorované odchylky v oběžné dráze Uranu.
Эта величина намного меньше той, которой можно было бы объяснить наблюдаемые отклонения орбит внешних планет.Extrémy nerovnosti pozorované v některých zemích nejsou neodvratným výsledkem působení ekonomických sil a zákonů.
Крайности неравенства, наблюдаемые в некоторых странах, не являются неумолимым результатом экономических сил и законов.Léky pro léčbu neurologických poruch se přizpůsobit dle příznaků avedlejší účinky pozorované u jednotlivých pacientů.
Препараты для лечения неврологических расстройств подгонять согласно симптомы ипобочные эффекты, наблюдаемые в отдельных пациентов.Naopak jeho současník Nehemiah Grew již hypotetizoval, že jím pozorované průduchy slouží k ventilaci vnitřního prostředí rostliny a přirovnal průduchy k vzdušnicím hmyzu.
В то же время его современник Неемия Грю развил гипотезу об участии устьиц в вентиляции внутренней среды растения и сравнил их с трахеями насекомых.Často neuropatie léčby léky jsou předepisovány poskytnout nějakou úlevu od bolesti nebojiné příznaky pozorované u neuropatií.
Часто, невропатия лечения лекарства назначаются для обеспечения некоторого облегчения от боли илидругих симптомов, наблюдаемых в невропатии.Ne každý prostor elementárních jevů je diskrétní, a pokud pozorované výsledky( které nelze nazývat náhodné jevy) jsou reálná čísla nebo body v souřadnicovém prostoru, prostor se nazývá spojitý kontinuum.
Любое пространство элементарных событий, не являющееся дискретным, называется недискретным, и при этом, если наблюдаемыми результатами( не путать со случайными событиями) являются точки того или иного числового арифметического или координатного пространства, то пространство называется непрерывным континуум.Pojem pochází z řeckého slova bacterion,které znamená malý klacek či tyčka první pozorované bakterie byly tyčinky.
Слово« бактерия» происходит от лат. bacterium, производногоот греч. βακτηρία, что означает« трость, палочка», так как первые описанные бактерии были палочковидными.Voda na Marsu se nachází v jeho polárních čepičkách,a nově vymílané strouhy pozorované v poslední době na rudé planetě naznačují, že kapalná voda může existovat, alespoň přechodně, na povrchu planety, a případně v podpovrchových oblastech, jako jsou hydrotermální prameny.
Вода на Марсе находится в полярных ледяных шапках, иновые образовавшиеся овраги, недавно наблюдавшиеся на Марсе, позволяют предположить, что жидкая вода может существовать, по крайней мере временно, на поверхности планеты, и, возможно, в подземных условиях в геотермальных источниках.Prostřednictvím nedávného výboje blesku je možnévysvětlit naprosto bez výjimky veškeré" anomálie" i jiné záhadné jevy, pozorované na místech výskytu kruhů v obilí.
Благодаря недавнему разряды молнии могутбыть объяснены полностью все без исключения« аномалии» наблюдается в области круги на полях.Skupina uvedla, že podporuje další výzkum s cílem zjistit, zda nežádoucí účinky pozorované u zvířat" mají nějaký význam pro lidské zdraví.".
Группа заявила,что поддерживает дополнительные исследования для определения побочных эффектов, наблюдаемых у животных" имеют какое-либо значение для здоровья человека.".The nájemníkům, kontrastem, který v tuto chvíli se umístit sebe, ruce jejich kapes, za hudebního příliš blízko k sestře, aby se všichni viděli, hudebniny, něco, co je určitě obtěžovat sestrou, brzy stáhla do okna konverzovat tlumeně se skloněnou hlavou, kde pak zůstal,ustaraně pozorované od Otce.
Жильцы, напротив, кто на данный момент поставили себя, руки в их карманах брюк, за пюпитр слишком близко к сестре, так что все они могли увидеть ноты, то, что, безусловно, должны беспокоить сестра, вскоре обратил спиной к окну беседуют вполголоса, со склоненными головами, где они тогда остались,озабоченно наблюдал отец.Neboť, když je správně zakotveno v chápání, názoru a praxi, cosi se přihodí samo od sebe,pozorovatel a pozorované ego se svým tělem a světem budou absorbovány nerozdělenou Myslí.
Ибо когда она хорошо установлена в понимании, в воззрении и в практике, что-то случается самo собой:наблюдатель и наблюдаемое эго с его телом и миром поглощены неразделенным Разумом.Nástroj bude v reálném čase pořízení části zvukového vlnění a zobrazit ji, můžete pozorovat vlastnosti vlnění a opakujte vzdálenost od osy bodu poruchy sledovat vzdálenost,operátor pozorované wav elektronického není snadné únava.
Инструмент будет получать в реальном времени звуковую часть формы волны и отображать ее, вы можете наблюдать характеристики формы волны и повторять расстояние от оси точки разлома, чтобы наблюдать расстояние, наблюдаемый оператор wav eform равен нелегкая усталость.Na jeho práci navázal kanadský tým sestávající z astronomů Martina Duncana, Toma Quinna a Scotta Tremaina,který ve snaze zjistit, zda pozorované komety přilétají z Oortova mračna, provedl množství počítačových simulací.
Развивая работы Фернандеса, в 1988 году группа канадских астрономов, в которую входили Мартин Дункан, Томас Куин и Скот Тремен,провела серию компьютерных моделирований с целью определить, все ли короткопериодические кометы прибыли из облака Оорта.Záhadologové se také domnívají, že na rostliny mohly působit nějaké neznámé síly, třeba okultně- psychického charakteru, něco jako levitace, telekineze,které mají za následek všechny na místě pozorované elektromagnetické, fyzikální a podobné změny půdy a rostlin.
Záhadologové также считают, что завод может работать какая-то неведомая сила необходимы оккультные- психологического характера, такие как левитация, телекинез,в результате чего все пятна наблюдались электромагнитные, физические и другие изменения в почве и растениях.Ačkoli výsledky se mohou lišit od člověka k člověku,vylepšení v sílu a svalový tonus je konzistentní výsledek pozorované všichni, kdo jej používá, and higher endurance levels.
Хотя результаты могут варьироваться от человека к человеку,последовательное результат наблюдается во всем, кто его использует, является укрепление в силу и тонус мышц, и более высокий уровень выносливости.Kdy se stalo pro některé vědce zřejmé,že lineární teorie, převažující teorie systémů v tomto období, prostě nemůže vysvětlit pozorované chování v určitých experimentech, jako jsou logistické mapy.
Тогда для некоторых ученых стало очевидно,что преобладающая в то время линейная теория просто не может объяснить некоторые наблюдаемые эксперименты подобно логистическому отображению.Vzhledem k tomu, modely Nexus 4 si Optimus GLG najal velmi slibný svahu vzestupný trend,a myšlenka na produktu, který kombinuje všechny zajímavé vlastnosti pozorované až teď, s dodatečného souboru technických specifikací a materiálů, je velmi atraktivní.
С моделями Nexus 4 si Optimus GLG наняла многообещающую наклона восходящий тренд, и идея продукта,который сочетает в себе все интересные особенности не наблюдаются до сих пор, с дополнительным пакетом технических спецификаций и материалов, является очень привлекательным.Mezi menšinové nežádoucích účinků pozorovaných u Anavar, je úprava v lipidové stupňů.
Одним из эффектов, наблюдаемых неблагоприятных меньшинств с Анавар, является корректировка в липидных градусов.Je dáno stavem všech atmosférických jevů pozorovaných na určitém místě a v určitém krátkém časovém úseku nebo okamžiku.
Пого́да- совокупность значений метеорологических элементов и атмосферных явлений, наблюдаемых в определенный момент времени в той или иной точке пространства.Pecceiho-Quinnové teorie se pokouší vysvětlit pozorovaný jev známý jako silný CP problém zavedením hypotetických reálně skalárních částic zvaných axiony.
Теория Печчеи- Квинн пытается объяснить наблюдаемое явление, известное как сильная CP- проблема, путем введения гипотетических реальных псевдоскалярных частиц, так называемых аксионов.Je to v důsledku toho, jeden z nejvíce pozorovaných měst na světě. Její síť tisíců a tisíce CCTV kamer sledovat pohyb svých občanů, Hledáte něco vůbec na místě.
Из-за этого, он является одним из самых наблюдаемых городов во всем мире тысячи и тысячи камер наблюдения отслеживают передвижения его жителей ища что нибудь неуместное.Na této stránce budou zobrazeny postupné změny obilných porostů,které se vyskytovaly především v blízkosti a okolí některých pozorovaných pravidelných struktur( Kruhy v obilí).
Эта страница покажет постепенные изменения в зерновых культурах,которые произошли в основном в районе и вокруг него некоторые из наблюдаемых периодических структур( круги на полях).Hypernáboj je koncept vyvinutý v 60. letechk organizacím skupin částic v" částicové zoo" a rozvíjení zákonů ad hoc zachování na základě pozorovaných transformací.
Гиперзаряд- концепция, разработанная в середине XX века,чтобы организовать группы частиц в« зоопарке элементарных частиц» и описать законы сохранения, основанные на трансформациях частиц.V některých případech může mít zdravotník teorii o tom, co pozorovaný problém ovlivňuje a eventuálně otestovat, jak dobře tato teorie vysvětluje pozorovaný jev.
В некоторых случаях практикующий специалист может иметь теорию о том,что влияет на рассматриваемую проблему, и можно изучить, как хорошо теория объясняет феномены.Tento model je v současné době astronomy široce akceptovaný,neboť velmi úspěšně vysvětluje mnoho pozorovaných vlastností sluneční soustavy a její raný vývoj, ovšem setkává se také s určitými výhradami ze strany planetologů.
Удачное объяснение многих наблюдаемых особенностей Солнечной системы привело к тому, что данная модель в настоящее время признается наиболее адекватно описывающей раннее развитие Солнечной системы, хотя она и не является общепринятой среди планетологов.Samotná Arktida se totiž otepluje mnohem rychleji než je průměr u zbytku planety, což pravděpodobně způsobuje masivní narušení klimatu v globálním měřítku-možná včetně extrémních vzorů počasí nedávno pozorovaných ve středních nadmořských výškách ve Spojených státech.
Сама Арктика нагревается гораздо быстрее, чем планетарный средний показатель, что потенциально может привести к массивным климатическим сбоям глобального масштаба,- которыемогут включать в себя экстремальные погодные изменения, недавно наблюдаемые в средних широтах США.Okolo roku 600 př. n. l. žil Thalés z Milétu, všeobecně uznáván jako první řecký filozof,protože jako první podával čistě přírodní vysvětlení pozorovaných jevů.
Фалес Милетский жил примерно в 600 году до н. э Он широко известен как первый греческий философ, так как он был первым,кто стал объяснять наблюдаемые природные явления исключительно естественными причинами.
