SOUKROMÁ VĚC на Русском - Русский перевод

• личное дело

Примеры использования Soukromá věc на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je to soukromá věc.
Это личное.

Obávám se, že je to soukromá věc.
Я боюсь, это личное.

To je soukromá věc!
Это было личное.

Protože to je moje soukromá věc.
Так как это мое личное дело.

To je soukromá věc.
Это же было личное.

Tringelty pro dámy- to je vaše čistě soukromá věc.
Выпивка девушкам- ваше частное дело.

Tohle je soukromá věc.
Это личное дело.

Angele, mužovy finance jsou jeho soukromá věc.
Ангел… финансы мужчины- это его личное дело.

Tohle je soukromá věc.
Это… это личное.

Rozvedeme se nebo ne- to je naše soukromá věc!
Разводимся мы с ней или не разводимся- это наше личное дело!

Je to soukromá věc.
Это наше личное дело.

To, co se děje s mamkou, je soukromá věc.
То, что происходит с твоей мамой, это наше личное дело.

To je soukromá věc.
Ну это его личное дело.

Je to navýsost soukromá věc.
Это очень личное.

Je to soukromá věc. Nechce se mi o tom mluvit.
Но это личное, я бы не хотела об этом рассказывать.

To je vaše soukromá věc.
Это ваше личное дело.

Tohle je soukromá věc, Olivie, chráněná diplomatickou imunitou a dohodou o mlčenlivosti, kterou jste podepsala, když jsem vás zaměstnala, což zaručuje, že kaledonská monarchie bude nadále fungovat celá milénia tak, jak musí.
Это личное дело, Оливия, под защитой неприкосновенности и договором о неразглашении, который вы подписали, когда начали на меня работать, гарантируя, что монархия Каледонии продолжит править тысячелетия, как ей и должно.

Byla to soukromá věc.
Это моя личная проблема.

Je to každého soukromá věc.
Это личное дело каждого.

Ale to je soukromá věc, ne, pane?
Но это же личное, разве нет, сэр?

To je Shaunina soukromá věc.
Это личное дело Шаны.

Nic není soukromá věc.
Не бывает ничего личного.

Tohle má být soukromá věc.
Это только мое… личное.

Pošta je soukromá věc.
Почта- это очень личная вещь.

Jogging je soukromá věc.
Нет, бег- это нечто личное.

To je moje soukromá věc.
Это мое личное дело, что я думаю.

Hele, to je soukromá věc.
Слушай, друг, это наше личное дело.

To je moje soukromá věc.
Зачем ты это сказал! это мое личное дело!

Spock vám řekne, že taková meditace je soukromá věc, které se nemluví, zvláště ne s Pozemšťany.
Спок может рассказать, что такая медитация- это что-то личное. О ней не говорят, тем более с землянином.

Nechci se ti plést do tvých soukromých věcí.
Ээ… Я не хочу лезть в твое личное дело… но ты все равно это сделаешь.

Как использовать "soukromá věc" в предложении

Obvykle se to i mezi bezpečnostními experty odbývalo tím, že láska je jejich soukromá věc.

I ve své třídě neustále žákům připomínám, že vysvědčení je jejich soukromá věc a informace pro jejich rodiče.

Je to moje soukromá věc, říká Šlambor „Byl jsem zcela v souladu této země zvolen zastupitelem.

Je to moje soukromá věc," reagoval Jaroslav Šlambor.

E-mail je pro mne velice soukromá věc, ten dávám jen přátelům.

Aktivně žít, dobře se zajistit Individuální ochrana před úrazem: čistě soukromá věc!

Uchovávání dat je velice individuální a soukromá věc.

Moc to ve škole říkat nechci(přeci jen je to soukromá věc).Děkuji Všem za reakce a zkušenosti.

Nechces li, aby ti lhala, tak se neptej. 24.12.19 07:36 Tak asi proto že je to její soukromá věc a tobe do toho nic není.

Jest věcí chytrého, aby znal míru; ale dělá-li někdo hlouposti, když kolo jeho vášně se roztočí, je to věc soukromá, věc osobního vkusu.