СИРОТАМ на Чешском - Чешский перевод

• sirotkům
• sirotky
• osiřelým
• sirotků
• sirotci
• sirotka

Примеры использования Сиротам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пишите сиротам»!
Hovořily: Sirotek?!

Нашим детям ты нужнее, чем каким-то сиротам.
Že naše děti tě potřebují více než nějací sirotci.

Мы были подобны двум сиротам, учащимся жить заново.
Byli jsme jako dva sirotci, snažící se o nový život.

Даже сиротам, у которых нет родителей и базовых знаний в математике?
Ani pro sirotky, kteří nemají rodiče a základní znalosti matematiky?

Пока вы не ушли… моим детям- сиротам нужно молоко!
A když už jste v tom, mé osiřelé děti potřebují mlíko!

Они дают пищу беднякам, сиротам и пленникам, несмотря на то, что она желанна и для них самих.
A krmí pokrmem z lásky k Bohu, nuzného a sirotka a zajatce.

Он продолжал гнаться за полупроводниковыми боеголовками, чтобы помочь каким-то сиротам!
Prostě dál pronásledoval tahač plný bojových hlavic, aby pomohl nějakému sirotčinci!

Они дают пищу беднякам, сиротам и пленникам, несмотря на то, что она желанна и для них самих.
A krmili jídlem přes lásku svou k němu chuďasa, sirotka i zajatce.

Эксперименты, которые включали введение сиротам вируса полиомиелита с целью разработать вакцину.
Pokusy, které zahrnovaly infikování sirotků virem obrny… za účelem vyvinutí vakcíny.

Скажи:" Что вы издерживаете из блага, то- родителям, близким, сиротам, бедным, путникам.
Rci:" To, co rozdáváte z majetku, je pro rodiče, příbuzné, sirotky, nuzné a jdoucího po cestě Boží.

Господа, как вы знаете, я щедро поддерживаю полицию Нью-Йорка, будь это полицейский бал или фонд помощи вдовам и сиротам.
Pánové, jak víte, jsem štědrým sponzorem policie, ať už jde o ples nebo fond pro vdovy a sirotky.

Я не знаю, помните ли вы, но, три года назад, вы послали мне 100$ в помощь сиротам из Африки.
Nevím jestli se pamatujete, ale před 3 roky jste mi poslal 100 dolarů na záchranu sirotků v Africe.

А стена- она принадлежала двум мальчикам- сиротам в городе, и был под нею клад, а отец их был праведен, и пожелал Господь твой, чтобы они достигли зрелости и извлекли свой клад по милости твоего Господа.
A pokud se týče zdi, patřila dvěma mládcům osiřelým v městě a pod ní byl poklad patřící jim; a otec jejich byl mužem spravedlivým: i chtěl Pán tvůj, aby oba dospěli mužnosti a vytáhli zpod zdi poklad svůj z milosrdenství Pána tvého.

Он презирал лицемерие поколения" мира и любви", он чувствовал, что его музыка относится скорее к их сиротам и изгоям.
Pohrdal pokrytectvím květinových dětí a cítil, že jeho hudba promlouvá k zavrženým a opuštěným.

Ответь:" Что вы даете- добрым быть должно, Оно идет родителям, и близким, и сиротам, Тем, кто в нужде, и тем, кто держит путь.
Rci:" To, co rozdáváte z majetku, je pro rodiče, příbuzné, sirotky, nuzné a jdoucího po cestě Boží.

Скажи:« Любое добро, которое вы раздаете, должно достаться родителям, близким родственникам, сиротам, беднякам, путникам.
Rci:" To, co rozdáváte z majetku, je pro rodiče, příbuzné, sirotky, nuzné a jdoucího po cestě Boží.

А стена- она принадлежала двум мальчикам- сиротам в городе, и был под нею клад, а отец их был праведен, и пожелал Господь твой, чтобы они достигли зрелости и извлекли свой клад по милости твоего Господа.
A co se týká té zdi, ta patřila dvěma chlapcům sirotkům ve městě tom a byl pod ní poklad pro ně předurčený; a otec jejich muž bezúhonný byl a Pán tvůj si přál, aby oni nejdříve dospělosti své dosáhli a teprve pak poklad svůj odkryli z milosrdenství Pána tvého.

Скажи им, чтобы они издерживали из того, что заработали прямым, честным путем. Добро, которым они жертвуют, идет родителям, ближним, сиротам, нуждающимся, странствующим путникам.
Rci:" To, co rozdáváte z majetku, je pro rodiče, příbuzné, sirotky, nuzné a jdoucího po cestě Boží.

А( что касается) стены( в селенье): Она принадлежала двум юнцам- сиротам, И был под нею клад, что им принадлежал. Отец их был благочестив, И потому Господь твой пожелал Достичь им зрелости и клад извлечь По благосклонности Господней Воли.
A pokud se týče zdi, patřila dvěma mládcům osiřelým v městě a pod ní byl poklad patřící jim; a otec jejich byl mužem spravedlivým: i chtěl Pán tvůj, aby oba dospěli mužnosti a vytáhli zpod zdi poklad svůj z milosrdenství Pána tvého.

Добыча, которую Аллах вернул Своему Посланнику от жителей селений, принадлежит Аллаху, Посланнику, родственникам Пророка, сиротам, бедным и путникам, дабы не досталась она богатым среди вас.
Co Bůh poskytl poslu Svému jako kořist z obyvatelů měst, to patří Bohu a poslu Jeho, příbuzným, sirotkům, chudákům a tomu, kdo po cestě Boží kráčí, aby se to nedostalo do oběhu mezi bohatými z vás.

Стена же та- она принадлежит двум отрокам сиротам в этом городе: под нею находится сокровище, им принадлежащее; отец их был добродетельный, и Господь твой хочет, чтобы они достигли полного своего возраста и вынули оттуда свое сокровище, по милости Господа твоего.
A pokud se týče zdi, patřila dvěma mládcům osiřelým v městě a pod ní byl poklad patřící jim; a otec jejich byl mužem spravedlivým: i chtěl Pán tvůj, aby oba dospěli mužnosti a vytáhli zpod zdi poklad svůj z milosrdenství Pána tvého.

То, что даровал Аллах Своему Посланнику как добычу из[ имущества] селений[ бану Надир], принадлежит Аллаху, Посланнику,[ его] родным, сиротам, бедным, путникам, дабы оно не досталось богатым среди вас.
To, co Bůh poskytl poslu Svému jako kořist z obyvatelů měst, to patří Bohu a poslu Jeho, příbuzným, sirotkům, chudákům a tomu, kdo po cestě Boží kráčí, aby se to nedostalo do oběhu mezi bohatými z vás.

А( что касается) стены( в селенье): Она принадлежала двум юнцам- сиротам, И был под нею клад, что им принадлежал. Отец их был благочестив, И потому Господь твой пожелал Достичь им зрелости и клад извлечь По благосклонности Господней Воли.
A co se týká té zdi, ta patřila dvěma chlapcům sirotkům ve městě tom a byl pod ní poklad pro ně předurčený; a otec jejich muž bezúhonný byl a Pán tvůj si přál, aby oni nejdříve dospělosti své dosáhli a teprve pak poklad svůj odkryli z milosrdenství Pána tvého.

Все то добро, что жаловал посланнику Аллах От жителей окружных сел, Принадлежит Аллаху, и посланнику Его, И тем, кто близок по крови, Сиротам, путникам и нищим, Чтоб меж богатыми из вас Сие добро не расходилось.
To, co Bůh poskytl poslu Svému jako kořist z obyvatelů měst, to patří Bohu a poslu Jeho, příbuzným, sirotkům, chudákům a tomu, kdo po cestě Boží kráčí, aby se to nedostalo do oběhu mezi bohatými z vás.

Если вы боитесь, что не будете справедливы к сиротам, то женитесь на других женщинах, которые нравятся вам: на двух, трех, четырех. Если же вы боитесь, что не будете одинаково справедливы к ним, то довольствуйтесь одной или невольницами, которыми овладели ваши десницы.
Bojíte-li se, že nebudete spravedliví k sirotkům… berte si za manželky ženy takové, které jsou vám příjemné, dvě, tři a čtyři; avšak bojíte-li se, že nebudete spravedliví, tedy si vezměte jen jednu nebo ty, jimiž vládnou pravice vaše.

Знайте, что если вы захватили трофеи, то пятая часть их принадлежит Аллаху, Посланнику, близким родственникам Посланника, сиротам, беднякам и путникам, если вы уверовали в Аллаха и в то, что Мы ниспослали Нашему рабу в день различения, в день, когда встретились две армии при Бадре.
A vězte, že zmocníte-li se jakékoliv kořisti, náleží z ní jedna pětina Bohu a poslu, příbuzným, sirotkům, nuzným a po cestě Boží jdoucímu, věříte-li v Boha a v to, co jsme seslali služebníku Svému v den spásy, v den, kdy střetla se obě vojska.

Делайте добро родителям, родственникам, сиротам, беднякам, соседям из числа ваших родственников и соседям, которые не являются вашими родственниками, находящимся рядом спутникам, странникам и невольникам, которыми овладели ваши десницы. Воистину, Аллах не любит гордецов и бахвалов.
A buďte dobrými k rodičům svým a příbuzným, k sirotkům a chudým, ať spřízněným s vámi anebo cizím, k přidruživším se k vám, poutníkům a těm, jichž dobyla pravice vaše: neboť Bůh nemiluje domýšlivých a chlubilů.

Некогда Мы поставили в завет сынам Израиля: покланяйтесь только Богу, делая добро родителям, родственникам, сиротам, бедным; говорите людям доброе, совершайте молитву, давайте очистительную милостыню: но вы, кроме немногих, отвратились назад, вы отступили.
A hle, uzavřeli jsme úmluvu s dítkami Izraele:" Nebudete uctívat nikoho kromě Boha jediného! Buďte dobří k rodičům, příbuzným, sirotkům a nuzným! Mluvte laskavě s lidmi, dodržujte modlitbu a dávejte almužnu!" Potom jste se však odvrátili- kromě několika málo z vás- a vzdálili.

А что касается( той) стены,( которую я поправил), то она принадлежала двум мальчикам- сиротам в( том) городе. И был под нею[ под той стеной] клад, а отец их был праведен, и пожелал Господь твой, чтобы они[ те два мальчика] достигли зрелости и извлекли свой клад по милости твоего Господа к ним двоим.
A pokud se týče zdi, patřila dvěma mládcům osiřelým v městě a pod ní byl poklad patřící jim; a otec jejich byl mužem spravedlivým: i chtěl Pán tvůj, aby oba dospěli mužnosti a vytáhli zpod zdi poklad svůj z milosrdenství Pána tvého.

Что же касается стены, которую я восстановил, не получив за это плату, то она принадлежала двум отрокам- сиротам из этого селения, и под ней был скрыт клад, оставленный им их отцом. Отец их был благочестив, и Аллах хотел сохранить им клад, чтобы они, достигнув зрелости, сами извлекли свои сокровища по милости Аллаха.
A pokud se týče zdi, patřila dvěma mládcům osiřelým v městě a pod ní byl poklad patřící jim; a otec jejich byl mužem spravedlivým: i chtěl Pán tvůj, aby oba dospěli mužnosti a vytáhli zpod zdi poklad svůj z milosrdenství Pána tvého.