PRAMÁLO на Русском - Русский перевод

• мало
• меньше

Примеры использования Pramálo на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dáváme na to pramálo peněz.
И деньги на это выделяются крошечные.

Židovské krve, té mají pramálo.
Но еврейской крови у них еще меньше.

Toho máme pramálo, pane Delaney.
Того, чего у нас очень мало, мистер Делейни.

Chápu, že na tom králi záleží pramálo.
Я понимаю, как мало это значит для короля.

Situace se v průběhu let pramálo zlepšovala.
За последние годы ситуация значительно улучшилась.

Je tam pramálo důstojníků, což může ovlivnit tvé rozhodnutí.
Офицеров там меньше, что может повлиять на твое решение.

Následujícím událostem jsem pramálo rozuměl.
Я мало что понял в произошедших затем событиях.

Jejím členům pramálo záleželo na pravdách spojených s„ obecními“ či„ rodinnými hodnotami“.
Ее членов мало заботили« общественные» или« семейные» ценности.

I přes nedávné drama a hysterii, změnilo se pramálo.
Несмотря на драматичность последних событий, мало что изменилось.

Jo. Odmítám uvěřit, že ti tak pramálo záleží na tvojí vlastní krvi.
Я просто отказываюсь верить, что твоя плоть и кровь тебя волнует меньше всего.

To, co si teď ostatní myslí, mě momentálně zajímá jen pramálo.
Ну, что ж, меня мало волнует то, что люди думают обо мне на данный момент.

Zahraniční investoři- kteří toho o makroekonomice a dlouhodobém růstu vědí pramálo- se rozplývali nad znovunalezenou stabilitou země.
Иностранные инвесторы, мало разбирающиеся в макроэкономических процессах и долгосрочном росте, были восхищены вновь приобретенной аргентинской стабильностью.

Jste vedlejší účinek evolučního procesu, kterému na jednotlivých životech pramálo záleží.
Вы- побочный эффект эволюции, которой наплевать на жизнь отдельно взятых индивидуумов.

Najednou měli moji rodičové jen pramálo pochopení pro mé radikální názory. Když jsme byli předvedeni před soud, ukázali svou pravou buržoazní tvář.
Мои родители проявляли мало сочувствия моим радикальным взглядам и, как только мы предстали перед судьей, показали свой настоящий буржуазный оскал.

Když nenajdu zbraň, kterou Metroni zmínili, zbývá mi pramálo času.
Разве что я найду оружие, о котором говорил метрон, у меня осталось мало времени.

S výjimkou prezentace možného pilotního infrastrukturálního programu Světovou bankou existuje pramálo návrhů, jak by se dal dvouprocentní cíl ve střednědobém horizontu plnit.
Кроме презентации Мирового Банка о возможности проведения пробной инфраструктурной программы, мало что было предложено для обеспечения 2%- ного ежегодного роста в среднесрочном периоде.

V�otázce nové regulace financí se zase objevuje spousta dobrých nápadů, které se však pramálo sbíhají.
О возрождении регулирования финансов существует множество неплохих идей, но мало единодушия.

Přínosy jsou ovšem reálné: existuje sice pramálo důkazů, že by mikrofinancování přivádělo významný počet chudých lidí na cestu k hojnosti, avšak platí, že chudým pomáhá šetřit, ustálit spotřebu, řešit nenadálé potíže a rozšiřovat stávající podniky.
Тем не менее, выгоды реальны: в то время как есть мало доказательств того, что микро- финансирование ставит значительное количество людей на путь к богатству, оно действительно помогает бедным экономить, сглаживать потребление, справляться с чрезвычайными ситуациями, а также расширять существующий бизнес.

Tento nový„ hyperrealismus“ má s realismem na starý způsob pramálo společného.
Подобный новый« гипер- реализм» имеет мало общего с реализмом в старом стиле.

Existuje pramálo důvodů reagovat popuzeně, když si státy jako Turecko, Brazílie nebo Jihoafrická republika stanoví priority, které se liší od priorit Evropy či USA, případně když mají odlišný názor na otázku, jak řešit arabsko-izraelský konflikt, Írán, rozvojovou pomoc, podporu demokracie nebo ochranu životního prostředí.
Есть мало оснований для гневной реакции, когда такие государства, как Турция, Бразилия и Южная Африка, устанавливают приоритеты, которые отличаются от приоритетов Европы или США или имеют различные мнения о том, как реагировать на арабо- израильский конфликт и ситуацию в Иране, осуществлять помощь в целях развития, продвигать демократию или защищать окружающую среду.

Když povstávají k modlitbě, činí tak lenivě, a ledabyle a jen proto, aby viděni byli lidmi: však pramálo vzpomínají Boha.
А когда они встают на молитву, то встают ленивыми, делая вид пред людьми, и вспоминают Аллаха, только мало.

V této oblasti hraje pochopitelně významnou úlohu vláda, ale dnes toho zatím víme pramálo o tom, jak vytvářet politiku a instituce, které uvedou v soulad zdánlivě protichůdné cíle podpory podnikání na straně jedné a poskytování inovačních stimulů na straně druhé, a přitom zaručí ceny v rozsahu marginálních nákladů a zároveň kumulativní metodu vědeckého výzkumu.
Очевидно, что правительству отводится большая роль в« новой экономике», но пока еще слишком мало известно о том, как разрабатывать политику и создавать учреждения, способные привести в соответствие такие, казалось бы, противоположные цели как поощрение предпринимательства и стимулирование научно-технического прогресса при установлении цен на уровне маргинальной стоимости и кумулятивном процессе научных исследований.

Jak se tedy můžeme dostat dále než k jen ritualistickým schůzkám, které pro prosazení globální agendy dělají pramálo?
Тогда как же нам выйти за пределы ритуальных встреч, которые мало что делают для выработки глобального плана решения?

Když povstávají k modlitbě, činí tak lenivě, a ledabyle a jen proto, aby viděni byli lidmi: však pramálo vzpomínají Boha!
Когда они становятся к молитве, То делают сие небрежно, Лишь напоказ перед людьми, К Аллаху ж обращаются так мало!

Naproti tomu USA a politické skupiny, které má tato země sklon v regionu podporovat, nabízejí v tomto ohledu pramálo.
США и политические группы, которые они склонны поддерживать в данном регионе, напротив, очень мало предлагают в этом отношении.

Když povstávají k modlitbě, činí tak lenivě, a ledabyle a jen proto, aby viděni byli lidmi: však pramálo vzpomínají Boha.
Когда они становятся на молитву, то стоят нерадиво; притворно выказывают себя людям, а о Боге вспоминают очень мало.

Chlad Benguelského proudu je sem sice přivedl, ale právě onen chlad je staví do velké nevýhody, vytváří totiž pramálo deště.
Пингвинов привела сюда прохлада Бенгельского течения. Но она же служит и большим недостатком, потому что производит мало дождя.

Když povstávají k modlitbě, činí tak lenivě, a ledabyle a jen proto, aby viděni byli lidmi: však pramálo vzpomínají Boha.
А когда они[ лицемеры] встают на молитву, то встают ленивыми,( молясь)( лишь) для вида пред людьми, и вспоминают Аллаха, только мало.

Řada různých studií potvrzujících tento předpoklad, mimo jiné i jedna studie hlavního ekonoma MMF Oliviera Blancharda, obstála i před důkladnou analýzou a ponechává pramálo prostoru pro jiný výklad.
Различные исследования, подтверждающие это положение, в том числе одно, чьим автором является главный экономист МВФ Оливьер Бланшард, выдержали значительную критику и оставляют мало места для двусмысленности.

Mnoho tisíc pacientů z celého světa, spojených prostřednictvím internetu, začalo popisovat své zkušenosti s antidepresivními léky a potíže při abstinenci, které se pramálo shodovaly s varováními na etiketách.
Объединенные интернетом тысячи пациентов со всего мира начали описывать свои ощущения при употреблении антидепрессантов и проблемы, возникшие после их отмены, которые оказались мало похожи на прилагаемые к ним инструкции и предупреждения.

Как использовать "pramálo" в предложении

Nerullův klér Když si držel svou pozici v pantheonu, byl Nerull obecně znám a obáván, ale měla pramálo kněží či stoupenců.

Ten sice jeho bekhendový pokus vykryl, což ovšem slavícím ochozùm kazilo radost pramálo.

Ovšem jen pramálo se ví, na jaké cíle se zaměřují.

S grafickou stránkou se věc sice moc dobře nemá, nicméně díky výše uvedeným aspektům to vadí pramálo.

Pár takto laděných časopisů a DVD jsme zahlédli v horní polici. Čitelné však byly jen tituly, které mnohé slibují, ukážou však pramálo.

Pramálo Aurom tušil, jak moc jej bude toto odmítnutí stát.

Posledních 5 let se mluvilo o personalizaci obsahu na internetu, ale pramálo e-shopů, webů to používá.

V tomto ohledu to má se závody na vybojkované dvoukilometrové trati opravdu pramálo společného!

Co nemám, nepotřebuji.“ Na své pohodlí a osobní potřeby dbal pramálo.

I přes pocit, že dnešní pes má s vlkem pramálo společného, potřeba výživy je stejná.