SE DONUTIT на Русском - Русский перевод

• заставить себя

Примеры использования Se donutit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nenech se donutit.
Не позволяй им тебя заставлять.

Snažím se donutit Jamieho udělat něco jako" Před a poté." Všichni milují" Před a poté.
Я пытаюсь уговорить Джейми сделать что-то в виде" До и после", все люди любят" До и после".

Nevím, musíš se donutit tomu čelit.
Не знаю, похоже ты заставляешь себя делать это.

Snaží se donutit lidi, aby jim nechali peníze, až zemřou.
Они пытаются обманом убедить людей оставить им деньги после смерти.

Nemůžu uvěřit, že jsem se ti skoro omluvila, a snažila jsem se donutit Bena, aby se ti omluvil.
Не могу поверить, что я почти извинилась перед тобой, и еще пыталась заставить извиниться Бена.

Nemůžu se donutit mít hlad.
Я не могу есть через силу.

Pokud jde o Willa Grahama, když máte pocit, že musíte udělat krok vpřed, musíte se donutit udělat krok vzad.
Даже когда Уилл Грэм неустойчив, если вы чувствуете импульс сделать шаг вперед, Вы должны заставить себя сделать шаг назад.

Jak se donutit pokračovat?
Как я заставляю себя продолжать?

Když jsem přijel a viděl, jak tě začíná stravovat ta nemoc, jak se ztrácíš v očích, tak promiň, drahý, nemohl jsem se donutit k té správné objektivitě.
Когда я приехал и увидел, как эта болезнь пожирала тебя, как ты таял на глазах, Я не сумел заставить себя быть должно объективным.

Proč jste se donutit ho, aby zůstal?
Почему вы принуждали его остаться?

Musíš se donutit dělat věci, které dělat nechceš.
Люди продолжают говорить мне…" Ты должен заставить себя делать то, что не хочешь.

Musela jsem se donutit tam jít.
Мне приходится заставлять себя туда идти.

Měl by se donutit být zdravý a zhroutit se až den poté.
Он должен заставить себя не болеть и свалиться на следующий день.

Nejsem ani schopný se donutit denně používat zubní nit.
Я даже не могу заставить себя почистить зубы нитью.

Nemůžu se donutit snist… dobře vyváženou stravu před mojí matkou.
Я не могу заставить себя есть… правильно сбалансированную еду перед моей мамой.

Chybělo mi to. Ale nemohla jsem se donutit, abych to cítila stejně, i když jsem se snažila.
Мне этого не хватало но я просто не могла заставить себя чувствовать это опять даже если бы попыталась.

Musíme se donutit otevřít se. Odhalit se. Nabídnout vše, co máme.
Мы должны заставлять себя раскрываться… обнажать свою суть… делиться тем, что у нас есть.

Ale nedokážu se donutit to tlačítko zmáčknout.
Но не могу заставить себя включить.

Nedokázal jsem se donutit jít a sednout si se svojí rodinou, tak daleko na kraji hostiny že jsme skoro ani neviděli nevěstu.
Не мог заставить себя пойти и сесть со своей семьей за стол, столь удаленный от почетных гостей, что оттуда едва можно было разглядеть невесту.

Nemohl jsem se donutit ke zneškodněnítěch náloží.
Я просто не мог заставить себя обезвредить эти заряды.

Snažil jsem se donutit kapitána, aby stáhl svou žádost, ale nepochodil jsem.
Я пытался убедить капитана отозвать его прошение, но безрезультатно.

Snažila jsem se donutit Freddyho aby mi to řekl, ale nikdy jsem to z něj nedostal.
Я старался убедить Фредди рассказать мне, но он так этого и не сделал.

Co třeba to, když si donutil Jeffa Pattona, aby mě vzal na ples,?
А когда ты заставил Джеффа Паттона пригласить меня на вечеринку?

Jednoho dne, ses donutila vozit se od rána do večera.
Однажды, ты заставила себя кататься на ней с рассвета и до самого заката.

Jak si donutil majitele aby se rozloučil se svym přednim sklem?
Как ты убедил владельца отдать лобовое стекло?

A teď si donutil lhát mě.
Только теперь ты еще и меня заставил солгать.

Ale oni se donutí připlout sem nahoru, k těmto malým dírám v ledu, kde se mohou nadechnout, protože přímo pod tímto ledem jsou hejna tresek.
Но они пытаются втиснуться в эти крошечные лунки где могут сделать вдох, потому что прямо под этим льдом куча трески.

Je stále těžší a těžší, abych se donutil podívat.
Становится все труднее и труднее заставлять себя смотреть.

Как использовать "se donutit" в предложении

Tak proč jsem jako zbabělec seděl v autě a nemohl se donutit vystoupit?

Tak nám nezbylo, než se donutit. Štěně přírodu miluje.

A teď sedím doma, snažím se donutit ke čtení dějin.

I když se Vám tak strašně nechce mezi lidi a nejraději byste zůstala celý den v posteli, běžte, proti své vůli, zkuste se donutit.

Je to sice obcas opruz se donutit doma cvicit,ale kdo vi.

Mohlo by to být i lepší, ale nemůžu se donutit cvičit.

Jenže kdyby se donutit nenechali, tak šli do těch komor taky.

Když je člověk sám, tak je o dost těžší se donutit," přemítá. „Na druhou stranu jsem si mohl trénovat, kdy jsem chtěl.

A večer se donutit všechno splnit, neboť jinak by mi nezbyl čas na jiné radosti života.

Jenže jak se donutit cvičit, když na to nejste zvyklí, nebaví vás to a jste zkrátka lenoši?