Примеры использования Rozložené на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Částečně rozložené tělo.
Найдено частично разложившееся тело.Konečky prstů jsou pro otisky příliš rozložené.
Подушечки пальцев слишком разложились для снятия отпечатков.Oblečení máš rozložené na celý týden.
Твоя одежда разложена по дням недели.Byl jsi uvnitř, jak je to tam rozložené?
Tyto náklady by byly rozložené do několika let.
Tělo se našlo osm kilometrů daleko, zcela rozložené.
А тело нашли в 8 километрах дальше, полностью разложившимся.Našlo se částečně rozložené tělo… našlo se tělo ženy.
Найдено частично разложившееся тело молодой женщины.Přinesla mu, aby vyzkoušel své chuti, celý výběr, vše rozložené na starém noviny.
Она принесла ему, чтобы испытать его вкус, весь выбор, растянувшись на старые газеты.Rozložené kvůli autolýze, zničení buněk důsledkem aseptického chemického procesu.
Оно разлагается из-за аутолиза- разрушения клеток в результате асептического химического процесса.Události modelu jsou nezávisle a rovnoměrně rozložené v prostoru.
Далее будем полагать, что ошибки модели нормально и независимо распределены.Rozložené logické jednotky jsou jednoduché logické jednotky, které jsou rozloženy na více fyzických discích.
Составные LUN представляют собой простые LUN, располагающиеся на нескольких физических дисках.Víme také,že dopady změny klimatu nebudou na planetě rovnoměrně rozložené.
Мы также знаем,что воздействие изменения климата будет неравномерно распространено по земному шару.Pokud potřebujete přesunout rozložené, prokládané, zrcadlené nebo RAID-5 svazky, důrazně doporučujeme přesouvat celé disky obsahující kompletní svazky.
При перемещении составных, чередующихся, зеркальных томов и томов RAID- 5 настоятельно рекомендуется перемещать все диски, содержащие том.Až jednoho dnenašli v lese nějací lovci částečně rozložené tělo mladého chlapce.
До того дня,когда несколько охотников не наткнулись в лесу на частично разложившийся труп мальчика.Dynamické svazky, které zahrnují různé fyzické disky se nazývají rozložené svazky.
Динамические тома, использующие пространство на разных физических дисках, называются составными томами.Místo toho bylo ústřední myšlenkou,že každý by se měl považovat za součást systému, rozložené sítě, která má schopnost se sama stabilizovat, právě tak jako ekosystémy v přírodě.
Вместо этого, основная идея была в том,что все должны ощущать себя частью системы распределенной сети, которая самостабилизируется, подобно экосистемам в природе.Platí to obzvlášť u ochrany životního prostředí, kde je zapotřebí mnoho politického kapitálu, zásadní je téměř jednomyslná podpora, problémy mohou být diskutabilní,přínosy jsou nepoměrně rozložené a realizují se během dlouhé doby.
Это особенно верно для проблем охраны окружающей среды, где высок необходимый политический капитал; потребность в почти единодушной поддержке критична; проблемы могут быть спорными;преимущества распределены непропорционально и будут получены через долгое время после инвестирования.Historické postavy jako Čang Č'-tung, vysoce postavený představitel dynastie Čching,byly exhumovány a jejich rozložené mrtvoly rozvěšeny po stromech.
Трупы исторических личностей, таких как Чжан Чжидун- высокопоставленный чиновник времен династии Цин-были эксгумированы, и разлагающиеся тела оставлены гнить на деревьях.Rozložený stav těla znamená, že není způsob jak získat jakékoli užitečné DNA.
Разложившееся состояние тела не позволяет получить какую-либо пригодную ДНК.Za chvíli bude ukázán obrázek, rozložený do mozaiky.
No… Zrovna teď je na mým patře rozložený na hodně různých kousků.
Musí být buď rozložený, nebo ne.
Оно обязательно должно быть либо распавшимся, либо нераспавшимся.Robert říkal, že tady přespí, ale gauč není rozložený.
Роберт сказал, что останется в ресторане на ночь, но как видно, диван не раскладывали.Viděla jsi ho jen rozložený.
Ты видела его только разложенным.Prostor zabíraný jednoduchými nebo rozloženými svazky můžete omezit jejich zmenšením do souvislého volného prostoru na konci svazku.
Можно уменьшить объем пространства, используемый простыми или составными томами, путем их сжатия с освобождением свободного, примыкающего к концу тома, пространства.Jednoduchý nebo rozložený dynamický svazek lze rozšířit do volného prostoru na jakémkoli dynamickém disku.
Простой или составной динамический том можно расширить за счет пустого места на любом динамическом диске.Rozložený světlo, abychom si mysleli, že tam je něco, co tam ve skutečnosti není.
Приломление света заставляет нас думать, что что-то там есть когда в действительности нет.To jsou nákresy budovy a rozložený firmware pro nepřerušitelnou napájecí jednotku, víc ale nechápu.
Это планы зданий и дизассемблированная прошивка источников бесперебойного питания. Но из этого я мало чего пойму.A jakmile budou kosti odstraněny,můžeme oddělit balící materiál od rozložených orgánů a tkáně.
И как только кости удалят,мы сможем отделить упаковочный материал от расчлененных органов и тканей.Zapotřebí je změna myšlení u rozvojových partnerů a také dlouhodobé závazky vybudování trvale udržitelných,diverzifikovaných a spravedlivě rozložených systémů produkce a distribuce potravin.
Требуется изменение мышления среди партнеров по развитию, а также долгосрочные обязательства по созданию устойчивых,диверсифицированных и справедливо распределенных систем производства и распределения продовольствия.
