Примеры использования Si lze на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nejsem otrok, kterého si lze koupit.
Celý riad si lze pronajmout na exkluzivní bázi.
Wendy, tohle je ta záležitost, na které si lze postavit kariéru.
Вэнди, на таких находках строятся карьеры.Ksar Shama si lze pronajmout samostatně nebo v celku.
Ksar Шама могут быть арендованы по отдельности или в совокупности.Jinými slovy, nejlepší osobní obrněné auto, které si lze koupit.
Ale to neznamená, že vše, co a vše, co si lze představit je náhle možné.
Но это не значит, что все, что только можно представить, вдруг стало возможным.Rovněž si lze představit, že to udělal proto, aby si zajistil hlasy žen.
Можно также представить, что он сделал это для завоевания голосов женщин.Provádíme veškeré ložní prádlo a ručníky zdarma si lze pronajmout na recepci.
Мы предоставляем все постельное белье и полотенца бесплатно можно взять напрокат на стойке регистрации.Potřebná množství bednění si lze snadno vyžádat díky celosvětové logistické síti.
Через сеть логистических центров по всему миру можно легко запросить требуемый объем опалубки.Historie se nikdy přesně neopakuje, ale z této epizody si lze vzít jistá ponaučení.
История никогда точно не повторяется, но есть уроки, которые можно извлечь из этого эпизода.Kromě toho si lze kní obléci plátěné kalhoty zhusté látky nebo, například kalhoty zmoleskinu.
Кроме того, с ним можно надеть чиносы из плотной ткани или, например, брюки из молескина.V okolí budovy je parkování zdarma a v garáži si lze pronajmout další parkovací místa.
Вокруг здания есть бесплатная парковка, а дополнительные парковочные места можно арендовать в гараже.A teď po mně ještě chceš, abych přihlížela tomu nejhoršímu, co si lze představit!
А теперь ты хочешь, чтоб я отправилась с тобой и смотрела, как ты совершаешь худшее, что можно себе представить!Něco, co si lze představit, že se stane nebo ne v mé oblasti, že… tak nejspíš nějaká forma věčného života.
Что-то, что можно представить как это случится или не случится в воображении… тогда, наверное, что то вроде бесконечной жизни.Tento barevný piknikový koš je plný lahodné sušenky zábavy v každém chuť,barvu a strukturu si lze představit.
Этот красочный пикник полно вкусной весело домового В любой вкус,цвет и текстуру вы можете себе представить.Tutéž otázku si lze položit s ohledem na členy náboženských skupin a etnických menÅ¡in, ba i některých sociálnà ch třà d.
Такой же вопрос можно задать и в отношении членов религиозных групп, этнических меньшинств и даже определенных классов общества.Tam, kde zatím nejsou omezeny půdní zdroje, je organické zemědělství vamp 160;malém měřítku luxusem, který si lze dovolit.
Там, где земельные ресурсы не ограничены,органическое земледелие в небольших масштабах является допустимой роскошью.Ložní prádlo a ručníky si lze pronajmout za malý poplatek a základní italská snídaně je k dispozici každé ráno( na vyžádání).
Постельное белье и полотенца можно взять напрокат за небольшую плату, и основной итальянский завтрак подается каждое утро( по запросу).Nejen že jsem ve svém horském sídle shromáždil ty největší mozky,ale také jsem si najal tu nejlepší ochranu, jakou si lze koupit.
Я не только привел величайшие умы в свой горный ковчег,но я так же заручился лучшей защитой, что можно купить за деньги.Navíc si lze snadno představit, že by poptávka po dovozech ještě prudce vyskočila, kdyby USA a Evropská unie zrušily své zákazy vývozu špičkové techniky do Číny.
Более того, легко можно представить, что спрос на импорт поднимется еще выше, если США и Европейский Союз введут свои запреты на экспорт высокотехнологичной продукции в Китай.Blogy a platformy sociálních sítí povzbuzují plynulé, bezplatné sdružování-jde o nejefektivnější formu organizace, jakou si lze představit.
Блоги и трибуны социальных сетей обеспечивают бесшовную и бесплатную связь-наиболее действенную форму организации, какую только можно вообразить.Řada FD, ve které si lze vybrat model s karburátorem nebo digitálním vstřikováním, slouží jako zdroj výkonu s velkým točivým momentem pro větší aplikace, jako jsou užitková vozidla.
Двигатели серии FD, доступные в вариантах с карбюратором или электронной системой впрыска топлива, обеспечивают высокий крутящий момент и предназначены для крупной техники, например, как малые внедорожники.Nyní, když se již usadil prach tohoto sporu a byla složena komise nová, je načase se zeptat,jaká ponaučení si lze z této aféry vzít.
Теперь, когда пыль от того спора улеглась, и уже при новой Комиссии, пришло время спросить,какие уроки можно извлечь из этого дела.Integrovanou síť si lze představit jako velký prstenec, který spojuje Norsko s Velkou Británií a poté pokračuje přes kanál La Manche do Francie, Belgie a Nizozemska, odkud vede do Německa a opět se vrací do Skandinávie.
Объединенную энергетическую систему можно представить себе в виде большого кольца, соединяющего Норвегию с Великобританией, а затем через канал с Францией, Бельгией и Нидерландами, и затем к Германии, а потом возвращающегося в Скандинавию.To dítě máš jedině proto,žes zabila Marian a Robina si zneužila tím nejhorším způsobem, jaký si lze jen představit.
Единственная причина, по которой у тебя появилось это дитя,- это потому,что ты убила Мерион и обманула Робина самым мерзким образом, какой только можно себе представить.Topping z hotelu je sedm elegantně-jmenován výkonným patra,kde si lze hýčkat náš soukromý sluha a těšit bezplatný snídaně, celý den nápoje a koktejly večer v naší klubovnou, set proti skvělému pozadí silueta města.
Долива покинуть отель семь элегантно назначенный этаж,где можно побаловать наших частных дворецкого и наслаждаться пригласительный завтрак, весь день напитки и вечерние коктейли в нашей CLUBROOM, установите против превосходных условиях город небоскребов.Nehledě na skutečnost, že mnohé letecké společnosti budou horší zasažen zákazu používání elektronických zařízení během letu, nepříjemnosti aztráty podnikání, bude to znamenat pro cestující si lze představit jen.
Помимо того, что многие авиакомпании будут хуже пострадали от запрета на использование электронных устройств во время полета,неудобство и потеря бизнеса это приведет к пассажирам можно только представить.Jestliže si lze například přijít k zisku pochopením modelů, jimiž se řídí určitá politika, jak se teď nesporně děje s modely, které používá Federální rezervní úřad Spojených států, dříve či později bude o tento zisk usilovat tolik kapitálu, že ocas začne vrtět psem, jak se poslední dobou děje.
Например, если можно получить прибыль, поняв модель, стоящую за той или иной политикой, как, без сомнения, происходит с моделями, применяемыми Федеральным резервным фондом США, то рано или поздно за данной прибылью станет охотиться настолько огромный капитал, что хвост начнет вилять собакой, что и происходило в последнее время.Nemyslím si například, že se jednou zeptáte superpočítače, jestli máte mít druhé dítě,zda máme bombardovat íránská jaderná zařízení nebo jestli si lze odečíst celkové náklady na TED jako firemní náklady.
Например, я не думаю, что когда-либо будет возможен суперкомпьютер, который сможет подсказать, следует ли заводить второго ребенка,следует ли нам бомбить ядерные установки в Иране, можно ли расходы этой конференции полностью списать в качестве затрат.Posadí vás na tenhle trojuhelníkový kovový hrot a pomalu vás trhá nebo vás přivážou k železné židli se stovkami malých hrotů nebo vás přivážou na náměstí azemřete tou nejpomalejší smrtí, jakou si lze představit vystavena před celým městem.
Они садят Вас на треугольный кусок метала и медленно насаживают Вас на кол. Или они привязывают Вас ремнями к железному стулу с сотнями крошечными гвоздями. Или они связывают Вас на городской площади,и Вы умираете самой медленной смертью, которую только можно придумать, на глазах у всего города.
