SPOJENECKÉ на Русском - Русский перевод

• союзников
• союзных
• союзнические

Примеры использования Spojenecké на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Se shromažďují spojenecké jednotky.
Союзники собирают армию.

Spojenecké ztráty byly minimální.
Потери союзников были гораздо меньше.

Už jsem poslal zprávu spojenecké armádě.
Я послал сообщение Объединенным Силам.

Spojenecké vojsko přijede ve středu.
Союзнические войска прибудут в среду.

Tato mapa byla pro spojenecké vylodění v Normandii zásadní.
И эта карта имела решающее значение для вторжения союзников в Нормандии.

Ztráta Hornetu byla těžkou ranou pro spojenecké síly.
Потеря« Хорнета» стала тяжелым ударом для союзных сил в южной части Тихого океана.

Přežila spojenecké bombardování v roce 1945.
Пережил бомбежку Союзников в' 45.

V srpnu 1942 se Kinugasa zúčastnila bitvy u ostrova Savo, ve které se Japoncům podařilo potopit čtyři spojenecké těžké křižníky.
Под общим командованием Гунъити Микавы 6- я дивизия крейсеров принимала участие в бою у острова у Саво 8 августа 1942, потопив четыре тяжелых крейсера Союзников.

Například podporoval spojenecké vylodění v jižní Francii v srpnu 1944.
В августе 1944 года обеспечивало высадку союзников в южной Франции.

Spojenecké velení děsila možnost Německé invaze do Britského Egypta.
Командующие союзников спорили о необходимости вторжения на Новую Британию.

V srpnu 1944 pak Tuscaloosa podporoval spojenecké vylodění v jižní Francii.
В августе 1944 года ветеран своим огнем поддерживал высадку союзников в южной Франции.

Operation Husky- spojenecké vylodění na Sicílii a následující italské tažení.
Операция Хаски, высадка союзников в Сицилии и дальнейшее наступление на Италию.

Juno Beach, česky pláž Juno, bylo kódové označení pro jednu z pěti pláží, na které se během vylodění v Normandii 6. června vylodily spojenecké jednotky.
Джу́но- Бич»( Juno beach в переводе с англ.-« пляж„ Джуно“»)- один из пяти секторов высадки войск союзников в Нормандии в ходе операции« Нептун» 6 июня 1944 года.

Nacisté pronikli přes spojenecké linie, a obklíčili americkou divizi v malém městě zvaném Bastogne.
Нацисты пробили фронт союзных войск и окружили дивизию американцев в маленьком городке БастОнь.

Vyloďovací pláž byla přibližně 5 km dlouhá a nacházela se mezi Pouppeville a vesnicí La Madeleine, která se stala opěrným bodem severního křídla spojenecké ofenzivy podél levého břehu estuáru řeky Douve.
Плацдарм« Юта» находился на западном фланге зоны вторжения англо-американских войск и занимал сектор шириной до 5 км между населенными пунктами Пуппвилль и Ла- Маделейн на левом берегу эстуария реки Дув.

Všechny spojenecké vlády mi udělily vyznamenání, dokonce i ta malá Černá Hora, dole u Jaderského moře.
Каждое из правительств союзников наградило меня знаками отличия даже крошечное Монтенегро, что на берегу Адриатического моря.

Navzdory Kutuzovovu názoru, na naléhání ruského cara Alexandra I. a rakouského císaře Františka I., kteří byli povzbuzeni svojí mírnou početní převahou nad Francouzi, přešly spojenecké armády do útoku.
Вопреки мнению Кутузова и по настоянию императоров Александра I и австрийского Франца II, воодушевленных хотя и небольшим, но все-таки численным превосходством над французами, союзные армии перешли в наступление.

Během 2. světové války Spojenecké rybářské lodě opustily severní Atlantik. A rybí populace tu náhle vzrostla.
Во время Второй мировой воины рыболовные траулеры Союзников избегали Северной Атлантики и популяция рыб там подскочила до небес.

Vzestup americké obliby po uskutečnění nepopulární politiky v minulosti, jako například po válce ve Vietnamu, se odehrával na pozadí studené války, v níž se spojenecké země obávaly Sovětského svazu jakožto většího zla.
В прошлом восстановление авторитета Америки от непопулярной политики, как например Вьетнамской войны, проходило на фоне" холодной войны", в которой союзнические страны объединялись против Советского Союза как большего зла.

Obě strany konfliktu- jak súdánská vláda a její spojenecké síly, tak všechny opoziční skupiny v Dárfúru- musí pochopit, že civilisté by se už neměli stávat obětí jejich politických rozepří.
Обе стороны конфликта- правительство Судана и его объединенные силы, равно как и все оппозиционные группировки в Дарфуре,- должны понять, что гражданское население больше не должно расплачиваться за политические распри.

Případně se zamysleme nad Sýrií, kde v poslední době zahynulo odhadem 200 000 Syřanů, 3,7 milionu jich uprchlo ze země a 7,6 milionu se muselo odstěhovat na jiné místo v zemi kvůli občanské válce, kterou v nemalé míře rozdmýchaly USA, Saúdská Arábie a další spojenecké mocnosti.
Или вспомните Сирию, где, по оценкам, недавно погибли 200 тысяч человек; 3, 7 млн бежали из страны; 7, 6 млн пришлось поменять место жительства внутри Сирии из-за гражданской войны, которая разгорелась не без участия США, Саудовской Аравии и других союзных держав.

Proč, mohli by se lidé ptát, by měly spojenecké země platit tak vysokou cenu za válku, a snad dokonce obětovat životy svých vojáků, když neexistuje žádné vážné nebezpečí ohrožující národní bezpečnost či základní národní zájmy?
Люди спрашивают, почему страны- союзницы должны платить большую цену за ведение войны и, возможно, жертвовать жизнями своих солдат, когда не существует никакой угрозы их национальной безопасности или жизненным национальным интересам?

Za druhé světové války byly používány zejména k doprovodu spojeneckých konvojů a dělostřelecké podpoře vyloďovacích operací.
Во второй половине войны линкоры стали привлекаться для артиллерийской поддержки десантов союзников.

Od Sparty se následně utrhla většina spojeneckých a podmaněných míst.
От Конрада отвернулись практически все союзники и друзья.

Přijel spojenecký generál Janin.
От союзников прибыл генерал Жаннен.

Kolik spojeneckých sítí v Paříži?
Сколько сотрудничающих сетей в Париже?

Vzdalo se 70 000 spojeneckých vojáků.
Сдалось 7 тыс. турецких солдат.

Spojenci ztratili 2000 padlých spojeneckých vojáků.
Турки потеряли погибшими свыше 2 тыс. солдат.

Mnoho spojeneckých letců zajatých Japonci na pevnině nebo na moři byly popraveno v souladu s oficiální japonskou politikou.
Многие летчики Союзников, захваченные японцами на земле или подобранные в море были казнены в соответствии с официальной политикой правительства страны.

Přinese posílení amerických a spojeneckých vojsk a rozšíření rozvojové pomoci dostatek stability pro plánované stažení, které má započít v roce 2011?
Создаст ли достаточно стабильную ситуацию увеличение американских и союзных войск, а также увеличение помощи в целях развития, для вывода войск, которое планируется на 2011 год?

Как использовать "spojenecké" в предложении

Nové proudové stíhačky svou rychlostí a stoupavostí spojenecké nejlepší vrtulové typy naprosto deklasovaly.

Navzdory incidentu spojenecké nálety na metropoli pokračují.

Zejména AI, kde tanku nedělá problém projet spojenecké vojáky, když mu překáží v cestě.

Dokonce viděl na mrazivém nebi letadla, věřil, že spojenecké.

Já vím, že přes naše území jezdí spojenecké vozidla furt( protože jsme součástí NATO), ale toto je úplně jiné, než ostatní transfery.

Spojenecké jednotky postupující přes Nadžaf jsou přes tři sta kilometrů hluboko v iráckém vnitrozemí a nacházejí se na dohled metropole.

Situace tam dnes není dobrá, ale dramaticky se nezhoršuje, spojenecké síly se odtamtud také zčásti stáhly – je tam dnes méně vojáků než dřív.

Američtí vojáci omylem zabili dvě děti - iDNES.cz Spojenecké jednotky obsadily dvě hlavní centra na severu Iráku.

V těchto konfliktech se ale místo obou velmocí v opravdovém boji střetly pouze jejich spojenecké státy.

Spojenci u Nadžafu zabili stovky IráčanůBouře bortí plány na dobytí Bagdádu - předchozí vývoj Spojenecké rakety zasáhly bagdádskou obytnou čtvrť a rušné tržiště.