Примеры использования Sedlák на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sedlák V.
Овчаренко В.Je to sedlák?
Sedlák, právník, astronom.
Inženýr Sedlák.
Инженер Седляк.Tihle dva, Sedlák a Binková, však víš?
Это те две… Седлэк и Бинк, которые… ну ты понимаешь?Princezna a sedlák.
Принцесса и босяк?Pořád lepší než ten vychrtlej sedlák.
Jsi jako sedlák.
Выглядишь как крестянин.V každěm Rusovi dříme sedlák.
Должен сказать, в каждом русском прячется крестьянин.Tady soudruh Sedlák má pravdu.
Товарищ Седляк прав.Jsem zrádný sedlák.
Я продажный крестьянин.Každý dobrý sedlák ví, že vše potřebuje svůj čas.
Хороший крестьянин знает, что всему свое время.Žil jako sedlák.
Před druhou světovou válkou, byl obyčejný sedlák.
Pracuje tak, ale sedlák není!
Он работает, как крестьянин, но он не крестьянин!Sedlák Jakub je jediná opera českého skladatele Oskara Nedbala.
Яакко Илкка»- опера финского композитора Йормы Панулы.Jeho otec Karl Wágner byl sedlák.
Его отец Карл Винниг был могильщиком по профессии.Ať už jsi byla král nebo sedlák, musela jsi s tím být smířená.
И будь ты король или крестьянин, ты должен был радоваться тому, что у тебя есть.Byl jsem sedlák, obyčejný sedlák. Ty jsi byla něco výjimečného.
Я был крестьянином, простым крестьянином, но ты, ты была особенной.Kdekoliv jinde si připadám jako sedlák v paláci.
В других комнатах чувствую себя крестьянкой во дворце.Kdybych byl sedlák, tak bych tě bičem přes záda naučil rozumu a vzal si tě bez kněze.
Был бы холопом- плеткой по спине уму- разуму научил бы и без ксендза взял.Dr. Binková slyšela o tomhle programu a pan Sedlák jí dal DVD mého sóla, jak se učím.
Доктор Бинк услышала об этой программе, а миссис Седлэк дала ее ДВД с моим соло.Zdeněk Sedlák(* 18. ledna 1974, Přerov, Československo) je český hokejista.
Zdeněk Sedlák; 18 января 1974, Пршеров, Чехословакия- бывший чешский хоккеист, нападающий.Stále si stěžuješ,… že se lidi na tebe dívají shora a potom se chováš jako sedlák.
Ты вечно жалуешься… что на тебя смотрят сверху вниз, при этом ты ведешь себя как крестьянин.Tlustý, zpocený sedlák, vypadal k ničemu, beznadějně, bezcenně možná, věděl, že cokoliv co kdy udělal, bylo vlastně k ničemu.
Я видел толстого, потного фермера, безполезного, безнадежного, и сознающего, что от… него никакой пользы.Magdino tělo bylo nalezeno po šesti hodinách. Jeden sedlák zahlědl kouř.
Как я понимаю, тело Магды обнаружили уже через шесть часов, потому что какой-то крестьянин увидел дым от костра.Šelma sedlák je komická dvouaktová opera českého skladatele Antonína Dvořáka na libreto českého spisovatele Josefa Otakara Veselého.
Šelma sedlák- двухактная комическая опера Антонина Дворжака на либретто Йозефа Отакара Веселего чеш.A když jsem se sem dostal, tak první učitel, na kterého jsem narazil, byl náš ředitel sboru,pan Sedlák.
А когда я сюда попал, первым учителем, на которого я наткнулся был наш директор аркестра,мистер Седлак.A Rembrandta,… jistě bystrého a vnímavého muže,… i když jen z rodiny mlynáře, proměnit vnevrlého zbohatlíka, který syslí peníze jako sedlák, snaží se získat známosti na vysokých místech a spí se svými služkami, protože nemůže spát se ženami, kterým se toužil vyrovnat.
Рембрандт, умный и перспективный человек, хотя и сын мельника, превратившийся Avšak, můžete si být jistý, že denně děkuji Bohu, že jsem měl to štěstí narodit se, kým jsem se narodil,protože jsem si jistý že bych byl mizerný sedlák.
Ак бы то ни было, можете быть уверены, каждый день€ благодарю Ѕога за то, что мне повезло родитьс€ аристократом,потому что иначе€ мог бы быть несчастным кресть€ нином.
