SIROTKŮM на Русском - Русский перевод

• сиротам

Примеры использования Sirotkům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Co se nám sirotkům v těch pokojích stane?
Что произойдет с нами, сиротами, в этих комнатах?

Bože, dej mi sílu k tomu, abych byl ochráncem a vzorem těmto sirotkům.
Господи, пошли мне силы для того… чтобы быть защитником и наставником этих двух юных сирот.

Některým sirotkům se dostává mnoho mateřské péče od tučňáků, jejichž vlastní mláďata nepřežila.
Некоторые сироты получают слишком большую материнскую заботу от пингвинов, чьи цыплята не выжили.

Co Bůh poskytl poslu Svému jako kořist z obyvatelů měst, to patří Bohu a poslu Jeho, příbuzným, sirotkům, chudákům a tomu, kdo po cestě Boží kráčí, aby se to nedostalo do oběhu mezi bohatými z vás.
Добыча, которую Аллах вернул Своему Посланнику от жителей селений, принадлежит Аллаху, Посланнику, родственникам Пророка, сиротам, бедным и путникам, дабы не досталась она богатым среди вас.

Pomáháním nechtěným sirotkům si přišla na nemalé peníze, podvedla agentury, přesvědčila je, že peníze vynakládá na náš lepší život.
Сделала состояние, принимая нежелательных детей- сирот, обманывала агенства, убеждая, что деньги пошли на улучшение нашей жизни.

To, co Bůh poskytl poslu Svému jako kořist z obyvatelů měst, to patří Bohu a poslu Jeho, příbuzným, sirotkům, chudákům a tomu, kdo po cestě Boží kráčí, aby se to nedostalo do oběhu mezi bohatými z vás.
То, что даровал Аллах Своему Посланнику как добычу из[ имущества] селений[ бану Надир], принадлежит Аллаху, Посланнику,[ его] родным, сиротам, бедным, путникам, дабы оно не досталось богатым среди вас.

A co se týká té zdi, ta patřila dvěma chlapcům sirotkům ve městě tom a byl pod ní poklad pro ně předurčený; a otec jejich muž bezúhonný byl a Pán tvůj si přál, aby oni nejdříve dospělosti své dosáhli a teprve pak poklad svůj odkryli z milosrdenství Pána tvého.
А стена- она принадлежала двум мальчикам- сиротам в городе, и был под нею клад, а отец их был праведен, и пожелал Господь твой, чтобы они достигли зрелости и извлекли свой клад по милости твоего Господа.

To, co Bůh poskytl poslu Svému jako kořist z obyvatelů měst, to patří Bohu a poslu Jeho, příbuzným, sirotkům, chudákům a tomu, kdo po cestě Boží kráčí, aby se to nedostalo do oběhu mezi bohatými z vás.
Все то добро, что жаловал посланнику Аллах От жителей окружных сел, Принадлежит Аллаху, и посланнику Его, И тем, кто близок по крови, Сиротам, путникам и нищим, Чтоб меж богатыми из вас Сие добро не расходилось.

A co se týká té zdi, ta patřila dvěma chlapcům sirotkům ve městě tom a byl pod ní poklad pro ně předurčený; a otec jejich muž bezúhonný byl a Pán tvůj si přál, aby oni nejdříve dospělosti své dosáhli a teprve pak poklad svůj odkryli z milosrdenství Pána tvého.
А( что касается) стены( в селенье): Она принадлежала двум юнцам- сиротам, И был под нею клад, что им принадлежал. Отец их был благочестив, И потому Господь твой пожелал Достичь им зрелости и клад извлечь По благосклонности Господней Воли.

To, co Bůh poskytl poslu Svému jako kořist z obyvatelů měst, to patří Bohu a poslu Jeho, příbuzným, sirotkům, chudákům a tomu, kdo po cestě Boží kráčí, aby se to nedostalo do oběhu mezi bohatými z vás.
То, что Аллах даровал Своему посланнику как добычу из имущества обитателей селений, и для этого не приходилось гнать ни лошадей ни верблюдов, принадлежит Аллаху и Его посланнику, родным( посланника), сиротам, бедным и путникам, чтобы это имущество не досталось только богатым.

Bojíte-li se, že nebudete spravedliví k sirotkům… berte si za manželky ženy takové, které jsou vám příjemné, dvě, tři a čtyři; avšak bojíte-li se, že nebudete spravedliví, tedy si vezměte jen jednu nebo ty, jimiž vládnou pravice vaše.
Если вы боитесь, что не будете справедливы к сиротам, то женитесь на других женщинах, которые нравятся вам: на двух, трех, четырех. Если же вы боитесь, что не будете одинаково справедливы к ним, то довольствуйтесь одной или невольницами, которыми овладели ваши десницы.

A když přijali jsme smlouvu synů Israele, řekli jsme:„ Vzývejte pouze jednoho Boha a chovejte se laskavě k rodičům, přátelům, sirotkům a chudým; a mluvte přívětivě s lidmi; zachovávejte modlitbu a dávejte povinnou almužnu.“ Poté, až na malý počet, odvrátili jste se a oddálili.
И вот взяли Мы договор с сынов Исраила:" Вы не будете поклоняться никому, кроме Аллаха; к родителям- благодеяние, и к родичам, и сиротам, и беднякам. Говорите людям хорошее, выстаивайте молитву, приносите очищение.

Bojíte-li se, že nebudete spravedliví k sirotkům… berte si za manželky ženy takové, které jsou vám příjemné, dvě, tři a čtyři; avšak bojíte-li se, že nebudete spravedliví, tedy si vezměte jen jednu nebo ty, jimiž vládnou pravice vaše.
Если вы опасаетесь, что не сможете быть справедливыми с сиротами[, находящимися на вашем попечении], то женитесь на[ других] женщинах, которые нравятся вам,- на двух, трех, четырех. Если же вы опасаетесь, что не сможете заботиться о них одинаково, то женитесь на одной или на тех, которых вы взяли в плен[ на войне с неверными].

A hle, uzavřeli jsme úmluvu s dítkami Izraele:" Nebudete uctívat nikoho kromě Boha jediného! Buďte dobří k rodičům, příbuzným, sirotkům a nuzným! Mluvte laskavě s lidmi, dodržujte modlitbu a dávejte almužnu!" Potom jste se však odvrátili- kromě několika málo z vás- a vzdálili.
Некогда Мы поставили в завет сынам Израиля: покланяйтесь только Богу, делая добро родителям, родственникам, сиротам, бедным; говорите людям доброе, совершайте молитву, давайте очистительную милостыню: но вы, кроме немногих, отвратились назад, вы отступили.

A co se týká té zdi, ta patřila dvěma chlapcům sirotkům ve městě tom a byl pod ní poklad pro ně předurčený; a otec jejich muž bezúhonný byl a Pán tvůj si přál, aby oni nejdříve dospělosti své dosáhli a teprve pak poklad svůj odkryli z milosrdenství Pána tvého.
Стена же та- она принадлежит двум отрокам сиротам в этом городе: под нею находится сокровище, им принадлежащее; отец их был добродетельный, и Господь твой хочет, чтобы они достигли полного своего возраста и вынули оттуда свое сокровище, по милости Господа твоего.

Zbožnost nespočívá v tom, že obracíte tváře své směrem k východu či západu, nýbrž zbožný je ten, kdo uvěřil v Boha, v den soudný, v anděly, Písmo a proroky a rozdává z majetku svého bez ohledu na lásku k Němu příbuzným, sirotkům, nuzným, po cestě( Boží) jdoucímu, žebrákům a na otroků vykoupení, a ten, kdo modlitbu dodržuje a almužnu udílí.
Благочестие состоит не в том, чтобы вы обращали ваши лица на восток и запад. Но благочестив тот, кто уверовал в Аллаха, в Последний день, в ангелов, в Писание, в пророков, кто раздавал имущество, несмотря на свою любовь к нему, родственникам, сиротам, бедным, путникам и просящим, расходовал его на освобождение рабов, совершал намаз, выплачивал закят, соблюдал договора после их заключения, проявлял терпение в нужде, при болезни и во время сражения.

A vězte, že z toho, cožkoli ukořistili jste, pětina náleží Bohu a proroku, a blízkým příbuzným a sirotkům a chudým a pocestným- věříte-li v Boha a v to, co seslali jsme služebníku svému v den rozlišení, v den sražení obou vojů: a Bůh nade všemi věcmi moc má!
И знайте, что если вы взяли что-либо в добычу, то Аллаху- пятая часть, и посланнику, и родственникам, и сиротам, и бедным, и путнику, если вы уверовали в Аллаха и в то, что Мы низвели Нашему рабу в день различения, в день, когда встретились два сборища. Поистине, Аллах мощен над всякой вещью!

A co se týká té zdi, ta patřila dvěma chlapcům sirotkům ve městě tom a byl pod ní poklad pro ně předurčený; a otec jejich muž bezúhonný byl a Pán tvůj si přál, aby oni nejdříve dospělosti své dosáhli a teprve pak poklad svůj odkryli z milosrdenství Pána tvého.
А что касается( той) стены,( которую я поправил), то она принадлежала двум мальчикам- сиротам в( том) городе. И был под нею[ под той стеной] клад, а отец их был праведен, и пожелал Господь твой, чтобы они[ те два мальчика] достигли зрелости и извлекли свой клад по милости твоего Господа( к ним двоим).

A vězte, že zmocníte-li se jakékoliv kořisti, náleží z ní jedna pětina Bohu a poslu, příbuzným, sirotkům, nuzným a po cestě Boží jdoucímu, věříte-li v Boha a v to, co jsme seslali služebníku Svému v den spásy, v den, kdy střetla se obě vojska.
Знайте, что из всего, что ни берете вы в добычу, пятая часть Богу, посланнику и родственникам его, сиротам, бедным, путешественникам, если вы уверовали в Бога и в то, что свыше Нами ниспослано рабу нашему в день спасения, в день встречи двух ополчений.

Ctěte Boha a nepřidružujte k Němu nic! Chovejte se vlídně k rodičům, příbuzným, sirotkům, chudým, sousedovi pokrevně spřízněnému i cizímu, příteli ze sousedství a jdoucímu po cestě Boží a těm, jimiž vládne vaše pravice! Bůh věru nemiluje ty, kdož jsou domýšliví a vychloubační.
Покланяйтесь Богу, и вместе с Ним никого не боготворите, делая добро родителям, близким родственникам, сиротам, нищим, соседям, родственным по племени, и соседям иноплеменным, странникам, путешественникам, невольникам, какими овладела десница ваша; Бог не любит тех, которые кичливы, тщеславны.

A vězte, že zmocníte-li se jakékoliv kořisti, náleží z ní jedna pětina Bohu a poslu, příbuzným, sirotkům, nuzným a po cestě Boží jdoucímu, věříte-li v Boha a v to, co jsme seslali služebníku Svému v den spásy, v den, kdy střetla se obě vojska.
Знайте, что если вы захватили трофеи, то пятая часть их принадлежит Аллаху, Посланнику, близким родственникам Посланника, сиротам, беднякам и путникам, если вы уверовали в Аллаха и в то, что Мы ниспослали Нашему рабу в день различения, в день, когда встретились две армии при Бадре.

A vězte, že z toho, cožkoli ukořistili jste, pětina náleží Bohu a proroku, a blízkým příbuzným a sirotkům a chudým a pocestným- věříte-li v Boha a v to, co seslali jsme služebníku svému v den rozlišení, v den sražení obou vojů:.
Знайте, что если вы захватили[ на войне] добычу, то пятая часть ее принадлежит Аллаху, Посланнику,[ вашим бедным] родственникам, сиротам, беднякам и путникам, если[ только] вы веруете в Аллаха и в то, то Мы ниспослали рабу Нашему( т. е. Мухаммаду) в день различения[ истины от лжи], в день, когда сошлись две рати.

A vězte, že zmocníte-li se jakékoliv kořisti, náleží z ní jedna pětina Bohu a poslu, příbuzným, sirotkům, nuzným a po cestě Boží jdoucímu, věříte-li v Boha a v to, co jsme seslali služebníku Svému v den spásy, v den, kdy střetla se obě vojska.
И знайте: из всего, что вам достанется в трофеях, Вы одну пятую( добра) должны отдать Аллаху, Посланнику Его и родственникам близким, Сиротам, беднякам и тем, кто держит путь, Коль вы Аллаху предались И приняли ту Книгу, что Мы послали Нашему рабу В день Различения- тот день, Когда( в бою) сошлись два войска.

A vězte, že zmocníte-li se jakékoliv kořisti, náleží z ní jedna pětina Bohu a poslu, příbuzným, sirotkům, nuzným a po cestě Boží jdoucímu, věříte-li v Boha a v to, co jsme seslali služebníku Svému v den spásy, v den, kdy střetla se obě vojska.
Знайте, что если вы захватили[ на войне] добычу, то пятая часть ее принадлежит Аллаху, Посланнику,[ вашим бедным] родственникам, сиротам, беднякам и путникам, если[ только] вы веруете в Аллаха и в то, то Мы ниспослали рабу Нашему( т. е. Мухаммаду) в день различения[ истины от лжи], в день, когда сошлись две рати.

Cokoliv popřál Bůh kořistí prorokovi z obyvatelů měst, patří Bohu a proroku jeho, a příbuzným a sirotkům a nuzným a pocestným, tak aby nedostalo se to do oběhu mezi bohaté z vás: a cokoliv dal vám prorok, vezměte; a cokoliv odepřel vám, přestaňte s tím; a bojte se Boha, neb Bůh přísným jest v trestání.
Все то добро, что жаловал посланнику Аллах От жителей окружных сел, Принадлежит Аллаху, и посланнику Его, И тем, кто близок по крови, Сиротам, путникам и нищим, Чтоб меж богатыми из вас Сие добро не расходилось. А потому берите то, что вам дает посланник, И воздержитесь от того, в чем он откажет вам.

A když přijali jsme smlouvu synů Israele, řekli jsme:„ Vzývejte pouze jednoho Boha a chovejte se laskavě k rodičům, přátelům, sirotkům a chudým; a mluvte přívětivě s lidmi; zachovávejte modlitbu a dávejte povinnou almužnu.“ Poté, až na malý počet, odvrátili jste se a oddálili.
И( вспомните), когда Сынам Исраиля поставили в Завет Мы: Не поклоняться никому, кроме Аллаха, Благодеять к родителям и близким по крови, К сиротам и к таким, которые в нужде, По- доброму с людьми вести беседу, Выстаивать молитву( по часам) И править очистительную пОдать. Тогда ж отворотились вы, кроме немногих, И вспять пошли от Нашего Завета.

Jakožto sirotek podstoupila v devíti letech testy na možnost stát se soudcem.
Как и все сироты, в 9 лет она прошла проверку на пригодность к работе Судьей.

Ne každý tady je sirotek.
Не все здесь сироты.

Přitom je to sirotek, kterého se nikdo neujal.
А не сирота, на которую никто не обращал внимания.

Sirotek. Larus ji našel na pastvinách.
Девочка- сирота, которую Ларус нашел за пастбищем.

Как использовать "sirotkům" в предложении

Kdo pomůže oněm „sirotkům“ europoslankyně Šojdrové vrátit se domů, k příbuzným?

Pomáhat ostatním dospělákům s jejich rošťáky a hlavně každoročně darovat 20 % ze zisku na charitativní projekt Radost dětem, který pomáhá nemocných dětem a sirotkům.

Předseda vlády spustil doslova kulometnou palbu a vytáhl do boje proti padesáti sirotkům, kteří navíc ani nemají konkrétní podobu.

Váš vztah i sirotkům a vdovám – to je moje měřítko“.

Horníci pomáhají nejen hornickým sirotkům První chodská stavební společnost, spol.

I ve Starém zákoně se sirotkům dostává zvláštního postavení, sám Hospodin jim „zjednává právo“ a je jejich ochráncem. Žádná kulturní společnost neodmítne pomoc osiřelým dětem.

Nevěříme, že ty miliony v krabici od vína byly určeny sirotkům a taky ne tomu, že Babiše chce odstranit Soros.

Snažíme se vytvářet úžasnou produkci a nazýváme to bohoslužbou, ale zapomínáme na službu sirotkům a vdovám, službu chudým, vystrojení lidí k osobní evangelizaci a další.

Jablečné sladkosti pak budou nabídnuty sirotkům v Jekabpilse, společně s knihami, oblečením a hračkami, které žáci posbírají během charitativního týdne ve škole.

Tehdejší nižší životní úroveň většiny občanů se projevovala větším sociálním cítěním a tak vypomáhali chudším a zejména sirotkům a vdovám, jak to ukládala církevní tradice.